Re: [閒聊] 比較喜歡音譯還是意譯

[Sinreigensou (神靈幻想)]

話說我有疑問

因為日文取名真的超多把漢字改片假名的做法

就日語的語感而言，他們覺得那是一個音還是有意義？

例如推文提到的納茲，其實就是漢字夏

日本人聽到這個音腦中會是什麼情形？

1. 就是natsu的音

2. 夏字，夏天的意義

這點在玩蔚藍檔案的時候也能充分體會

人名全部都是片假名

所以ヒナ在中文版就有要翻雛還是日奈的問題

如果對日本人而言那真的就是一個音，無意義

就不會有華人這種困擾了吧

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.216.169.33 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1660142464.A.F8A.html
→ NARUTO: 日本人的名字就套漢字 歐美國家就音譯
一個音的漢字不只一種啊
※ 編輯: Sinreigensou (49.216.169.33 臺灣), 08/10/2022 22:47:43
推 Vulpix: 叫作者給，不給就自翻，然後哪天作者給字就打臉。
推 crescent3: 重音不同 「夏」是な↗つ↘ 妖尾沒在追 但查到的影片
→ crescent3: 是ナ↘ツ
推 Vulpix: 不過真島本來就要玩季節哏。
→ LittleJade: 當然都有啊，ナツ寫成片假會當成外來語看，但是跟夏
→ LittleJade: 同音這件事不會消失，對日本人來說就有雙重意義
→ LittleJade: 並不會因為寫成片假名就只看音
→ GodVoice: 樓上想太多了 日文輸入NATU 有七種漢字可以選
→ GodVoice: 不會單單只想到"夏"
推 LittleJade: 那不影響我說的啊，不會因為寫成片假名就想不到有其他
→ LittleJade: 意思
→ GodVoice: 那只是和空耳差不多而已 聽到別人鑰匙掉了 就以為別人
→ GodVoice: 要死掉了
推 Vulpix: 春秋兩個主角就在那邊，夏算是音意皆可譯的吧。
→ Vulpix: 主要是因為譯者知道作者在想什麼。不過妖尾統一音譯會稍
→ Vulpix: 微舒服點。
→ GodVoice: 有其他角色的話 的確就能知道作者是想玩梗
→ GodVoice: 我前面推這篇時 並不知道有其他角色 所以只講到單一角色
→ GodVoice: 翻譯 (那漫畫我只看了開頭
→ longlongint: 下夏嚇廈
推 OldYuanshen: 要找到作者談太為難翻譯了