Re: [閒聊] 原文種姓主義怎麼來的

[vm4m06 (富奸你一定要畫下去呀)]

※ 引述《sanae0307 (防空棲姬人柱力)》之銘言：
: 如題
: 之前在賽馬娘相關社團
: 也有看到有人在吵中資問題，說不抵制小萌，拒玩中文版就是資敵
: 然後有人說中文版就是他們代理，不然要怎麼樣？
: 那個在吵的馬上反嗆說真的有愛就會去查資料學日文，這都做不到就是假粉
: 雖然覺得很靠北
: 但是這個文化在ACG好像行之有年了
: 一堆堅持啃生肉的原文黨
: 就會莫名其妙鄙視和開嘲諷嘴只看中文版的人低端
: 看動畫也是嘴聽台灣中文配音的人
: 就像大學裡面啃原文書然後鄙視看中翻的人的那種
: 這種原文優越/至上主義到底怎麼來的？

就我個人遇到的acg粉絲而言，雖然的確是有人是「原文至上主義」，但是這種人的比例
不高，而且動畫群眾裡這種人偏少，因為現在的台灣有很很方便且齊全的正版動畫收看管
道

但是漫畫的群眾會比較多，因為台灣有很多漫畫是XX引進門，後續看原文，漫畫群眾比較
常面臨盜版跟原文二選一的問題，而這題我的選擇是原文的電子版我買了就當繳錢了，反
正電子版不佔收藏空間，也有方便的付費管道，還不用被收額外運費，就繳錢管道而言是
很好的管道，錢繳了這輩子也不欠作者了不欠出版商了，中文代理商如果還肯繼續代理，
我也是會付費感恩代理讚嘆代理，喜歡的作品有正版中文可以看，再好不過，真的不是每
個人有語言天分學日文

手遊的話這種情形遇到的比較多，而這又是因為台版手遊的市場跟日本根本不是同一個
量級的，代理商喜歡炒短線賺一波就倒的結果，是玩家要入坑時也要慎重考慮是要玩日版
還是玩台版，台版優點是有中文，缺點是可能3個月就倒，日版優點是原廠伺服器一定會
是最晚倒的，缺點是……日文……，所以對遊戲有愛想長長久久玩的還是要選日版，至於
學不學的了日文則看天分了

至於中資問題……每個人的過敏度以及抵制程度不一樣，而這大多的原因不是鄙視，而是
仇視，而他就是因為這
樣玩日版，這是各人選擇而已

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.223.249.79 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1659699684.A.551.html
※ 編輯: vm4m06 (61.223.249.79 臺灣), 08/05/2022 19:44:29
→ deathslipkno: 戰女：
戰女這種例外非常少啦，三個月就倒的才多
※ 編輯: vm4m06 (61.223.249.79 臺灣), 08/05/2022 19:47:11
推 hakuoro: 吃翻譯就該有自知之明 敢說中配比日配好的根本太超過
→ DarkKnight: 海綿寶寶中配很好！
推 minoru04: 七龍珠中配台灣人可能也比較習慣
推 keroro870123: 烏龍派出所：
→ sha09876: 烏龍派出所的中配真的神
※ 編輯: vm4m06 (61.223.249.79 臺灣), 08/05/2022 21:22:03
推 bc007004: 手遊玩日版不是只有語言問題而已，還有日本人趨近病態的
→ bc007004: 排外心態，有時想課金都還不得其門而入
我是覺得廠商有錢不會不想賺啦，但是如果廠商簽中文代理時要求要日版鎖區之類的，也
是雙方合理的商業考量
※ 編輯: vm4m06 (111.246.221.200 臺灣), 08/06/2022 06:59:51