Re: [討論] 為啥北歐人自介時都說"你好 我爸爸是XXX"

[sam09 (柊鏡)]

※ 引述《ReinerBraun (帥之巨人)》之銘言：
: 最近看海盜戰紀
: 發現人物報上名字時 都會順便報上老爸的名字
: "我是托爾茲之子托爾芬"
: 那如果爸爸是無名小卒也要這樣報嗎
: 沒人認識怎麼辦


借這篇來寫一下父名(Patronymic)這種姓氏系統，做為大家以後幫角色取名的參考。

1. 北歐

  北歐姓氏不少以 -son 結尾，表示「某人之子」，-dottir 表「某人之女」，
如 Erikson (埃里克之子)、Anderson (安德烈之子)等等，父不詳或母親地位較高則用
母親名。

  一個家族的演進可能如下：

  Johan Erikson → Olaf Johanson → Karl Olafson → Erik Karlson......

  這個傳統大約持續到19世紀，北歐各國開始普及人口調查，要求所有人必須使用固定
姓氏，才讓這個傳統慢慢消失，只剩下冰島依然保持，而近年也開始有些人走起復古路
線，又有恢復傳統的呼聲。

  -son / -dottir 的變體諸如：-sen / -datter (丹麥)、-dotter (瑞典/挪威)等等。

  荷蘭、英格蘭也多少受到了北歐的影響，英語比較明顯就不細談，傳統的荷蘭中間名
也使用父名，航海家塔斯曼的全名是 Abel Janszoon Tasman，意為「塔斯曼家的 Jan
之子 Abel」，中間的 -szoon 等同於 -son，女兒的話則是 -sdotcher，一般縮寫成
-sz. 和 -dr.，如 Jansz. 之類，但隨著荷蘭人在19世紀普及姓氏，中間名就很少使用
了。


2. 不列顛地區

  除了北歐的 -son 一系，不列顛諸島還有法語的 Fitz- 和蘇格蘭、愛爾蘭等蓋爾語傳
統。Fitz- 來自法語 fils (兒子)，最有名的姓氏當屬 Fitzroy「國王之子」，通常暗
示這是王族的私生子。

  威爾斯語的介詞 ap / ab 放在名字前表屬於，ap Hywel 即「赫威爾之子」，女兒則
用 verch。目前這類姓氏大多以英語化或省略，前述的 ap Hywel 也變體為 Powell，已
看不出原本的威爾斯樣貌。

  蘇格蘭的父名前綴以 Mac- 為代表，低地蘇格蘭則偏好使用 Mc-，
較有名的如 MacDonald (MacDhomhnaill)、MacGregor (MacGriogair) 等，目前雖然大
多英語化了，但還是非常明顯。

  愛爾蘭則有 O'的前綴，但這指的是「某人後裔」，如 O'Brian 可以追溯到愛爾蘭中
世紀第一位至尊王 Brien Boru。而蘇格蘭的 Mac- 傳入愛爾蘭之後常被省略為 C、G、
K、Q 等字首，姓氏也跟著在地化。


3. 伊比利半島

  西班牙和葡萄牙的父名後綴十分明顯，西班牙語為 -ez，葡萄牙則是 -es。Perez、
Rodriguez、Ramirez 分別是 Pedro、Rodrigo、Ramiro 的兒子。但也有一些例外，如
Cortez (有禮貌的，但阿茲特克人不喜歡這個解釋)。


4. 斯拉夫

  斯拉夫語的父名後綴為 -vich，南斯拉夫地區為 -vic，烏克蘭和白俄為 -vych。東斯
拉夫人的名字有三節，為本名+父名+姓氏，日常的稱呼為本名+父名，如最近有名的
Volodymyr Oleksandrovych Zelenskyy，如果和他夠熟的話，可以直呼沃羅德米爾‧奧
列山德羅維奇，但大部分的鄉民還是都叫他司機就是了。


  保加利亞雖然屬斯拉夫系，但他們的父名用的是 -ov / -ev，如 Ivan Petrov Markov
，中間的 Petrov 是父名(彼得的)，意為「馬可夫家的彼得之子伊凡」，但保加利亞人
只在正式場合才用全名，一般都只用名+姓。


5. 匈牙利

  匈牙利的父名後綴為 -fy / -fi，但擁有這種姓氏的人相對較少，比較有名的應該算19
世紀的詩人 Sandor Petofi，他的姓氏為「彼得之子」。


6. 羅馬尼亞

  羅馬尼亞有不少姓氏都以 -escu  / -eanu 結尾，如 Avramescu、Ioneanu 之類，也算
是父名後綴，兩個名字分別是「阿夫拉姆(Abraham)之子」、「伊昂(John)之子」。這個
後綴也可以接在職業之後，比如羅馬尼亞第一大姓 Popescu「教士之子」。


7. 希臘

  希臘的父名後綴通常和居住地有關，伯羅奔尼撒半島常用 -opoulos、小亞細亞和塞浦
路斯多見 -ou、黑海周邊有 -iades 之類，以 Giannis (John 的希臘語形式)為基礎的話
，可以變出 Giannopoulos (伯羅奔尼撒的約翰之子)、Gianniou、Gianniades、
Giannakos 等一系列變形。

  也有一些希臘人會以 -oglu 為姓氏結尾，代表他們可能有土耳其起源。


8. 土耳其

  土耳其語的父名後綴為 -oglu (g不發音)，在1934年土耳其「姓氏革命」前，絕大多數
平民沒有姓，不少人為求方便就以自己父親的名字為姓，當然 -oglu 的前面也可以接上
職業、頭銜或其他東西。

  亞塞拜然與土耳其情況類似，但他們受俄國與波斯文化影響更深刻一些。


9. 亞美尼亞

  亞美尼亞語以 -ian (西部) / -yan (東部) 為父名後綴，常見的亞美尼亞姓氏幾乎都
是這兩個結尾，如 Bedrosian (Bedros/彼得之子)、Sarkissian (Sarkis/謝爾蓋之子)。


10. 喬治亞

  喬治亞父名後綴為 -s dze，s 通常可以省略，讓後綴和父名接在一起，東部地區和奧
塞梯則常見 -shvili。大鬍子史達林的原名是 Ioseb Besarionis dze Jughashvili，但
他後來改成了斯拉夫式的 Iosef Vissarionovich Stalin，姓氏也從牧羊人之子變成了
鋼鐵人。


11. 波斯

  傳統的波斯父名後綴是 -pur(男) / -dokht(女)，還可以看得出一絲雅利安人的遺緒，
比較有名的諸如 Shapur (王之子)、Turandokht (圖蘭/突厥之女，杜蘭朵)，但這類姓氏
在伊斯蘭傳入後慢慢式微了，現在比較常見的後綴是 -zadeh / -zadah，意為某個家族、
部族的後裔。這個後綴在深受伊朗影響的阿富汗縮寫為 -zai。


12. 阿拉伯

  bin 這個詞之所以無人不知，大概可以歸功給賓拉登(Osama bin Laden)，他的名字照
字面上直翻是「拉登之子奧薩瑪」，但實際上他爸取了個菜市場名穆罕默德，Laden 是他
高祖父的名字，這個邏輯理論上可以無限延伸，只要掰得出來的話。

  阿拉伯人的姓名通常放到曾祖父一輩(賓拉登不知為何跳過了他的曾祖父)，再加上氏族
名、外號、頭銜等作為識別，寫起來很長一串，各個國家對此規範不一。

  除了最常見的 bin 之外，還有相同意義的 ibn (似乎是社會階級較高的人使用)，以及
女性使用的 bint / ibnat，後面一律接父親名字，只有 Isa ibn Maryam 例外。

  希伯來人與阿拉伯人類似，只是他們改成了前綴 Bar-，現代則是 Ben-，
如 Bartolomew (托勒密之子)、Benjamin (南方/右手之子) 之類的名字。


--
[Hachinoko P (hatigo)] Miko催眠H本~幼兒退行篇~ (Sakura Miko)
https://i.imgur.com/sIjun4m.jpg  這不是垃圾箱
https://i.imgur.com/ydAx4oU.jpg  今天也很窮酸捏
https://i.imgur.com/UoCfX9N.jpg  特別實現你的願望搭捏
https://i.imgur.com/LK0mP9z.jpg  みこ才不會中催眠什麼的
みこ這次又全Lost了捏 394394

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.232.29.123 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1660486114.A.ED4.html
推 doramon888: 第二集出了~
推 ohrring: 麥當勞原來叫唐諾之子
推 a2334436: 推
推 SunnyBrian: 阿茲特克人不喜歡有禮貌的埃爾南www
推 a0079527: 我記得漫威就有玩過北歐姓氏的梗 在托爾認識菲爾的時候
→ a0079527: 他就誤會菲爾的姓氏 以為是Coul"son"
推 flyhattmann: 台灣如泰雅族起名方式也是如此 家譜是有脈絡的
推 kusotoripeko: 想到之前有人用勝文當例子去解釋各國姓名
→ kusotoripeko: 想到之前有人用勝文當例子去解釋各國姓名
推 ohrring: 我要去唐諾之子買一份大麥克
→ kusotoripeko: 記得有勝文-戰森
推 a0079527: 樓上有點危險
推 pgame3: FitzChivalry Farseer
→ pgame3: Uhtred Uhtredson,取名真好玩
※ 編輯: sam09 (219.86.13.53 臺灣), 08/14/2022 23:51:17
推 runacat: 專業文給推
推 NightSoul: 去玩CK3，遊戲裡面有
→ NightSoul: 台灣原住民的父子聯名制
→ s8018572: ap ab跟Mc真的蠻有趣
→ s8018572: 從tudor的祖先就可以看到威爾斯人逐漸英格蘭化XD
→ s8018572: tudor原本有一輩父祖是ap tudur 英格蘭化以後就以tudor
→ s8018572: 為姓
→ s8018572: 阿茲特克人的主宰者特諾奇提特蘭可能不喜歡Cortez 但有
→ s8018572: 些附庸或特諾奇提特蘭的敵人可能不會這樣想
推 gsmfrsf: 推
→ s8018572: Alexander 竟然在烏克蘭語演化成Oleksandr阿 有趣
推 Comartin38: CK3伊比利半島一堆男性貴族名字看起來像是打職棒的
推 S404NotFound: 原來如此，有些時候不懂外國文化，看小說就少很多樂
→ S404NotFound: 趣
推 donaldray: 推歐拉夫
推 Wooctor: 愛爾蘭人或是海外愛爾蘭裔的有很多也叫MacDonald
推 s8018572: MacDonald可能有來自某一輩父親 但盎格魯化之後就變固
→ s8018572: 定形式了 跟ap tudur的狀況應該差不多
推 s8018572: 姓氏
推 b160160: 推
推 IPASS1204: 好有趣
推 OLdk1123: 超詳細 推推
推 theeHee: 推
推 cyttaro: 推
推 tragiskaode: 推！
推 steven085722: 簽名檔詳細希望
推 naya7415963: 好有趣，推一個
推 Kevin980800: 推
推 luoo: 長知識推
推 mshockwave: 推推
推 nolimitamy19: 推推 長知識
推 michael1995y: 專業知識推
推 Ricenoodle: 推推 所以APEX轟哥可能是王族私生子？
推 xerathchien: 推
推 reexamor: 知識U文！
→ felixden: 推
推 bahamutjr: 推
推 kobe741107: 猛
推 twohigh: 推推
推 louis00548: 優文
推 po123953: 優文
推 Lhmstu: 推，長知識了
→ hernest01: 除了喬治亞 阿拉伯 其他都是印歐語系
推 xtwentynine: 好文推
推 Dayton: 推
推 rightbear: 推