[閒聊] 啊啾嗯噗利k翻成真不敢相信算超譯嗎？

[yang560831 ("壞人"喬尼)]

如題

皮諾可的口頭禪 真不敢相信

原文是“啊啾嗯噗利k”

什麼意思？沒有什麼意思

是手塚基於某種不為人知的思考迴路自創的口頭禪

不過在台灣的中文版動畫 改成“真不敢相信”

這樣子算超譯嗎？ 有沒有西恰？


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.184.109.36 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1660547576.A.5A6.html
→ HanzJunction: I don't believe it 壓著臉頰說說看