Re: [閒聊] 為什麼JRPG的人物到了歐美常常要改名？

[Reficuly (逆天使)]

雖然這題目也算月經文了不過還是講一下這個例子


Leozack
https://i.imgur.com/n2maLsM.jpg

變形金剛G1時期 勝利鬥爭Victory時期的主要狂派反派之一

詳細劇情跟合體我在這邊略過，畢竟不是重點

近年來一般中文圈翻譯成「喪獅」、或音譯「里歐扎克」之類

而當年…在老三台播出時，他的名字被翻譯成：

「陳立鷗」


……
…

對，我至今依然無法理解為什麼他要姓「陳」…

這麼多年過去了，依然是個不解之謎



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.172.156.112 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1660062508.A.9E3.html
推 poorNPC: 所以葉大雄是取野比大雄諧音嗎
→ NARUTO: 連大雄都是錯的 人家名字應該是野比伸太
推 DarkKinght: 這個問題跟甲兒為啥要姓柯一樣,應該無解吧
→ Reficuly: 我以前大概會想著「你為什麼要叫陳立歐鐵金剛啊…」死去
→ m96m: 第一神拳 李慕之 陳英村 田一郎
→ m96m: 姓氏就亂套的哪有為什麼
→ excercang: 總比變成泡麵好
推 yao7174: 兜甲兒還能說因為大部份的時間都是被甲兒甲兒的叫 發音是
→ yao7174: kouji 至少kou念起來跟柯很像還能硬拗啦
→ ocarina2022: 孫達陸 照發音來說叫汪達陸也不奇怪結果姓孫