[討論] Needless翻成超能力大戰算爛翻譯嗎

[astrayzip]

Needless
原意是無用者

是在講一群超能力者在核戰後
在黑域這個被牆圍著的區域內
與西美翁公司戰鬥的故事

主角亞當的能力是抄襲的超能力-零（zero)
能夠複製任何被他額頭碰到的角色的能力

https://i.imgur.com/Emyzm6o.jpg

女主角夏娃的能力是變身 可以變形成任何角色
也能利用這個能力將拳頭金屬化來攻擊

https://i.imgur.com/wBdlkNo.jpg

跟班山田的能力則是當偽娘賣萌

https://i.imgur.com/Ft242B9.jpg

不過當初這部的Needless的含義
是因為大家覺得在牆內生活的人
都是「無用者」
而超能力者則是被稱之為「變異者」

超能力大戰這個翻譯似乎過於籠統
反而沒有闡述這個作品的標題內涵
而是一個可以套到各種作品當副標題的翻譯
真要用裡面的超能力者來當標題也是要用變異者
用超能力這個詞反而沒有識別度


大家覺得Needless如果能重新翻譯
翻成怎樣的翻譯比較傳神呢？

（另外這部我覺得動畫後半段原創比漫畫後面弄第二部俐落
雖然動畫沒了偽娘賣萌，但是漫畫後面收尾實在有點…）

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.136.160.186 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1660024363.A.DE2.html
推 doramon888: 可愛~
※ 編輯: astrayzip (114.136.160.186 臺灣), 08/09/2022 13:53:42
推 RLAPH: 這部超好看的
→ a12073311: 山田才是女主吧 主角性癖啟蒙者
推 RINPE: 神作
推 haseyo25: 讓隔壁棚佐天有第五波動的作者
→ r02182828: 漫畫最後把男一男二都性轉還蠻屌的
→ npc776: psychic force
推 shihpoyen: 山田可愛XD
推 healworld: 山田女裝後完全上位了
推 sheep80427: 當年只收單行本，好像沒收完，來看看還弄不弄得到
推 krosiswang01: 起源是日本被其他國家打了一堆試驗的飛彈，由於污
→ krosiswang01: 染的關係隔離成black spot，然後這個區域不知為什
→ krosiswang01: 麼出現各種能力者，於焉故事展開
推 krosiswang01: needless可能是指山田，乾脆點保留英文提名翻譯成
→ krosiswang01: 守護者needless
推 sai007788: 我印象中他本名不叫山田
推 krosiswang01: 本命是庫魯斯
推 Samaritan117: 被神父取了綽號叫山田，從此...
推 krosiswang01: 是eve取的啦，記性差是腦移植副作用
→ jcaosola: 翻譯蠻爛的 還好當時沒錯過