[閒聊] 世紀帝國怎麼翻譯成世紀帝國的?

[knight791211 (三途河的擺渡人)]

如題

Age of Empires

最直觀的翻譯大概是對岸官方譯名
<帝國時代>

反觀台灣 感覺像是忽略of

Age翻世紀 後面直接接帝國

而且世紀當形容詞形容帝國到底是什麼意思?

世紀的帝國?

越想越問號 有沒有卦?

-----
Sent from JPTT on my Samsung SM-G975F.

--
https://i.imgur.com/6DjbB2s.png

世紀帝國2 征服者入侵 錯誤翻譯大全

https://home.gamer.com.tw/artwork.php?sn=5198859

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.136.232.251 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1660706541.A.36A.html
推 hazel0093: 這已經算台譯最正常的一個了
→ arrenwu: 就是 世紀 和 帝國 啊
→ BITMajo: 這個我也覺得翻譯得不錯，台灣的比中國的好
→ howdo1793: 我覺得世紀帝國翻得比較好 你從黑暗時代發展到帝王時代
→ cm223600: 兩個月前有相同文章
→ cm223600: 難怪覺得很熟悉
→ howdo1793: 整個王朝都是你在發展 好幾個世紀 帝國時代是哪個時代?
推 cm223600: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1655790554.A.2F2.ht
→ cm223600: ml
推 bigtsang: 還好champions 是翻成劍兵勇士不是煎餅勇士
→ amsmsk: 這個算正常了
→ cm223600: https://reurl.cc/O4Eg1X
真的欸 還真的有人問過 笑死 千古之謎
→ louis0724: 有什麼問題嗎XD
推 xxx60709: Age of Empire意思是帝國建立所經歷的時代洪流
※ 編輯: knight791211 (114.136.232.251 臺灣), 08/17/2022 11:28:03
推 powernanasi: 還可以啊
→ xxx60709: 主題當然是Age，有沒有搞錯重點還振振有詞的八卦
推 e2167471: 呃  有什麼問題嗎...
推 tchaikov1812: 對岸好像翻帝國時代
→ sumarai: 世紀爭霸：
→ SALEENS7LM: 因為世紀帝國所以世紀帝國而因為一些世紀所以帝國了
推 greyyouth: 下一篇：FF是怎麼翻譯成太空戰士的
→ asdsoso: 中英直譯，認真?
→ tchaikov1812: 我感覺可以翻帝國世紀，唸起來也順，符合原意
帝國世紀感覺可以
※ 編輯: knight791211 (114.136.232.251 臺灣), 08/17/2022 11:30:36
→ borhaur: 覺得世紀帝國比較切題
推 Tkuers: 神廟住持:
推 dodomilk: 煎餅勇士蠻好笑的
推 Lb1916: 其實我蠻喜歡世紀帝國的，比較有海賊王op2前言所講的那種
→ Lb1916: 「時代的變遷」那種感覺。
推 nigatsuki: 世紀帝國滿好的啊]
→ nigatsuki: 帝國世紀聽起來整個遊戲都在講帝國，但遊戲內容並不是
噓 serenitymice: 國文課沒學過倒裝沒
→ serenitymice: 嗎
→ Lb1916: 帝國時代或帝國世紀，感覺時間就比較固定，沒有那種流動感
→ Lb1916: ，或者文化、意志等的傳承感，這是我個人的看法。
推 dodomilk: 老實說帝國時代意義上確實是比較正確，可是作品名稱這種
推 teaferry: 帝國時代 少女時代 還有什麼時代
→ dodomilk: 東西沒有在跟你講正確的，好記、有特色比較重要
→ asdsoso: 從黑暗玩到帝國，橫跨好幾個時代的國家，這翻譯很好
→ dodomilk: 帝國時代聽起來就太普通了沒記憶點
推 Tkuers: teaferry大 最近打歌打很兇的新時代啊
噓 Dorae5566: age在台灣本來就是世紀的意思
推 smallvul353: 度過多個世紀的帝國阿？
→ smallvul353: 翻帝國時代很奇怪吧 阿如果我封建快攻就把人家車爆不
→ smallvul353: 就叫封建時代
噓 ARCHER2234: 而且被黑快怎麼辦
→ ARCHER2234: 黑暗時代
→ RevanHsu: 就翻譯翻錯而已 empire of ages / age of empires 傻傻
→ RevanHsu: 分不清
推 tchaikov1812: 上面的理由，那外國人不會覺得age of empire很奇怪
→ tchaikov1812: 嗎
→ tchaikov1812: 黑快，封建快攻
推 tsukasaxx: 帝國王朝 戲說帝國 神鬼帝國 終極帝國 魔鬼帝國
推 dodomilk: 不是啊 帝國時代又沒規定你一定要打到帝王
→ dodomilk: 你玩三國志也不一定要玩到三國鼎立啊
→ dodomilk: 「帝國時代」就是個直白的翻譯，正確但太無聊
→ Yanrei: 神鬼帝國聽起來好像羅馬時代的作品XD
→ dodomilk: 翻成「世紀帝國」比較有記憶點
→ dodomilk: 大陸蠻多這種直白但無聊的翻譯，譬如《後天》
推 laugh8562: 個人認為王朝紀元才是完美翻譯
→ dodomilk: 《速度與激情》也是，直白到幾乎不會留下印象
推 xxx60709: 用同樣的邏輯，同一家作品應該要叫世紀神話
推 BITMajo: 速度與激情很好留下印象啊，冰淇淋嘛
→ mikeneko: 兩種翻譯都能接受，都沒有超譯到哪裡
推 dodomilk: 我就是因為冰淇淋才會記得速度與激情這鬼名字
推 a2364983: 真要說語意要倒裝比較適合 但也還可以
推 nbalook: 吵什麼？沒把少女時代翻成時代少女 已經是最大的仁慈
推 bh2142: 城快封快黑快:？
噓 chuckni: 沒掛
推 bye2007: 我認為世紀帝國翻譯的很好啊，魔獸爭霸，星海爭霸也都很
→ bye2007: 好，暗黑破壞神就有點太多了，記得D3遊戲內的翻譯也很少
→ bye2007: 出現這五個字
推 Vulpix: 帝國世紀聽起來只有一個世紀吔？
推 dodomilk: 三國志聽起來也只有三個國啊
推 a2364983: 信長之野望:
→ Vulpix: 速度與激情……兩個禮拜以後……兔子與沙奈朵～
→ qd6590: 世紀帝國翻的很好吧 聽起來就是很宏偉的感覺
推 poeoe: 世紀帝國算翻的很好了
→ npc776: 這也是翻得很直 但是琅琅上口
推 HarukaJ: 說到魔獸爭霸 星海爭霸我就想到一個笑話：是不是只要有
→ HarukaJ: craft就要翻成爭霸 那minecraft應該翻成挖礦爭霸
推 wingflys: 詞意沒差太多，前三字都4聲，最後3聲，念起來也流暢不卡
→ xxx60709: 挖礦爭霸好像也可以(？
推 steven890722: 不然改叫原始人進化守城
推 js0431: 了解了這個遊戲在幹嘛之後 世紀帝國是個很不錯的翻譯
推 HarukaJ: 樓上你那是塔防遊戲吧
推 BITMajo: 改叫唉咿唷齁喔
推 firefoxriko: 肯定是帝國時代更切題啊，他是一個有很多帝國的時代
→ firefoxriko: ，即便你必須要從黑暗開始營運。而世紀帝國，aoe這
→ firefoxriko: 遊戲裡那麼多帝國，到底世紀帝國是哪個帝國？照遊戲
→ firefoxriko: 邏輯就是沒有任何一個國家是最強最主要的。英文empi
→ firefoxriko: res複數s也說明這是指好幾個帝國在一段歷史中的碰撞
→ firefoxriko: 。世紀帝國，而不是世紀帝國們。直接就把原文的s，
→ firefoxriko: 跟各個國家間的碰撞拿掉了。世紀帝國拿來用在單一國
→ firefoxriko: 家的單機國家經營遊戲完全不違和。再說了，中國翻譯
→ firefoxriko: 是意義。換言之是原本age of empires意思照翻。說世
→ firefoxriko: 紀帝國比帝國時代更貼切，其實就是在說微軟本身的取
→ firefoxriko: 名比臺灣的取名不貼切。然而微軟原本的afe of empir
→ firefoxriko: es,本身是比世紀帝國更貼切的。
推 firefoxriko: 總之那是懷念各國交相爭輝的一個時代的故事，而不是
→ firefoxriko: 某個單一帝國。
推 kashiwa27: 隨便啦 好聽就好
噓 fantasyhorse: 世紀帝國好多了，有時代演進感覺
推 qoo60606: 暴雪遊戲表示：
噓 speed7022: 世紀帝國感覺比帝國時代霸氣多了==
→ hsinhanchu: 世紀帝國沒有問題啊，中國那個翻譯本末倒置，重點是帝
→ hsinhanchu: 國不是時代
→ npc776: 他的多人連線內容就是你要打爆其他國家建立一個跨世紀大一
噓 fantasyhorse: 一天到晚說直觀好的在吹中國，Die hard 怎麼不來念
→ fantasyhorse: 一下翻成虎膽龍威是什麼鬼東西
說直觀就是吹中國 這是哪裡冒出來的結論
→ npc776: 統的帝國 反過來叫帝國世紀或時代就搞錯了主詞
→ asdsoso: 中國翻譯是最頂的 顆顆
→ ghostxx: 一個重點是帝國也就是玩家，一個是時間帶，前者比較切題
推 firefoxriko: 中國也不是所有翻譯都好。不是中國哪一國翻譯就好。
→ firefoxriko: 就這遊戲你把empires,s拔掉，沒有複數國家，單一個
→ firefoxriko: 帝國，你帝國建立的再強大。那叫經營遊戲不是戰略遊
→ firefoxriko: 戲。
→ firefoxriko: 中國當然也有爛翻譯，扯別的中國爛翻譯也否認不了世
→ firefoxriko: 紀帝國沒反應出有很多國家的事實
推 wizardfizban: 你要吹中國..但中國譯名也沒譯出複數呀...
→ wizardfizban: 你一直強調原名是複數型態 但兩邊譯名都沒譯出呀
推 a1234567289: 其實我們覺得世紀帝國翻得好完全是因為習慣了吧
推 xxx60709: AOE的出發點是做成即時版的文明帝國（原名就文明），西
→ xxx60709: 方題材只要講到文明主題就是時代變遷，說帝國是本體？
推 wizardfizban: 我是覺得兩邊都可以啦 但世紀帝國聽起來比較帥
→ a1234567289: 我覺得完全是解釋啦 世紀帝國我也可以說他強調的是一
→ a1234567289: 個國家在經歷不斷的對抗而成為偉大帝國
推 Bencrie: 神話世紀表示：
→ a1234567289: 我這樣解釋也在遊戲內容說得通
→ asdsoso: 中西方對詞的感受度不同吧，不然一堆電影名稱直譯都超怪
推 wizardfizban: 不是感受度問題 是名詞本來就有不同含意
→ wizardfizban: 凡是翻譯都會有失真問題
→ TSMCfabXX: 世紀帝國, 前面兩字是時間, 後面兩字是空間
→ TSMCfabXX: 簡單四字囊括 RTS 遊戲的精髓
→ TSMCfabXX: 帝國時代 這種直譯法就容易讓人搞混到底帝國是主體還
→ TSMCfabXX: 是時代才是主體?
→ RevanHsu: 就只是聽習慣而已 正不正確跟習慣沒關係
推 wizardfizban: 帝國時代也沒什麼問題 本來就都可以
→ wizardfizban: 我只是覺得世紀帝國聽起來比較帥有時代感
→ wizardfizban: 帝國時代就很直白而己 也沒什麼錯誤
→ wizardfizban: 台灣翻譯會比較講求聽起來引人注意
→ TSMCfabXX: 世紀帝國多達十幾種不同文明可以選擇, 因此主體在帝國
→ TSMCfabXX: 神話世紀原版只有三種文明, 重點在不同時代選擇不同主
→ TSMCfabXX: 神衍生出的玩法, 主體在時代 (而不是叫做世紀神話)
→ TSMCfabXX: 到了王國的興起, 文明多, 時代演進也多,
→ TSMCfabXX: 中文名稱翻譯上主詞就不太需要調整
推 firefoxriko: 說帝國時代本身也沒加複數前要先想想，中文語法 形
→ firefoxriko: 容詞在前，名詞在後，帝國時代指的是被形容詞修飾的
→ firefoxriko: 時代，世紀帝國指的是被形容詞修飾的帝國。在你要拿
→ firefoxriko: 時代當主體前考慮的是，遊戲裡的時代本身就是一個單
→ firefoxriko: 一連續的概念。而拿帝國當主體前也要知道，遊戲裡的
→ firefoxriko: 帝國明顯是有複數的。誰是主題，誰的複數重要，當然
→ firefoxriko: ，真正嚴謹，就是個帝國們的時代是最嚴謹的。然而這
→ firefoxriko: 語法當然還是跟帝國時代更接近。而從英文原文可以知
→ firefoxriko: 道，官方本來就是拿時代來當名詞。
推 wizardfizban: 所以你看到帝國時代這四個字能看出帝國是複數？
→ wizardfizban: 不再要拗了啦 = =
→ wizardfizban: 像King of Kings 叫萬王之王 這就明確有複數
推 a1234567289: 樓上 其實我覺得可以
→ a1234567289: 但我覺得世紀帝國也看得出複數個國家最終只剩一個最
→ a1234567289: 偉大帝國的意涵
→ chuckni: 吵這個幹嘛？藍色窗簾議題
→ RevanHsu: 月經文啊 台灣英文不好定期都要吵一下
→ jabari: 埃及安派爾
→ jabari: 舉萬王之王來講不對吧 那時是KKmud 本來就有國戰設定的
噓 twic: 沒什麼對錯 也沒太離譜
推 chuckni: 不，那個時代一堆翻譯沒照原文翻，海賊王原文只有灣屁死
→ chuckni: 而以，要吵有很多更值得吵的譯名
→ chuckni: 世紀帝國好歹是切合主題的翻譯法
→ chuckni: 你吵聖槍修女漫畫翻譯我就沒意見，歪的很離譜
推 yuzukeykusa: 世紀帝國比較讚
推 firefoxriko: 另外上面說被封快沒上帝王不能叫帝國時代，那其實也
→ firefoxriko: 不存在世紀帝國，這方面兩個名字難處是一樣的。
※ 編輯: knight791211 (114.136.232.251 臺灣), 08/17/2022 13:13:37
推 hayate940: 台譯吃電波頻率 中國譯就直接暴力
推 mistral5140: 每個世紀有不同帝國 還好吧
推 tchaikov1812: 不知道中台翻譯轉換一下大家會怎麼評價
推 dodomilk: 中台翻譯交換的話兩邊一定都會狂噴啊，本來文化就不同
→ dodomilk: 代理商翻譯的時候，銷量是最主要考量，會翻譯成現在這樣
→ dodomilk: 就是因為兩邊的口味就是那樣。
推 devilezio: 建立能夠撐過世紀考驗的帝國？
推 aa1477888: 世紀帝國確實翻得很好 後來世紀爭霸 神話世紀
→ aa1477888: 都直接繼承「世紀」的用法 直接把時代開闊感做出來
→ aa1477888: 而且很直觀的讓人知道他是RTS
→ god5204017: 對岸一堆都嘛直翻
推 aa1477888: 舊版AOE有很多翻譯很糟糕 但遊戲名稱確實很翻得很到位
噓 iGao: 這篇單純只是沒哏找哏吧？廢文
推 aa1477888: 同時代遊戲 像「命令與征服」直白到炸裂
→ aa1477888: 但語感就是不如「終極動員令」的那種恢弘
→ aa1477888: 畢竟遊戲是商品 需要包裝 就像礦泉水也要叫多喝水
推 harryzx0: 文化差異 翻譯沒什麼對錯
→ e2167471: 直觀(X)  語感不佳(O)
推 Fino5566: 時代結尾很遜 帝國結尾比較宏偉
推 orange0319: 「世紀帝國」翻的比較好
→ bluejark: 你們腦補與情懷加成太多了吧= =其實就一個很普通的直翻
→ bluejark: 我們都叫他AOE
推 lan4ni: 沒翻成神鬼帝國就不錯了
推 aaaaajack: 王國紀元