Re: [閒聊] 世紀帝國怎麼翻譯成世紀帝國的?

[Taiwanese888 (Taiwanese888)]

: Age of Empires
: 最直觀的翻譯大概是對岸官方譯名
: <帝國時代>
: 反觀台灣 感覺像是忽略of
: Age翻世紀 後面直接接帝國
: 而且世紀當形容詞形容帝國到底是什麼意思?
: 世紀的帝國?
: 越想越問號 有沒有卦?

Age of Empires = 世紀帝國

那 Age of Mythology = ?

答案是 神話世紀

中國大陸譯作「神話時代」

不過我覺得最奇怪的是 Empire Earth

翻譯成「世紀爭霸」，中國大陸譯作「地球帝國」或「地球時代」


題外話

我以前喜歡世紀爭霸大於世紀帝國

可以從史前時代打到未來時代

時間跨度比世紀帝國大多了，比較有科技感







--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.26.108.55 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1660711920.A.88E.html
→ sunstrider: 要說是翻譯 不如說是重新取一個名字
推 reaturn: 世紀爭霸好像當時開太多單位會當給你看
→ RevanHsu: The last of us = 美國末日
→ chuckni: 世紀爭霸那時就是蹭世紀熱潮取的，都找曾政承代言了
→ fmp1234: 世紀爭霸跟世紀霸業是同款遊戲嗎，有點混淆了。
推 undeadsin: Empire earth打太久了
→ Taiwanese888: 世紀霸業跟世紀爭霸是同個系列的
→ fmp1234: 原來如此，真的很亂。
推 dodomilk: 從史前打到未來太拖時間了，打的人都會打到睡著，更不用
→ dodomilk: 說看的觀眾了......世紀二前10分鐘的流程都有公式，多玩
→ dodomilk: 幾次之後就會很想跳過這個部分
推 sunshinecan: 印象中世紀爭霸電腦作弊得有點誇張 戰爭迷霧憑空生兵
推 efkfkp: 記憶中世紀爭霸的系統很奇怪，如果你開全時代打架你光升級
→ efkfkp: 不昇科技，錯過了會點不了光有未來單位數值沒加，然後光束
→ efkfkp: 坦克會被馬戰車教訓