[分享] 錢欣郁訪談（含閃電十一人的翻譯）

[VoiDoll99 (嗶吧你個隆地咚)]

錢欣郁，欣郁姐是台灣非~常有名的配音員，應該絕大多數觀眾都聽過她的聲音，純論感情
戲和嘶吼招式方面的功力，個人覺得是台灣的top1

老師本人是個超級狂熱的acg迷，跟血多一樣是台大卡漫社出來的，也是因為對這方面的熱
情而入行

台聲研這次的訪談感覺欣郁姐算是收斂很多了XD
https://youtu.be/60g-QyAK4Co

訪談中有提到近幾年木棉花的大作很多都是由欣郁姐擔任聲音導演，包含鬼滅、間諜、巨人
、刀劍…等等，雖然老師說純屬巧合啦

鬼滅目前已經使用了30多位配音員，好像是目前日卡最多的一部？

另外欣郁姐期待中配化的作品是死神的新作動畫，希望這部如果有中配也能夠由欣郁姐接手
（當初欣郁姐和花江夏樹的連動活動提到她在死神配了20多個角色，花江超傻眼）


訪談中提到閃電十一人招式翻譯的部分
https://youtu.be/rVl3TgeAduE
欣郁姐對於螺旋槳風暴的翻譯覺得非常後悔XD

回味一下當初由3男3女直接配完整部的閃電十一人

https://nico.ms/sm14077921

以下提一些知名的配音作品：

《魔法咪路咪路》
咪路
《真珠美人魚》
波音
《ONE PIECE》
波雅漢考克
《BLEACH 死神》
朽木露琪亞 日番谷冬獅郎
《FAIRY TAIL 魔導少年》
露西·    哈特菲利亞
《K-ON!輕音部》
秋山澪
《HUNTERxHUNTER 獵人》
酷拉皮卡 比司吉 尼飛彼多 小麥
《閃電十一人》
鬼道有人
《進擊的巨人》
阿爾敏
《我的英雄學院》
綠谷出久
《鬼滅之刃》
竈門炭治郎
《辛普森家庭》
霸子
《七大罪》
梅利奧達斯

其實還有一大堆沒提到的…


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.216.223.135 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1660232075.A.4CE.html
推 doramon888: 好耶~
推 chairk: 推
推 rainnawind: 花江XDDDDDDD
→ rainnawind: 錢姊的少年音超讚的
※ 編輯: VoiDoll99 (49.216.223.135 臺灣), 08/11/2022 23:36:53
※ 編輯: VoiDoll99 (49.216.223.135 臺灣), 08/11/2022 23:40:47
推 hedgehogs: 推錢姊
※ 編輯: VoiDoll99 (49.216.223.135 臺灣), 08/11/2022 23:44:56
推 jsstarlight: 推
推 yulbin98: 這個一定要推
推 crash121: 推 閃電十一人居然只有六個人 小時候完全聽不出來
推 jason1515: 太神了吧 原來是自己翻的? 除了god hand翻成黃金神掌有
→ jason1515: bug之外 其他很多都很神
推 junior1006: 自己翻譯也太好笑了吧
推 fkukg52155: 鬼道和霸子竟然是同一個人配的!?
推 junior1006: 我還是最想吐槽魔神的右手
推 c80352: 推大姊！
推 hedgehogs: 可以借轉到台配版嗎？
推 yu7777: 3男3女 厲害
推 bwilly2544: 超帥
推 bobonemo: 太猛了
推 OldYuanshen: 覺得巨人我英動畫分好幾期制作時間拖得很長卻幾乎沒
→ OldYuanshen: 有角色更換配音超級難得  謝謝領班老師的用心
推 chairk: 推
推 rainnawind: 花江XDDDDDDD
→ rainnawind: 錢姊的少年音超讚的
※ 編輯: VoiDoll99 (49.216.223.135 臺灣), 08/11/2022 23:36:53
※ 編輯: VoiDoll99 (49.216.223.135 臺灣), 08/11/2022 23:40:47
推 hedgehogs: 推錢姊
※ 編輯: VoiDoll99 (49.216.223.135 臺灣), 08/11/2022 23:44:56
推 jsstarlight: 推
推 yulbin98: 這個一定要推
推 crash121: 推 閃電十一人居然只有六個人 小時候完全聽不出來
推 jason1515: 太神了吧 原來是自己翻的? 除了god hand翻成黃金神掌有
→ jason1515: bug之外 其他很多都很神
推 junior1006: 自己翻譯也太好笑了吧
推 fkukg52155: 鬼道和霸子竟然是同一個人配的!?
推 junior1006: 我還是最想吐槽魔神的右手
推 c80352: 推大姊！
推 hedgehogs: 可以借轉到台配版嗎？
推 yu7777: 3男3女 厲害
推 bwilly2544: 超帥
推 bobonemo: 太猛了
推 OldYuanshen: 覺得巨人我英動畫分好幾期制作時間拖得很長卻幾乎沒
→ OldYuanshen: 有角色更換配音超級難得  謝謝領班老師的用心
※ 編輯: VoiDoll99 (49.216.223.135 臺灣), 08/12/2022 02:02:54
推 TCPai: 推
推 MidoriLOVE: 閃電十一人 中配真的配超好
推 PTTNella: 中二魂整個炸出來，推錢姐
推 gifdvdoesa: 6人配閃電11人 WOW 也配得不錯 推
推 DEGON: 閃電十一人配的真的有夠帥 希望死神血戰篇也能請老班底們
→ DEGON: 回來配