[閒聊] 不能透露更多了 要

[guets (guets)]

萌夯再過幾小時見真章

https://i.imgur.com/a/ZUI2a5V

現在才知道去年這被臘入酸到爆
我看英文字幕也還好
原日文不曉得有沒有辦法被曲解成嘲諷口吻

但中文的奧妙博大精深
不能透露更多了
ㄧ語雙關 明明就普通的一句話
要曲解為嘲諷口吻也是通

請問英文要怎麼翻才保有中文這句的意境？
----
Sent from BePTT on my iPhone SE 2

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 172.58.227.79 (美國)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1660046641.A.9BE.html
推 Freeven: 為什麼會被酸爆啊？
推 melzard: There is NOTHING more to spoil.
推 bc0121: 這句會變嘲諷哏不是因為口吻或翻譯，而是因為實際上真的
→ bc0121: 沒有更多東西可以透露帶來的落差感
推 yao7174: 因為真的就只有多這些東西啊 然後就是貼圖 稱號 動作
推 superqoo0709: 那時候情報影片就是更新的全部了 根本沒藏東西 才會
→ superqoo0709: 被酸到現在
推 SALEENS7LM: 那時候藏起來的淵雷神早就被挖出來了，所以不能透露
→ SALEENS7LM: 的東西早就被暴雷了
推 shinchen: 那次沒公布的有淵雷神跟公道伯啦 但前者就是不需要解包
→ shinchen: 都猜的到的東西 就整個沒有驚喜性
→ SALEENS7LM: 公道伯是2.0沒公佈的
推 tommy0472: 當初說不能透露更多 結果根本沒更多可以透露啊
推 doomlkk: 一堆看拆包說沒東西笑死
→ doomlkk: 下次就看暴雷說沒劇情了
推 none049: 公道伯當時算是有偷偷透露吧?
→ none049: https://i.imgur.com/DPeHgD0.jpg
噓 iampig951753: 富堅也差不多…