Re: [閒聊] 小書痴5-4

[chewie (北極熊)]

感謝皇冠出版社卯足全力翻譯，雖然不太可能趕上日版的進度，但可以兩~三個月出一本
的進度也是很驚人了...感謝譯者許金玉老師的辛勞與高水準翻譯!



以下當然有雷





5-4的心得，香月老師自己在書末下了「世代交替」的註腳相當貼切，而且跟其他異世界
小說不同的是，擁有異世界知識的梅茵在這集幾乎做不了什麼龍傲天的作為，反倒是她先
前苦苦經營的團隊開始發揮作用了。


平民區的家族與商人們、神殿的灰衣神官們已經上軌道正常運作以外，貴族的近侍們也開
始突破傳統貴族階級的窠臼了：諸如哈特姆特已經一手掌握了神殿的運作、達穆爾調和
貴族與平民區的士兵也是相當熟稔（雖然他在不知情的情況下被大奶妹子拒絕了，加護
再取得儀式居然還受到離別之神的眷顧XDDDD太苦命了吧)、周圍近侍也不斷思考怎麼樣可
以做得更好，甚至之前以「領主要我去哪裡就去哪裡」為傲的老牌首席侍從黎希達，也主
動請辭回到領主身旁，這些舉動完全就不是傳統的貴族思考，已經都被梅茵洗腦完成啦。


在裡面最破格思考的，就是原來的十足十貴族大小姐布倫希爾德﹑面對整肅後暗潮洶湧的
萊瑟岡古派情勢，她一針見血的指出領主齊爾維斯特的不足之處，還大膽提出了連領主都
難以拒絕的請求。這些貴族的勢力消長與運作都不是梅茵可以理解或處理的，即使勉強出
手也會雞飛狗跳(雖然劇情發展總是讓她獲得意外的發展契機，如對王族的交情)。但能夠
排除派系之間的動盪於無形之間的氣魄，還是可以看到梅茵對她的影響與成長。布倫希爾
德一席「領主你就認了乖乖娶我吧」的宣告，連梅茵都快喘不過氣來的驚世發言，真的是
非常可愛又令人動容的一幕。


在本書的貴族環境中，來自異世界的主角梅茵不再是對平民般的直接給予異世界的知識或
技術，而是異於傳統貴族的靈活思維與換位思考...但真正執行的手腕還是要靠這個世界
的人們才能做到，我覺得這就是小書痴世界的魅力所在吧。


貴族中除了梅茵的近侍以外，包括夏綠蒂(與近侍)、麥西歐爾(與近侍)，乃至於領主一族
們都被梅茵逐漸影響。從齊爾維斯特不惜處理自己的近侍與派系也要進行整肅，以及夏綠
蒂等人開始構想的新派系思考等等，都可以看到梅茵的影響。

...反過來說，韋菲利特與周邊的近侍就是這個思維的反動中心：韋少從5-3開始不滿梅茵
與斐迪南走得太近、想把梅茵的功績搶過來、無法萊瑟岡古派溝通又怪罪，而近侍又推波
助瀾...當然劇情發展來說，韋少一開始就注定是悲劇人物，而且也真的無解。香月老師
曾經不理解讀者為什麼對韋少會有同情，也只能說歷史與戲劇中太多這種命定的角色，讀
者很難徹底厭惡這種人物吧。


至於本卷後半段殺出的克拉麗莎就太破格了XD香月老師曾經感嘆自己創造了哈特姆特這個
太方便又太麻煩的人物，偏偏又配了個超級工具人克拉麗莎給她，然後她的兩次出場也是
超大膽演出，真是...太可愛的煩惱了。而腦袋空空美少女安潔莉卡還是一貫的沒在用大腦
，真是令人安心信賴呢(?


總之本集算是領內政治、派系著墨很深的一集。最後香月老師以基貝・克倫伯格與擔任韋
菲利特護衛騎士的兒子對談的一幕戲作為本集的終結：中立派的基貝理解兒子已不認同自
己的主人韋菲利特，但也不允許他擅離職守辭職，真的要為領地好，就該以自己的力量收
集主人的失敗之處，糾舉主人的不適任...。刻畫非常深入的一幕對談，也讓這些背景故事
的貴族們的形象更為立體，不只是異世界龍傲天故事的免洗角色。



期待中文版的下一集，也期待8/10即將發行的日版5-9。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.241.111.20 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1659958422.A.367.html
→ doramon888: 哇~
推 wl00533180: 韋少其實不討人厭 但就是養壞了
推 holyark93: 我常常看見有人提老師對讀者喜歡韋少感到意外
→ holyark93: 但我從來沒看過有人貼出原文
→ holyark93: 也沒看到wiki等其他資料站描述或討論過
有找到老師對讀者投票想看韋少加筆
對人氣高感到意外
其他的可能要找活動報告 那就累了...
http://i.imgur.com/gJlguVG.jpg

推 karta273745: 這集對於韋少的敘述也是很厲害，沒想到一個人的思考
→ karta273745: 可以一口氣退步到洗禮儀式前，無緣無故抱怨地雷待在
→ karta273745: 神殿很爽，都不願意幫助他與萊派交流，甚至連二哥都
→ karta273745: 被遷怒到了
推 forsakesheep: 我也記得有看過推特截圖....要找一下吧
→ holyark93: 有人能給個相關出處嗎？
→ karta273745: 韋少思考反覆，沒想過地雷真的過去幫他，他的評價會
→ karta273745: 更難聽嗎
推 ishiki: 日版是5-9啦
記錯XD

推 rronbang: 騎士兒子亞歷克斯有發言啊，web 板沒有。期待實體
→ karta273745: 這集的加筆都圍繞在韋少周圍的人身上
推 yu820224: 還沒拿到書 之前看web版對韋少心境上的著墨比較少 所以
→ yu820224: 看起來可能沒有那麼氣人(？
推 ray0305: 韋少受到奶奶的橡皮圖章養成方針影響過大
→ ray0305: 當初刻意選的首席侍從清算時沒有換掉也是一大主因
推 karta273745: 老妖婆也不會帶小孩啊，小學生可以比較正常是因為他
→ karta273745: 自己也很努力的關係
→ karta273745: 老妖婆就覺得韋少會自己想要努力，反正失敗了可以怪
→ karta273745: 第一夫人不會教
→ ray0305: 小學生除了自己努力 身邊同齡親友會適時導正也很重要
→ karta273745: 反觀韋少周圍的人 都是讓他向下沉淪居多
→ karta273745: 我到現在還搞不太懂 奧斯華德分裂領主一族的感情是
推 rronbang: 小學生是黎希達教的吧
→ karta273745: 為了甚麼? 他已經不可能再回去當仕從了
→ karta273745: 巴托特是恨領主跟馬提亞斯 但奧斯華德呢?
→ rronbang: 有個設定是老妖婆討厭韋少親近其他老阿姨，所以才讓
→ rronbang: 男近侍帶
推 jileen: 好痛苦..實體書要星期三才能拿到...
推 ishiki: 從本來穩到不行的下任領主首席侍從位子上被踢下來一定恨
→ ishiki: 死了啊
→ karta273745: 他早該被踢掉了阿，只是地雷後來很忙沒時間驗收而已
推 ishiki: 地雷訂婚被國王認可之後，他的心態應該就是覺得位子穩了，
→ ishiki: 之後被踢才會恨意滿點
推 biofuel: 借問一下繁體中文特典贈品的QA有多少題回答？如果沒多少
→ biofuel: 內容的話想購入電子書就好..
推 storyo11413: 韋少就被寵壞，長大開始聽懂萊派老人的諷刺
→ storyo11413: 領主孩子基本上都不知道那群老人有多恨薇派
→ karta273745: 這邊應該還沒有人拿到實體書吧？
推 ishiki: 今天去問雜誌瘋，店員說明天才會上架
推 letyouselfgo: 書評非常細膩給讚 皇冠是我看過最有誠意的出版商
→ letyouselfgo: 好書配上好代理出版商 整個舒服
推 w5553819: 書還沒入手.博客來大概得等到8/10左右
※ 編輯: chewie (101.10.61.142 臺灣), 08/08/2022 21:20:14
推 shiyanin: 奧斯華德是不是想讓韋少未來發動政爭，踢下小學生自己當
→ shiyanin: 領主？
→ shiyanin: 老師可能覺得夏綠蒂的支持者應該會多於韋少吧。
推 SrGareth: 奧斯華德想要藉韋少重整薇羅妮卡的勢力，所以一直私下
→ SrGareth: 打壓其他領主候補生，玩兩面手法，韋少一直沒看破，幾
→ SrGareth: 個假中立的沈浸同溫層太久，現在韋少不信任的箭頭掃過
→ SrGareth: 來時才在手忙腳亂，真的是…太過政治寫實
→ chewie: 皇冠官方FB有說中文QA內容之後也會貼在FB上
推 pandahsien: 非常喜歡這本終章的加筆！能看到另一部分的視角！