Re: [閒聊] 異度神劍3的簡中翻譯爭議

[NARUTO (鳴人)]

※ 引述《wizardfizban (瘋法師)》之銘言：
: 網絡詞充斥自己加戲？《異度之刃3》翻譯引爭議
: https://www.xoer.cc/4820998
: https://i.imgur.com/xEcuo0v.jpg
: 而恰好《異度之刃3》的主要翻譯者「黃金的魔術師」也在A站對簡中翻譯做出了回應。針
: 對玩家玩家提出的一系列問題，例如為什麼不把「海市蜃樓」、「受身」、「命運共同體
: 」按照原文翻譯出來，而是改成「空歡喜」、「消力」、「同舟共濟」時，譯者則表示「
: 我不喜歡。」
字　　詞        海市蜃樓
注　　音        ㄏㄞˇ ㄕˋ ㄕㄣˋ ㄌㄡˊ
漢語拼音        hǎi shì shèn lóu
相 似 詞        空中樓閣、鏡花水月、虛無縹緲
釋　　義
一種物理現象。以字義而言，蜃是指大蛤蜊，傳說蜃能吐氣而形成樓臺城市等景觀，見明
．李時珍《本草綱目．卷四三．鱗部．蛟龍》。實際上，海市蜃樓的形成，是由於光線通
過不同密度的空氣層，發生折射或反射作用，而使得遠處的景物影像被投映在空中或地面
上。這種現象多在夏天時的沿海一帶或沙漠中出現。後亦用以比喻虛幻的景象或事物。《
駢字類編．卷四六．山水門．海．海市》引《隋唐遺事》：「張昌儀恃寵，請託如市。李
湛曰：『此海市蜃樓比耳，豈長久耶？』」也作「海樓」、「蜃樓」、「蜃樓海市」。

字　　詞        空歡喜
注　　音        ㄎㄨㄥ ㄏㄨㄢ ㄒㄧˇ
漢語拼音        kōng huān xǐ
釋　　義
白白的高興。如：「我以為中獎了，原來差一號，害我空歡喜一場。」

意思差這麼多
殘體中文譯者真的有夠沒有素養

明明可以直接用日文漢字
中翻卻硬要改詞也就算了

改詞還能用意思根本不一樣的詞

: 此外，針對網友們的質疑，譯者回應的「做這行（翻譯）不需要職業素養」、「你所謂的
: 職業素養沒用」、「你的客戶在定義你，他們認同我」之類的話語更是讓網友們十分惱火
: 。直呼希望任天堂找外包翻譯的時候多加注意，避免翻譯出現這種「繃不住了」的情況。
有什麼用？
臺灣還不是有一票人繼續喊支那用語死都不改

像是晶片念成芯片
螢幕念成屏幕
慕留人念成博人

殘體中文譯者亂來其實都沒差是吧？

--
https://i.imgur.com/ANeaGhq.gif
第七代火影
https://i.imgur.com/4YK69K7.gif
小智喝莎莉娜的水壺
https://i.imgur.com/UZ6by8k.gif
第十五班

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.70.163.104 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1659354836.A.796.html
推 e49523: 博人
→ vanler: 博人
→ Puye: 前面兩個很多台灣人用嗎  博人我倒是知道為什麼
→ wl2340167: 好了啦 日文都不會的教人家什麼翻譯 學日文了沒 母湯熊
→ wl2340167: 誰知道這海市蜃樓是技能還啥的
推 OldYuanshen: 博人爸你冷靜一點啦
→ wl2340167: 他要是說希望這一切不是海市蜃樓 翻成空歡喜哪有問題==
海市蜃樓是指眼前的事物是虛無縹緲

空歡喜就是白高興一場 主要是指人的心態

差這麼多還說沒錯？？？
推 WLR: 希望這一切不是紫光集團
推 sumarai: 村長，上次沱江級艦命名那個你怎麼刪文了？
推 a1216543: 你被打臉只會痛一天嗎
推 OldYuanshen: 要看一下完整的句子長怎麼樣吧
→ OldYuanshen: 有可能大意還是正確的
噓 wl2340167: 你用那麼白癡的方法證明自己不是油門都沒人相信
→ wl2340167: 我說空歡喜=海市蜃樓也行吧 :)
噓 chejps3105: 我不知道他翻的爛不爛，我只知道完全不管上下文整句
→ chejps3105: 話要表達的意思堅持一定要每個詞都翻的跟字典一模一
→ chejps3105: 樣一定很爛
原來拿意思不一樣的詞就不爛
殘中譯者大概就是這樣想的
推 qweertyui891: 就是翻的差才會被拿來討論吧
→ qweertyui891: 就劇情上，直說空歡喜不知道是指空歡喜什麼，但海
→ qweertyui891: 市蜃樓就明白指希望綠洲不是虛假的自然現象
→ qweertyui891: 劇情的地點是沙漠還有綠洲，直翻空歡喜的確比較出
→ qweertyui891: 戲
推 js850604: 我都念博乳頭，沒問題
推 Beramode: 以那個情境來說我覺得可以接受
噓 gsock: 博人
推 OldYuanshen: 所以是「希望綠洲不是海市蜃樓」
→ OldYuanshen: 和「希望綠洲不是空歡喜一場」？
→ OldYuanshen: 這樣沒什麼大不了的吧
→ OldYuanshen: 是有點超譯  不過不是那麼嚴重的錯誤啊
→ LiNcUtT: 付錢給我的說沒問題,所以當然沒問題
噓 macocu: 以那個情境下兩者都沒問題的話，她媽當然選海市蜃樓
噓 magic404011: 亂翻跟支語是兩回事
噓 l2022134679: 翻不翻的好我不評論，但空歡喜是達意的，不懂你的差
→ l2022134679: 那麼多是在差什麼鬼
還達意咧
除非是中文沒這詞 不然用詞哪能隨便換

而且海市蜃樓純粹是說眼前的景象是虛幻的
根本沒有表達內心失望的意思

《ＩＤ暱稱》l2022134679 (BlackBall)     《經濟狀況》赤貧
《登入次數》105 次 (同天內只計一次)     《有效文章》0 篇 (退:0)
※ 編輯: NARUTO (61.70.163.104 臺灣), 08/01/2022 23:04:33
噓 l2022134679: 你亮我ID幹嘛？比較兇？講的話會比較有邏輯？他那樣
→ l2022134679: 翻你也看不出達意那你還是回小學把中文重新讀起吧，
→ l2022134679: 就這點閱讀能力還是不要出來跟人討論怎麼翻譯，頗尷
→ l2022134679: 尬
噓 risingheart: 樓上 他亮你ID 你可以亮他的WIKI啊 西西
→ fenix220: 支語滲透
→ moswu: 村長你人設怎麼變了
→ lbowlbow: 被盜帳號了？
噓 yellow3621: 博人爸變這樣很久了 不然雷影哪能出頭