Re: [閒聊] 台灣的正版風氣是何時抬頭的？

[guets (guets)]

前面有人提到漫畫連載慢原文太多所以還是一堆看盜版的

但都有強者能同步口譯無稿演說了

沒道理有CAT輔助的紙本翻譯會慢這麼多

雖說要校稿但流程應該都能再簡化加速

盜版漢化都能不支薪下一天內翻好

正版有專業分工的流水線反而慢這麼多？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 172.58.222.186 (美國)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1659709981.A.969.html
推 Koyomiiii: 用愛發電跟領低薪的差別
→ gxu66: 你要先看有沒有出版社要翻 然後日方肯不肯同步吧
推 zxcmoney: 現行社會體制下，追求的是高就業率，才能活用是其次
→ wl2340167: 不講武德的當然快==
→ Koyomiiii: 大學沒小組報告過484 浪費時間都是在溝通上
→ k960608: 你以為翻出來就沒事囉
→ zxcmoney: 所以正版的專業分工就只是塞個能做的人上去
→ k960608: 人家翻出來就不用負責 你翻完後面還一堆程序要跑
→ spfy: 邏輯大師 大家快鼓掌
推 chjimmy: 代理、拆帳、廣告、上架，正版隨便想就有這幾個流程要走
推 dos01: 用愛發電的一定比較快阿 沒愛的就是普通的職員而已
→ dos01: 拿到之後慢慢翻就可以了 你工作會強迫自己做不需要的努力嗎
→ k960608: 而且你這是正板 錯一個字會被傳頌千年的 不用多校正
→ k960608: 幾次嗎
→ moon1000: 單行本照錯啊有校很多次嗎
推 Vulpix: 怎麼這串看下來，沒人提WTO了？這才是轉型正版的里程碑吧
→ Vulpix: 樓上正「版」。這就是沒有校對的後果。