[閒聊] 為什麼契約的粉毛要翻成木更

[labich (醜狗)]

如題

這是我的小老婆

http://i.imgur.com/NMz3PD2.jpg

如果用音譯來看應該叫琪莎拉會比較適合吧

印象劇中也沒有透漏粉毛的漢字名稱

為啥會把可愛妹子的名字翻成木更咧

搞得現在還多一個綽號叫梗

http://i.imgur.com/d8ZwYRu.jpg




-----
Sent from JPTT on my Samsung SM-A528B.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.177.32.178 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1659877380.A.3EA.html
推 doramon888: 好胸~
推 oread168: 博人開戰
推 DarkKnight: 木梗 黑色子彈
推 a125g: 這樣才有梗可以玩
推 ggbi4zzz: 這樣才有梗
推 uco330: 有梗的男人比較受歡迎
→ LOVEMS: 有時候漢字先出來就是有可能錯 像宿命迴響最後一集標題才
→ LOVEMS: 寫明男主的漢字叫托人，結果大家叫了11集的礫人....
推 AdmiralAdudu: 既然是官方授權那應該漢字會說好？ 好吧也不見得
→ sr77: 翻琪莎拉感覺會噴出噴射白光
→ ms0344303: 全速全進DA
→ kusotoripeko: 想到黑色子彈那個病得很厲害的
推 a125g: 一開始也想到黑色子彈那個壞掉的梗
→ OldYuanshen: 拿這個戰博人是不是其實不知道大家在談什麼
推 ilove640: 玩梗啊
→ liberaloner: 多一個梗不好嗎