[22夏] 契約之吻06 翻譯問題

[oz926644 (天之河 宙)]

想請問一下
關於契約之吻中這一幕
https://i.imgur.com/pI642yx.jpg
修女說的原文有這一句
『君にイカされた』
我和其他討論區的人討論了一下
這一句翻成『被你逼到失控之後』
但是之前預告其實有暗示
主角和修女兩人的關係不尋常
其實這一句應該翻成『被你弄高潮以來』是不是比較適當
在氛圍上暗示修女和男主過去或許有發生關係
『イカされた』也比較適合用在有親密關係的男女身上
而且修女說這一句時 應該是想讓人想歪到那層關係中
後面木更也表明了男主是修女前男友
所以這邊的翻譯是不是用更加露骨的翻法會比較好？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.216.100.233 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1659876544.A.E4E.html
→ LOVEMS: 是
→ medama: 前面有討論過
→ doramon888: 看過~
推 DarkKnight: 前面才一篇
推 a125g: 這樣本本題材會加1 很不方便
推 dwiee: 他不是修女嗎 外號純潔的莎朗
→ LOVEMS: 而且她這句話可能還不可以做掩飾，因為看情形她有可能是
→ LOVEMS: 指責修打了人財兩失乾洗炮
→ a125g: 渣修不一定是玩前面啊
推 a27358942: 曼迪孬種沒卵丹，和諧而已
→ DarkKnight: 金毛敗犬
推 rabbithouse: 純潔的莎朗   沙朗牛排可能都還比較純潔
→ DarkKnight: 修女就乖乖禁欲好嗎
推 ck326: 金毛這麼色，應該是這個意思沒錯