推 as3366700: 至少這個我負責不是只有嘴巴講講 08/19 02:19
推 xkiller1900: 了不起，負責，道歉有誠意 08/19 02:22
推 Y1999: 至少內容真的誠意滿滿 08/19 02:23
推 gargoyles: 這個是很好的道歉文範本 我覺得喇 不是光只有道歉 08/19 02:23
推 BrowningZen: 了不起負責 08/19 02:23
推 chuckni: 算是模範回答了 08/19 02:24
→ gargoyles: 找YT解決問題 > 如何防止再次發生 > 期望繼續合作 08/19 02:24
推 webberfun: 了不起 有誠意 08/19 02:26
推 shadowblade: 至少場面上該講的是都講了啦 08/19 02:26
推 AirPenguin: 沒有惡意(笑) 08/19 02:27
雖然他自己解釋沒有惡意反而聽起來很像找藉口
但我自己反而認為那才是這篇道歉文的畫龍點睛所在
除了上面其他人有提到的
解釋原因>道歉>希望今後繼續合作>以後有事找我我扛
這樣的標準程序外
特意把昨天那則推特的事情搬出來說 87%的人大概都會覺得是找藉口
但是講完後他自己又說 自己這樣子說聽起來根本就是在找藉口
其實是幫自己找個台階 讓場面沒那麼難看 但又能對昨天那則推特起到一點解釋的效果
推 philip850810: 道歉滿有料的 給過 08/19 02:28
推 znck: 了不起負責 08/19 02:31
推 smart0eddie: 所以下面沒往上報啊 08/19 02:35
推 k12795: 這道歉有料欸== 08/19 02:38
推 ging1995: 了不起 負責 08/19 02:38
推 ig49999: 可以看出是有誠意的道歉 08/19 02:43
推 NEKOWORKi: 有道歉都給過吧 反觀 08/19 02:45
推 CaryllTEA: 道歉文存下來當模板，哪天搞不好會用到 08/19 02:46
→ bluejark: 不給過 如果他有問題你發個推特就會人來謝罪了 08/19 02:46
→ bluejark: 你發版權炮可是填一堆東西 08/19 02:49
推 t77133562003: 應該是蠻不好意思的巴...不過再來就看合作了 08/19 03:02
推 randyhgmac: 大氣一點像老卡那樣，邀請人家來個正式的合作或連動吧 08/19 03:05
→ randyhgmac: ，如果水無世不介意的話 08/19 03:05
→ randyhgmac: 這樣對兩邊都好 08/19 03:06
推 handofn0xus: 這個年頭還能看到這麼得體的道歉不簡單了 08/19 03:12
推 aquacake: 可以 給過 08/19 03:14
推 v2266514: 這道歉有料，堪稱範本 08/19 03:15
推 eighth: 雖然事件本身很白爛，但道歉文沒有避重就輕，感覺起來就 08/19 03:17
→ eighth: 蠻誠懇的 08/19 03:17
推 rainyct: 繼續合作下去就是雙贏吧，兩邊都賺流量，齁星賺氣度 08/19 03:17
推 bcat9389: 有道歉ok了 08/19 03:20
推 liuedd: 『也很開心的看了非常久的實況』，只能呵呵 08/19 03:21
推 aigasamoe: “不計前嫌”是真的幫他修飾的很好 不然那句原文讀到 08/19 03:38
→ aigasamoe: 直接傻眼 08/19 03:38
唉呀 那句我也想了很久 最後覺得這樣翻最得體XD
他這篇我猜是基於他自己社會人的經驗打出來的 應該沒給公司內部專人潤稿
所以才會出現比較有問題的用詞
推 tommy72392: twitcasting.tv/chiyomaru5pb/movie/742342387 08/19 03:40
→ tommy72392: 開了30分鐘的台，一起來看50歲的社長在講蠢話 08/19 03:40
→ KudanAkito: 如果今天是150萬訂閱的直播主他敢直接開版權砲嗎 08/19 04:02
→ blindfly: 至少沒裝死到底，YT那邊如果有做到他說的補救，還行吧 08/19 05:24
推 shadowdio: 翻譯推 08/19 05:25
推 ayubabbit: 好啦 這次回答挺到位的。應該要找助理幫起稿吧 08/19 05:37
推 allanbrook: 其實本來就是這樣一篇就結束的事 08/19 05:41
推 windowsill: 翻譯推 08/19 05:48
推 jalsonice: 這至少不是反正我道歉了不然你要怎樣那種假道歉文 08/19 06:39
推 kullan: 肯道歉就好了 08/19 07:09
推 p4585424: 就算發了版權砲其實也看實況看得很開心？ 08/19 07:11
→ p4585424: 你也是涼宮春日的粉絲嗎 08/19 07:11
→ p4585424: 還有最後一段好像跟某個要幫忙治肩的咧 08/19 07:11
推 wl00533180: 了不起，負責 08/19 07:17
→ spfy: 這個很可以了啦 算道歉文範本了吧 08/19 07:20
推 scotttomlee: 處理上算不錯了 至少沒找藉口來掩蓋錯誤 08/19 07:27
→ scotttomlee: 而且把像是找藉口直接拉上檯面 大概也是說要嘴他只是 08/19 07:28
→ scotttomlee: 找藉口也行(不是那種我都道歉了你想怎樣) 08/19 07:28
推 Kapenza: 看了這一坨原文實在很想拜託他老兄排個版...... 08/19 07:35
→ Kapenza: 感謝原po翻譯順手幫排，看起來舒服多了 08/19 07:36
→ Kapenza: 這篇字面看來已經比某些演藝經紀公司有誠意了啦...... 08/19 07:38
推 GyroZeppeli: 加油啦 年紀這麼大了不要這麼衝動 08/19 08:00
推 kevin79416: 雖然原PO翻成不計前嫌，但原文的懲りずに比較偏別因 08/19 08:11
→ kevin79416: 失敗受挫而停滯，我會翻成別因此而氣餒，那句話給我 08/19 08:11
→ kevin79416: 感覺這人拉不下臉全面承認自己的愚蠢… 08/19 08:11
應該是這樣說 懲りず的主要用法就如同你說的
若他這一段角度是由他對水無世說的話 那的確就是你說的那樣
變成錯在他 他還對受害方說教 一副高高在上拉不下臉道歉的感覺
不過當時翻的時候就覺得怪怪的 所以有花幾分鐘重新找一下各種用法
就有查到其實還有個用法是 若是對自己說的話
那就變成帶有謙虛之意 鼓勵自己不要受挫繼續向前
不過這個比較冷門 基本上你說的那種用法應該還是占大宗
又因為日語咩 常常省略主語 他那一段原本可能是這樣
もし（あなたが）よろしければ、.....、今回の件に懲りず、.....、
所以最後就選擇了翻成不計前嫌
若是真翻成你說的那樣子 那會太欠揍啊XD 根本不是要道歉 是要繼續吵架
啊不過底下留言的確是不少人日本人噴他這個用詞就是
推 OLdk1123: 會道歉不錯 推 08/19 08:23
推 intela03252: 其實要看前後文，這個懲りず有沒有提及是什麼事件， 08/19 08:29
→ intela03252: 以本文為例，懲りず可以解釋為（「著作の侵害」と勘 08/19 08:29
→ intela03252: 違い）這件事 08/19 08:29
→ intela03252: 如果沒有前後文直接一句懲りず就有原因出在對方身上 08/19 08:30
→ intela03252: 的意思 08/19 08:30
推 pHyrz: 可以 08/19 08:30
→ greg90326: 還行 08/19 08:43
推 gene51604: 有道歉有推 08/19 08:49
推 gaucher: 起碼這次道歉有讓人感受到誠意 推一個 08/19 09:07
推 luna2000sea: 有誠意蠻重要的 08/19 09:08
推 lavendin82: 有道歉給推 08/19 09:15
推 JasonCY: 這道歉看得到誠意耶 另外感謝翻譯 好看多了 08/19 09:31
推 qsxdr456: 這道歉文給過，要覺得他沒誠意可以去找任何負面問題丟 08/19 09:38
→ qsxdr456: 給他，看他怎麼處理，如果不理不睬在來咎責。 08/19 09:38
推 jimmyVanClef: 誠意滿滿 08/19 09:48
推 cat05joy: 補發這個VT一個工商吧 變雙WIN 08/19 10:10
推 Daxin: 用詞是滿誠懇的，但「有事我負責」這句最近也聽得多了， 08/19 10:14
→ Daxin: 沒實際作為的話，這道歉意義也不大 08/19 10:16
推 frozenstar: 第二句其實是在向水無世道謝，可以看志倉引用的tweet 08/19 10:39
推 frozenstar: 水無世用很軟的姿態 呼籲觀眾不要給相關各方帶來困擾 08/19 10:43
感謝提醒 還真沒注意到他有引用
08/19 10:49已於本文修正
推 Iseria: 推翻譯 08/19 10:47
※ 編輯: lsd25968 (114.46.49.56 臺灣), 08/19/2022 10:49:37
推 nothink00: 了不起，負責 08/19 13:16
推 cftyujmnbvgh: 這回答不錯 08/26 12:21