[問題] 洛伊德‧佛傑看的書到底是哪國文字？

[bioferumin (ビオフェルミン新表飛鳴)]

如題

西國第一間諜洛伊德‧佛傑

代號黃昏

因為管教安妮亞出現了困難

於是去圖書館找書



當天晚上他就快速讀完了這些書

https://imgur.com/0ZfGC0j.jpg

但觀看書名

卻發現KODOMO、SODATERU、KOSODATE等

其實就是日文的「育兒」關鍵字

用拼音表示而已



黃昏翻的另一本書IKUJI

https://imgur.com/Kflw8OS.jpg

雖然封面用一些英文說明

但書的內頁

儘管被模糊化

仍然看得出是平假名片假名啊

https://imgur.com/SE2sRbv.jpg



既然洛伊德‧佛傑場景設定在歐洲

為什麼不直接用英文、德文來寫呢？

既然用日文

又何必要翻成拼音表達呢？

會不會這也是作者要給我們的密碼

等待我們解譯出來呢？



Reference：

1. 古橋一浩（2022）。オペレーション〈梟〉。

〈スパイファミリー〉第一話。東京：WIT STUDIO、CloverWorks

--
推 LAO***: 誒 不是 你怎麼換專題了
推 qaz*****: 俺妹王要轉換跑道了ㄇ
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.82.232.48 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1660559336.A.FEF.html
→ gaym19: 作者:我也不知道
→ s175: 花生上面的也是日文
→ talant39507: 不是俺妹文給箭頭
推 yang560831: 預算有限 別看那麼細==
→ Israfil: 故事背景好像是東西德當作模板 但是又不想做完全一樣
推 emptie: 因為人類要原創一個東西其實沒那麼簡單
→ Israfil: 語言當然也就要模糊化弄一些大雜燴 吧
→ emptie: 都是拿記憶中有的東西做縫合怪
→ chordate: 好像也沒說在歐洲吧？
推 Creeperforev: 作者：符合史實很麻煩 問就是架空
→ yang560831: 追根究底 如果真的要做這麼真實 裡面的人就不會講日
→ yang560831: 文
推 mkcg5825: 國際語言
噓 rich22084: 怎不說為何不講英文 幹嘛講日語
推 LouisLEE: 架空世界……
→ feedingdream: 這種層面的設計新的很有趣沒設計也沒什麼好強求吧
推 nahsnib: 作者幫忙翻譯了啦
推 HarukaJ: 又不是人人都跟有語言學家背景的托爾金一樣有能力能夠自
→ HarukaJ: 創一個語言...
推 davidliudmc: 架空世界哪來那麼多問題
→ gaym19: 作者放談都開大決說如果科技或文明上出BUG就說架空世界了
推 bcat9389: 作者是日本人，書的內容又不是重點，當然能帶過就帶過
推 smile5566: 都有超能力讀心了你在較真什麼
噓 KangarooDad: 歐洲？
推 qppq: 獵人的文字就被讀者破譯出來了
推 tinghsi: 佛傑怎麼說日語?既然設定場景在歐洲 至少要說英語吧
推 PTTJim: 因為實際上東國、西國只是類似現實中東西德的國家，但他
→ PTTJim: 們是虛構的啊
→ HanzJunction: 歐洲有東國西國？？
推 shampoopoo: 這一整個世界觀都是合成的吧 故事背景像二戰德國 但
→ shampoopoo: 是建築有的像英國 學校也是像英國 然後有時候提到4、
→ shampoopoo: 50年代的電影 服裝又像60年代
噓 Voidreaver: 追究這個追究不完
→ cindy164039: 好問題