Re: [閒聊] 為什麼JRPG的人物到了歐美常常要改名？

[medama ( )]

不是
近年很多韓國漫畫到日本
人物也改日本名啊

以前很多日本漫畫翻譯成中文
人名也都改中文名啊

像是葉大雄

就是
對一個文化還不熟悉時
套用熟悉的符號
比較能讓讀者進入狀況

※ 引述《HidekiRyuga ("好人"流河)》之銘言：
: 如題
: 如果是寶可夢這種日文名字去歐美要在地化就算了
: 很多劍與魔法世界的RPG角色本來就是西方人名了
: 為什麼出了歐美版還要再改一次？
: 這樣很不方便的點在如果我是玩日文遊戲
: 跟歐美玩家討論的時候常常人名兜不攏結果雞同鴨講
: 讓人不禁好奇 為什麼JRPG的人物到了歐美常常要改名？
: 有沒有西恰？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.217.2.153 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1660045806.A.AB1.html
→ linzero: 台灣那個是以前的規定吧
→ NARUTO: 屁啦 就像明明是日本人名日本文化 硬改臺灣風才詭異
→ NARUTO: 明明劇情地點在美國 硬改成臺灣有比較好？
→ eva05s: 韓漫改日本背景確實不算少見，也不曉得是怎樣
→ gm79227922: 韓漫主要是怕日本人反感吧 畢竟先入為主對韓國有成見
→ gm79227922: 的蠻多的
→ YomiIsayama: 台灣那個不是入境隨俗 是政府強制規定...
→ YomiIsayama: 或者說 時代背景為了避免麻煩只能自肅改名
推 YomiIsayama: 沒有明著進只用日本人名地名 但內容全要經過老黨人的
→ YomiIsayama: 審查
→ Jetlam: 日語韓漫好像只要故事背景不是非韓國不可就會被改成日本
推 carllace: 你舉錯例子了…葉大雄、柯國隆時期是政府要求要華人名
推 carllace: 後來的日向 仁→日 向仁、高杉 星→高  杉星才是解禁後
→ carllace: 的入鄉隨俗
→ lisoukou: 樓上說的高衫星是傳說勇者達鋼的主角嗎?