Re: [閒聊] HoloID會讓你想學印尼話嗎

[kuoyipong (petohtalrayn)]

已經用Duolinguo學印尼語學了快半年(雖然是每天5分鐘的程度)，簡單心得

發音很直覺，因為是羅馬拼音，基本上怎麼拚就怎麼讀
雖然c跟r聽起來跟我想像中不太一樣，不過也不到不能理解
其實跟隔壁國的拼音方式有點像

然後雖然印尼語聽起來很快
但不會日文的時候也會覺得日本人說話很快
說到底那就只是理解的速度沒跟上
多聽多練習問題就會慢慢解決

印尼的文法跟我目前學到的語言（中、英、日）的差別
差距最大的應該是印尼語的形容詞／副詞大多是放在修飾對象的後面
例如我的貓叫做Kucing saya (貓+我)、紅蘋果寫做Apel merah (蘋果+紅)
尤其如果多個形容詞接在後面，要翻譯回中文的話是從最後面一個一個抓意思

目前holoID除了Kobo之外都是英文跟印尼文交替使用
也可以聽一聽ID跟EN的發音差別，有時會有些有趣的發現XD

雖然單字量還不是很多，但每天5分鐘還是加減有累積
現在我在聽Moona的直播，偶爾會有一兩句印尼語我聽得懂
如果對印尼語有興趣的話，不妨利用Duolinguo之類的學習軟體
每天一點點養成習慣，不知不覺就累積了不少語感

我學習日文的方式跟學印尼語的方式差很多
但我認為有一件事情是共通的－那就是要建立語感
語感就是要多聽多看，讓自己習慣這個語言
這是最基本也最重要的事情

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.64.25.104 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1660747686.A.546.html
推 showwhat2: 推、推，以前用多鄰國發現繁體中文辨識有點問題就沒用
我印尼語是直接用英文介面來學的，練習印尼語時同時複習英語
也算是逼自己看拼音字母
→ showwhat2: 了，不知道現在有沒有改善了。那種要輸入中文的題目完
→ showwhat2: 很容易明明字都打對卻錯誤。
承上，所以我不知道中文界面有沒有改善，因為我不是用中文介面
推 showwhat2: 好的，謝謝！我連英文都沒有學好。XD
不好意思沒幫上忙Orz
其實Duolinguo一開始不管是什麼語言，英文的翻譯都還算簡單
而且英文的教材更多更完整，所以才會直接從英文版下手
你也可以從英文版試試看，雖然會比較硬一點，但有同時練兩個語言的爽度
推 tmwolf: 我只會anjing
其實好像沒有很髒，就是狗的意思，不好聽但沒有到"幹你娘"之類的髒度
雖然我猜ID的家教都不錯，可能也不會講這麼粗俗的髒話XD
※ 編輯: kuoyipong (61.64.25.104 臺灣), 08/17/2022 22:58:49
→ gcobc12632: 學了之後可以跟親戚長輩家的印傭做簡單的談話也是不錯
→ kuoyipong: 要跟印傭對話應該簡單英語就可以了用不到印尼話
→ spfy: 台灣有很多東南亞語言的教材吧 應該都比多鄰國有系統
一定有阿，只是如果你想要用電腦的互動介面來學而不是看書的話
Duolinguo是個還算可以的軟體
如果要認真學而且騰的出時間跟專心度的話啃書+找DVD教材確實效率高一點
※ 編輯: kuoyipong (61.64.25.104 臺灣), 08/17/2022 23:13:10
推 inversexxx: 和印籍勞工講他們的母語起碼讓人感覺有心降低彼此隔閡
推 we072367: Bacod tete anjing halu  追了很久只會這些w
→ gcobc12632: 還有打肚子harapan https://i.imgur.com/tricwrr.png
推 Shalone: Pisang goreng, goreng pisamg
推 asiakid: 最大的差別是沒有中文字幕的印尼影片可以看吧
→ asiakid: 西洽眾可能從小就在看日本動畫 多少有點日文語感
→ asiakid: 印尼文就無從下手
推 fansa: 推個 還有印尼流行歌也可以當成一種教材學單字
推 banana1: 台灣印尼新移民很多，在路上都可以偷聽他們講話練聽力XD
→ kusotoripeko: 剛好學校很多印尼學生，前年看id之後，開始留意他們
→ kusotoripeko: 的聊天，雖然實際就是偷聽
推 Nahs: 多鄰國的中文答案要用簡體中文才會對