[閒聊] 異度神劍3的簡中翻譯爭議

[wizardfizban (瘋法師)]

網絡詞充斥自己加戲？《異度之刃3》翻譯引爭議
https://www.xoer.cc/4820998

玩家們期待已久的《異度之刃3（Xenoblade Chronicles 3）》已於7月29日正式發售。不
過在遊玩遊戲之後，卻有很多玩家發現本作的簡中翻譯有些問題，紛紛在微博吐槽。

細心的玩家對比後發現，遊戲文本在中文和繁體中文下有較大的差異，而且簡中翻譯很多
地方都和原文存在比較大的差距，比如說「繃不住了」、「那也不能上去送」之類的一些
網絡用語。還有諸如「無限異刃」「你盡全力去狂用戰技」等翻譯也讓玩家覺得不是很適
應。（圖片來自微博：君竹翻訳社団）

https://i.imgur.com/xEcuo0v.jpg

而恰好《異度之刃3》的主要翻譯者「黃金的魔術師」也在A站對簡中翻譯做出了回應。針
對玩家玩家提出的一系列問題，例如為什麼不把「海市蜃樓」、「受身」、「命運共同體
」按照原文翻譯出來，而是改成「空歡喜」、「消力」、「同舟共濟」時，譯者則表示「
我不喜歡。」

此外，針對網友們的質疑，譯者回應的「做這行（翻譯）不需要職業素養」、「你所謂的
職業素養沒用」、「你的客戶在定義你，他們認同我」之類的話語更是讓網友們十分惱火
。直呼希望任天堂找外包翻譯的時候多加注意，避免翻譯出現這種「繃不住了」的情況。

====

簡中和繁中翻譯差很多，一比對下簡中翻譯和原文一樣差很多。

然後中國玩家跑去問譯者為什麼這樣譯？為什麼不照原文譯？

譯者表示因為他不喜歡。

還公開說做翻譯不需要職業素養。

這譯者.....厲害呀！

--
                         「星耀如眼，賜吾輩目光。
                           取吾奉獻，予吾輩力量。
                           此等威力，暗夜淚光芒。」
                                             ─黑暗祭禮

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.233.175.70 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1659346403.A.2E0.html
→ gcobc12632: 我領先你們媽的多重宇宙
→ simpleclean: 笑死 BD2也被翻譯毀
推 a204a218: 之前某台灣電影翻譯好像也講過類似的話，翻譯普遍都這
→ a204a218: 麼秋的嗎
推 CloudVII: 党說不行就不行啊 還要問
推 TaiwanFight: 任天堂找外包怎找的  多跟台灣學學怎找8
推 a126451026: 台灣遊戲還好，但電影一堆這種
推 crazypeo45: 王安石屌打 双喜還幫忙護航
→ rofellosx: 譯者則表示「 我不喜歡。」
→ CloudVII: 多跟暴雪學學 不過隕落了 可憐哪
→ wl2340167: 還好吧 看原文 簡中翻譯也沒翻得差多少==
推 PulseNova: 難道是XB3的多重宇宙
推 pkpkc: 想到之前51大全也是這樣 就吃定日本人分不出來故意亂搞
→ CloudVII: 在中國乖乖吃河蟹不準傷了皇城的和氣
推 philip81501: 他國事務
→ wl2340167: 繁中翻的比較文雅一點就是惹 中間看起來很像個人翻譯
推 johnny3: 媽的多重宇宙表示:
推 NoLimination: 看這圖 只是比較中國口語吧?他們自己不喜歡?
推 aegisWIsL: 但圖片中大部分簡繁中沒差太多欸
推 nahsnib: 並不是口語好或不好，而是信達雅的需求
→ nahsnib: 如果今天是魯智深在講話，當然要用粗俗的語氣
→ wl2340167: 說這個翻譯跟原文「差很多」可能是看不懂日文==
→ nahsnib: 可是如果行文都這樣搞，就會顯得品質很低落
→ rofellosx: 看起來還好 並沒有特別誇張
→ rofellosx: 翻譯應該不知道人設吧 怎樣推測口氣該如何
推 kuku15987: 其實會吵起來主要是翻譯傲慢的態度
推 chister: 蚌埠住了
推 OldYuanshen: 中國旁白鴿
推 crayon1988: 老鐵 繃不住了
→ wizardfizban: 主要就是特定的詞翻譯 就新聞提到的那些\
推 Winux: 就媽的多重宇宙XB3版事件重演
推 astinky: 受身算是和製漢字？
→ wizardfizban: 然後那位譯者又很傲慢
→ chister: 剛看附圖的反應都沒翻譯錯啊
→ wizardfizban: 不管那幾個 其實整體看來還可以啦 至少沒錯的很離譜
→ OldYuanshen: 附圖感覺是還好 旁白鴿那個屌多了
→ OldYuanshen: 但翻譯放火的能力也不遑多讓捏
→ Winux: XB3主要是譯者太唱邱才會燒起來
推 hiyonikki: 畢竟XB3是一個架空的異世界，總不可能脫口說出一些這
→ hiyonikki: 邊世界的俗話，非常出戲
→ chister: 這個跟多重宇宙不一樣
推 e49523: 不爽不要玩 黨准你玩遊戲了嗎
推 jympin: 太俗語了
→ hiyonikki: 「受身」不用「受身」，但「前衛」依然「前衛」，動態
→ Winux: XB3簡體翻譯太網路用語化了
→ hiyonikki: 雙標，譯者說了算，自我感覺良好
→ wizardfizban: 真要說為什麼會吵就是他很嗆呀 XD
推 REDF: 是消力 還是相當高水平的
→ qaz95677: 收穫很大 必可活用於下次
推 neetarashi: 勇氣默示錄2：哈
→ hiyonikki: 尤其是「命運共同體」在遊戲中是獨特的名詞，換成同舟
→ hiyonikki: 共濟簡直不是同一個層次，好歹你說成吳越同舟又或一條
→ hiyonikki: 繩上的螞蚱，都可能比同舟共濟更貼切
推 Winux: 台灣電影也是這種翻譯的重災區
推 egg781: 就中國版王安石
推 Bencrie: 有辦法發現翻譯有問題怎麼不直接玩日版 XD
推 a204a218: 真的很討厭不管作品世界觀和類型就搞一堆流行語和網路
→ a204a218: 梗的翻譯，每次看到都有夠出戲
→ hk129900: 其他的不論 受身 跟 消力 意思是一樣的嗎 怎麼感覺很怪
→ Winux: 把一堆名詞通通改成台灣哏或者直接替換掉整個句子
推 NovaWolf: 想想上次那個多重宇宙電影的
→ hiyonikki: 更不要說海市蜃樓這個簡單，人人曉懂的名詞，更是砂漠
→ hiyonikki: 中常見的現象，也硬要改用奇怪的別扭說法，就只是因為
→ hiyonikki: 譯者不喜歡，完全沒有說服力
推 astinky: 受身跟卸力應該是不一樣的體術吧
推 egg781: 所以這行不需要職業素養是真的嗎?
推 ryoma1: 不喜歡可以選繁中啊（茶）
→ hiyonikki: 翻譯不需要職業素養（X）這位譯者沒有職業素養（O）
推 sd131420: 我領先你們一個多重宇宙！
推 john701966: 應該說對很多中國人來講工作不需要職業素養
→ safy:  石碑社算有良心了 繁中和簡中還有分兩邊做處理
→ Winux: 當初少戰劇場版的字幕也是很慘
推 forsakesheep: 翻譯沒錯但是語氣很低能
→ Winux: 很多翻譯被懷疑根本只是看圖說故事
推 sarserror: 日文用法本身就可以加減看出語氣跟性格了吧
→ lomorobin: 真的好險簡中繁中分開做，感恩石碑社。
推 st002650: 台灣電影也一堆這種翻譯的，還沒侵蝕到遊戲而已
→ Winux: 遊戲有啦 橘子的翻譯很出名啊
推 Teng0615: 這也不是第一次了 之前有簡繁一起給中國弄得 就很慘
→ Winux: 一堆免洗手遊也被嫌亂翻
推 starsheep013: 看了一下感覺被王安石海放，有小錯又偏口語而已
→ vivianqq30: 勇氣默示錄、媽的多重宇宙的譯者一定很贊同這個譯者
→ s6598744: 王安石屌多了
推 Winux: 和多重宇宙比起來這位算翻得不錯了
→ vivianqq30: 多重宇宙上別的串流平台還要標新譯版
→ Winux: 多重宇宙真的災難
→ WindSpread: 那也不能上去送啊
推 vincent8914: 大便版咒術迴戰
推 bro286: 有出現大便版原神嗎
推 Winux: 現在中國應該沒有人敢隨便批判或蹭原神了吧
→ Winux: 原神現在黨認證的國貨之光 碰瓷原神很容易社死
推 GenShoku: 對岸翻譯的水準 從51硬要「教育」繁體眾就知道了 噁心
推 a204a218: 對岸米衛兵是真的會去肉搜你給你人身威脅的，惹不起
→ GenShoku: 看了一下nga 還真的一堆人說要改繁體玩XD
推 as3366700: 還以為是和諧，結果是翻譯鄉民上身...
推 magamanzero: 繁簡翻譯 就可以看得出職業素養了..對岸錢給比較少?
→ OochunoO: 跟錢無關吧 否則多重宇宙就是免費翻譯了 搞不好還倒貼
→ aa9012: 在地化
推 Renishikawa: 多重宇宙XB版XDDDD
推 Theddy: 后里穴
推 seraph01: 繁中之前的勇氣默示錄2也是
推 yudofu: 你們這些玩家只是王安石
推 Lass1n: 用想像的就覺得很有喜感，中國人真會玩
→ fantasyhorse: 還有人在捧中國翻譯...
推 xa4dd8zz: 我覺得圖片的翻譯沒什麼問題 FF14陸服在地化翻譯才有日
→ xa4dd8zz: 文跟翻譯差很多的
→ xa4dd8zz: 偶爾聽懂一些 然後看到簡中翻譯 腦袋混亂
推 mikeneko: 單純看圖片翻譯，簡中翻得不差啊，就是比較口語
推 ChHChen: 看比較對象吧，對照繁中簡中就是翻譯的比較差啊
→ RKain: 看推文的感覺來說，大便版咒術迴戰比較慘...
推 hsyr: 任天堂遊戲一直繁中比較好
推 GyroZeppeli: 空歡喜是殺小？？？
推 tchaikov1812: 這不是對岸版溝通魯蛇
推 k960608: 多重宇宙的勝利
推 HappyKH: 中國外包就是便宜沒好貨
推 minagoroshi: 426翻譯不意外 w
推 stormNEW: 果然又有人扯台灣翻譯重災區來救援支那了
推 joe199277: 武媚娘愛缺 大便版咒術廻戰還是贏
推 gm79227922: 多重宇宙那個也不是專業翻譯
推 srena: 還好簡繁有分開做
推 end20160608: 看截圖的那些感覺還好，算有些小偏差吧
→ end20160608: 至少不是像媽的多重宇宙那樣翻到看的人都滿頭問號
推 lolicon: 很嗆嘛                         算你厲害
→ hoe1101: 還是沒有BD2那麼誇張
推 comparable: 台灣譯者都是武媚娘缺愛之流，隨便翻就信雅達，笑死
推 reigon1126: 只差在沒出現老鐵了
推 winter0723: 多重宇宙2.0
推 catsondbs: 多重宇宙 XDDDD
推 LouisLEE: 好尬
推 linfon00: 受身是和製漢詞 是貴國另一種找碴點...不能用
推 naya7415963: 如果不看翻譯錯誤的部份，覺得用詞不適當的程度倒是
→ naya7415963: 沒有多重宇宙高
→ lbowlbow: 哇靠，不愧是簡中
→ dripping: 光看圖片的那些詞 感覺就比較接近中國口語的感覺
推 GodMune0608: 不得不說 這翻譯是真的有夠爛
推 hoe1101: 把受身翻成消力真的很低能，你用另一個和製漢字翻譯和製
→ hoe1101: 漢字