Re: [閒聊] 為什麼JRPG的人物到了歐美常常要改名？

[HarukaJ (神王川春賀)]

有些比較罕見的狀況可能是因為作者/製作人
對於歐美的文化或其規則理解不是那麼深入
導致出現一些謬誤 所以歐美版對這些部分進行修正

舉個實例 sting出品的聖劍同盟
（最有名的就是那個喊著再靠過來就砍你的女主角）
其中有個角色 帝國皇帝伽魯卡薩的妹妹 緋雪姬艾米莉歐
https://i.imgur.com/mIJOOHR.jpg
名字對應到英文就是Emilio

但問題是Emilio這個名字在歐美那邊是男性的名字
所以據說歐美版為了修正這個問題
就把Emilio改成了女性版的Emilia
也就是常見的愛蜜莉雅（不是芋頭酥）

這狀況立場反過來說就好像歐美出品的遊戲
裡面出現的中國人姓氏是兩個字 卻又不是歐陽、司馬或者上官這類複姓
所以為了修正而給他改姓複姓之類的
其實不是不能理解這樣的考量

--
この混沌とした令和のインターネットを照らす一筋の光
電子の海を漂うオタクに笑顔を
未来の平和をお約束
躁鬱だけどまかせとけ
インターネット・エンジェル  ただいま降臨！！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.140.80.59 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1660046828.A.E52.html
→ NARUTO: 最後一段看不懂
→ medama: 確實 像是夏露露要改成夏洛特 才是女性名
→ medama: 最後一段 就像是劉備玄德要改成劉玄德才是正確的
→ HarukaJ: 比方說在某部作品有個唐朝人 他不是唐日混血 也沒有任何
→ HarukaJ: 跟日本有關的背景 但他的姓氏卻是山本 這樣的狀況
推 lucky0417: 姓名74 sjw會出征嗎
→ NARUTO: 如果是這樣當然很出戲 但既然作者都這樣設定了 就只能跟從
推 aa9012: 什麼作者設定只能跟從==。事實上就作者不懂好嗎
→ HarukaJ: 補充一個 另外有款叫ミトラスフィア的遊戲也有エミリオ
→ HarukaJ: 但他就是男性
→ HarukaJ: https://i.imgur.com/YdNCRnA.jpg
推 xxx60709: 像是紫劉輝
→ xxx60709: 中國文化圈看到會吐嘈根本不會把劉放到名字裡
→ medama: 會阿 雙姓沒聽過？父母各取一個姓氏
推 xxx60709: 紫劉輝又不是雙姓，來亂的？
→ Jetlam: 話不能說太死，我就在現實見過有人全名是叫＿劉＿
推 l22573729: 為什麼作者設定什麼就只能跟從==？
→ l22573729: 作者有這麼大的權限嗎？不改大不了就不賣美國，輸一個
→ l22573729: 市場賺了面子很開心齁
→ HarukaJ: 負面字眼比較不會出現吧 可是三國時代又有文醜 陸遜
推 xxx60709: 顏良文醜聽起來超像創作出來的名字，兩個齊名還互相對應
推 YomiIsayama: 因為醜跟遜在三國時期不是負面字眼
→ YomiIsayama: 遜反而還偏正面
推 RueiRing: 如果歐美遊戲有個中國女角取名小林默娘，你們會不會尷
→ RueiRing: 尬，更不用說對岸
→ HarukaJ: 原來是這樣 又學到知識了
推 YomiIsayama: 醜一開始只是指相如惡鬼 遜以前只有謙遜退讓的意思
推 SangoGO: 其實要舉很怪的中國人名大概是「劉備玄德」「關羽雲長」
→ SangoGO: 「曹操孟德」這種吧
推 SangoGO: 當然等同本文的敘述，比較像是男孩被寫做「妍婷」，女孩
→ SangoGO: 被寫做「政宏」之類的情況，非特殊情況就改成了習慣用字
→ HarukaJ: 對 上面這個例子比較接近我舉的例子所傳達的
→ GodVoice: 像法文中的 比比安 是男性名 比比安娜才是女性名
→ longlongint: 劉備玄德翻中文也是劉備啊（誤
推 CBGET5858: 勝進有沒有上steam