●46274 30 4/29 DreamRecord □ [分享] 果青作者渡航老師living千葉訪談
文章代碼(AID):
#1LGEgSll (C_Chat) [ptt.cc]
作者: DreamRecord () 看板: C_Chat
標題: [分享] 果青作者渡航老師living千葉訪談
時間: Wed Apr 29 22:28:40 2015
原文：
http://mrs.living.jp/chiba/a_feature/article/1809886
果青作者渡航老師今年2月多做的訪談
挑一些有趣的分享給洽眾~
===========================================================
渡さんの高校生生活について
關於渡航老師的高中生活
Ｑ.高校時代の一番の思い出は？
Q：高中時代最棒的回憶是？
Ａ.作品に出てくるようなドラマチックなことはなかったので…（笑）。
あえて言うなら友達と2人で、
地元のファミレスのドリンクバーだけで夜10時ごろまで、
ず～っとしゃべっていたことですかね。
あんなに長い時間を過ごすことって、
今はないからあの時間が懐かしいです
A：並沒有像作品裡的戲劇化事件(笑)。
一定要說的話就只是和朋友兩個人到地方的家庭餐廳中的酒吧
一~直聊天聊到晚上10點左右吧。
像那樣渡過長久時間的過去，
現在已經沒有了所以對那段時間很懷念呢。
Ｑ.どんな高校生だった？
Q：您是怎樣的高中生呢？
Ａ.部活はしていなかったので、
地元のファミレスやコンビニでアルバイトをしていました。
クラスでいろいろなことが起きているのを中心になってやる方ではなく、
わりと周りの様子を見ているタイプでした
A：因為我沒參加社團活動，
所以曾在地方的家庭餐廳和便利商店打工過。
我並不是班上發生許多事情的中心人物，
而是看著周圍情況的類型。
“俺ガイル”のキャラクターについて
關於「果青」的登場角色
Ｑ.キャラクターにモデルはいる？
Q：角色們有原型嗎？
Ａ.特にいるわけではないです。
ライトノベル作家を目指している材木屋義輝は、
私じゃないですよ。
目指していなかったんで（笑）
A：並沒有特別的原型。
以輕小說作家為目標的材木座義輝(打字的人慌神喔XD)的原型並不是我喔。
因為我現在不把輕小說作家當成目標了(笑)
Ｑ.感情移入しやすいキャラクターは？
Q：容易帶入感情的角色是？
Ａ.書き始めのころは、比企谷八幡。
感情移入しやすかったのでしょうね。
今は、自分も年を重ねたから、
平塚先生でしょうか
A：剛開始的時候是比企谷八幡，很容易帶入感情呢。
現在的話，我自己年紀也越來越大了，
所以變成平塚老師了吧？
Ｑ.1番お気に入りのキャラクターは？
Q：最中意的角色是？
Ａ.比企谷小町。
私には兄がいて妹はいないのだけれど、
キャラとして確立しているので、1番書きやすい
A：比企谷小町。
我雖然有哥哥但是沒有妹妹，
但是作為角色有明確的形象，所以最好寫了。
“俺ガイル”について
關於「果青」
Ｑ.ストーリーは、実体験？
Q：果青的故事是自己的實際體驗嗎？
Ａ.実際に起こったことではなく、
高校時代に思っていたことを書いています。
あの頃はメール文化全盛期だったから、
ありふれたメールをきっかけに人間関係のいさかいなどが
しょっちゅう起っていたのを見たりしていたので…
A：並不是實際發生的，我寫的是我高中時代想過的事情。
因為那個時候是簡訊文化的全盛期，
經常看到普通的簡訊造成人際關係的爭執之類的事情...
Ｑ.こんなに連載が続くと思っていた？
Q：有想過能連載到這樣的成果嗎？
Ａ.全然考えていなかった。1巻で完結していたので、
続編が出せると聞いてあわてて6巻くらいまでのストーリーをおおざっぱに考えました。
これからどこまで続くかは、お楽しみに！
でも構想の中では、ラストシーンは浮かんでいますよ
A：完全沒想過。因為在1卷完成的時候，
聽到可以出續篇了才慌慌張張地把到大概到6卷為止的故事大略地想了一下。
之後到底會持續到什麼時候呢，請各位拭目以待！
但是在我的構想中，最終場景已經浮現在我腦海裡了喔。
Ｑ.なぜ、こんなに人気があると思う？
Q：您覺得為什麼果青會這麼有人氣呢？
Ａ.今はネット上の付き合いも増え、
コミュニケーションの取り方など人との付き合い方が変わってきています。
人間関係に疲れている時代だから“日常のさまざまな問題が
起こる中でいろいろな選択をしていく主人公の生き方”が受け入れられたのでは？
また、イラストの力も大きいと思っています。
最初からぽんかん⑧先生が、
イメージ通りの素敵なキャラクターを描いてくれて、
感謝しています
A：現在網路上的交流多了，
溝通的取得方式之類的和人的交流方式正在改變。
因為這是個人與人的關係相當疲憊的時代，
所以讀者能接受「在日常中產生的各式各樣的問題時去做出許多選擇的主角的生存方式」吧？
另外，我覺得插畫的力量相當強大。
從最開始ponkan⑧老師就為我畫出許多和印象相同的漂亮角色，
我感到相當感激。
Ｑ.1冊書き上げたら、必ずすることは？
Q：寫完一本小說後一定會做的事情是？
Ａ.MAXコーヒーを飲む！（この回答、作品を読めばわかります！）。
1～2か月かけて1冊を書くので、書き終わった自分へのご褒美です
A：喝MAX咖啡！(這個回答如果有看作品的話一定會懂！)
因為要花1到2個月才能把一本小說寫完，這是給寫完後的自己的獎勵。
ライトノベル作家について
關於輕小說作家
Ｑ.ライトノベルを書き始めたきっかけは？
Q：開始寫輕小說的契機是？
Ａ.就活で落ち続けてしまい、
“このままでは無職になる！”と焦っていた時に
「第3回小学館ライトノベル大賞」を募集しているのを知って
“ライトノベル作家なら、なれるんじゃないか。
作家という肩書ももらえるし…（笑）”と思い、
大学4年の夏に一気に書き上げ応募しました
A：我不斷在求職中落選，
焦慮著「在這樣下去就要沒工作了！」時
聽到「第3回小學館輕小說大獎」在做募集，
想著「搞不好能當上輕小說作家呢，這樣也能得到作家的頭銜了(笑)」，
大四的夏天一鼓作氣寫完就報名參加了。
Ｑ.それまで、小説を書いていましたか？
Q：在那之前您有在寫小說嗎？
Ａ.小説は書いていなかったけれど、
文系なのでレポート提出が多く書くことには慣れていました。
出版業界にも、興味があったので
A：雖然我沒寫過小說，
但是我是文系出身要交很多報告所以很習慣大量寫作這種事，
另外我對出版業界也有興趣。
Ｑ.これからも、会社員との兼業を続けていく？
Q：今後也會以公司職員的兼職方式繼續寫小說嗎？
Ａ.今、自分が作りたいものを多くの人と関わりながら
作っていけるのが楽しくって仕方がない。
この楽しさが得られるなら、
ライトノベル作家にこだわらなくてもいいと思っています
A：現在我對想做的事情同時和很多人有關連
並且我有能力去做感到很開心所以沒辦法吧。
我覺得如果能獲得這樣的喜悅，
就算不執著做輕小說作家也可以。
================================================================
翻到差點血尿XD
分享給各位喜歡果青的讀者
有翻錯請不吝指正
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.113.69.131
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1430317724.A.BEF.html
推 YuigahamaYui: 推! 04/29 22:31
哦是結衣耶XD
推 victor87710: 推 04/29 22:32
推 akila08539: 推 辛苦了! 04/29 22:32
推 henry06215: 感謝!!! 04/29 22:32
推 frank8233: 作者最喜歡妹妹 不過小町在這部裡面比較難發揮 因此就 04/29 22:33
推 gacktyori: 辛苦了! 感謝 04/29 22:34
→ frank8233: 創造了冒牌的小町來當攪屎棍 04/29 22:34
推 xxtuoo: 最後硬走妹妹路線又不是沒有過w 04/29 22:35
→ nightfrost: 還蠻喜歡小說裡的小町 讀起來很想要有一個這樣的妹妹 04/29 22:35
\超喜歡小町/
我見過最像真兄妹的就是這對
推 doyouknowhow: 老師現在是公司職員嗎?以為是全職寫作 04/29 22:36
渡航老師一直都是兼職寫作的樣子
以前3個月出一本的速度真的是血尿
推 evincebook: 推 04/29 22:39
→ evincebook: 難怪他會在後記提到自己睡眠時間很短XDD 04/29 22:39
有關注他的推特
他有時候凌晨3、4點還在發推
健康狀況堪慮啊
推 scotttomlee: 推! 04/29 22:45
推 mackywei: 雖然還沒看，但是有排在List上.... 04/29 22:50
推 hayate1143: 沒有妹妹的我，當然最喜歡小町啦！ 04/29 22:51
八幡看啊有人要搶你妹
推 hachiman: 抱歉 小町不給你們 04/29 22:55
喔馬上就出現了XD
推 doyouknowhow: 不過老師後來還是有找到工作@@ 04/29 22:59
推 hollande: 現在也該交替喝いろはす天然水了吧www 04/29 23:08
推 david10ne: \小靜/ 04/29 23:10
→ thbw666: 還好他有找到工作 04/29 23:11
→ arcanite: 醒醒吧！你沒有妹妹！ 04/29 23:14
推 rockyao: 最後場景...和OP最後的雪景有沒有關啊... 04/29 23:26
原本以為是6.5的聖誕節
最近發現以前做成廣播劇的情節都沒有做成動畫
現在我比較偏向是動畫組心血來潮的一筆
跟原作無關
推 frozenstar: 翻譯推 竟然兼職寫作 太辛苦了 04/30 00:31
推 hinaer: 大推 04/30 00:34
推 bluesky95622: 辛苦了 話說想問之前討論說小說今年會完結的來源是? 04/30 00:37
應該沒有正式消息
只是渡航老師在10卷後記有寫到故事已進入終盤
按照果青之前的出版狀況
原作今年完結的機率相當大
推 angelegg: 每次看完小說都很想找罐MAX咖啡來喝XD 04/30 01:04
推 QQron: 兼職寫作一個半月到兩個月一本?太神了吧 04/30 01:06
sorry在下發現有點小翻錯
應該是1~2個月
不是1~2個月半
已修正
推 miikal: 推翻譯 本來以為他有妹妹，結果原來自己是弟弟 04/30 01:21
推 an565an565: 兼職寫作…現在應該已經可以靠版稅過活了吧 04/30 02:26
推 gungunit: 我也覺得可以純靠這本過活了 04/30 03:35
→ gungunit: 不過既然快完結了 可能怕沒別的工作 這本不夠啃吧XD 04/30 03:35
推 IamMyfriends: 感謝翻譯 04/30 07:43
推 chrisvzxs: 讚 04/30 07:53
推 s2751138: 小町真的是二次元少數認真替哥哥助攻的好妹妹 04/30 09:00
推 Jetstream: 推~感謝翻譯!! 04/30 10:07
推 endtapes: , 04/30 11:45
推 a8662875: 平塚老師是我的... 04/30 12:44
sorry在下發現有翻錯
目指していなかったんで
這句的主詞應該是渡航本人不是材木座
感謝板友bygonedays大大指正
※ 編輯: DreamRecord (140.113.69.131), 05/16/2015 00:56:33