推 fenix220: 反觀08/22 11:50
→ cat05joy: 他們現在有些人已經看不懂繁體字了08/22 11:50
推 storewater: 中介法笑而不語08/22 11:51
推 Dheroblood: 口國acg起飛了（秒墜機）08/22 11:51
→ Flyroach: 說不定以後連機關槍都變禁詞，種子機關槍變種子快快丟08/22 11:52
推 D2Diyus: 中介法又關翻譯屁事= =08/22 11:52
推 lav1147: 原來老千也是禁詞，那邊是完全沒有賭博行業喔?08/22 11:53
→ cloudwolf: "老千"為因為什麼而成禁詞??08/22 11:53
賭博
推 jason7786: 之前玩一個全簡體的 雖然看得懂但閱讀起來很卡 簡轉繁08/22 11:53
→ jason7786: 肯定更痛苦08/22 11:53
推 vivianqq30: 現在正在趨同演化中 繁體字要學要快08/22 11:53
※ 編輯: KOGADOU (223.140.58.12 臺灣), 08/22/2022 11:53:49
→ fman: 不至於看不懂啦，就像我們看簡體字一樣，有些字要猜一下就是08/22 11:53
推 rbull: 洗文仔的任務就是來蝦推一通08/22 11:53
→ blackone979: 中介法可以被罵到縮回去 老共真的笑而不語08/22 11:54
→ fman: 但是看過有印象，以後要認就比較快了 08/22 11:54
推 ARCHER2234: 不用，他們乖乖用自己的簡體，蹭什麼蹭08/22 11:54
→ fman: 其實機變就機率變化嘛，我倒覺得翻的還OK，但要轉一下就是08/22 11:54
→ lav1147: 仔細想想澳門也是中國的，所以中國也沒完全禁賭博08/22 11:55
→ vivianqq30: 有前後文都很好推測看不懂的字或詞就是了08/22 11:55
推 sumarai: 機變不錯，努力求生還能想出這個08/22 11:55
推 coppertank: 他們不是都嘲笑我們亂翻譯嗎 刺激1995甚麼的 08/22 11:56
→ macocu: 我還以為機變是古語用法，機謀偽詐的意思 08/22 11:56
推 vsepr55: 這些國人不太行，越活越回去 08/22 11:56
→ vsepr55: 台灣人都在y1s1了 08/22 11:56
推 Ericz7000: 那就不是原汁原味啦= = 誰要玩一個亂翻的遊戲08/22 11:57
→ macocu: 三國演義 操幼時，好游獵，喜歌舞；有權謀，多機變 08/22 11:57
推 fenix220: 叫GB骰子不就好了 支那最愛這套了 08/22 11:57
推 lolicon: 繁體化運動要開始了是吧 08/22 11:58
推 sumarai: 雞巴骰子08/22 11:58
→ lolicon: 先把羅馬拼音改掉好嗎www 08/22 11:58
推 Valter: 他們看不懂繁體就相當於我們不一定看得懂簡體 就平常學的 08/22 12:00
→ Valter: 東西不同的問題而已 08/22 12:00
推 bobby4755: 自由的中文==08/22 12:00
→ FDark17: 會看的慢單純就是看的少08/22 12:01
推 GenjiEd: 刺激199508/22 12:01
推 qwer338859: 機變翻譯的其實不錯 我覺得比老千好08/22 12:01
推 philip81501: 感謝中國推廣繁體 08/22 12:02
推 tpcjotp: 刺激1995難道不算亂翻嗎？08/22 12:02
→ LOVEMS: 千機變 這部電影有人看過嗎？08/22 12:03
推 Keyouka: 比老千好+108/22 12:03
→ bobby4755: 但機變確實比老千稍微不直覺 難得簡中翻得比繁中拗口08/22 12:03
→ chenghawk: 上次在QQ群組中國那邊有說異度3的簡中像基翻，他們也是08/22 12:03
→ chenghawk: 不得已才選繁中，翻譯比較用心 08/22 12:03
推 aa091811004: 刺激1995真的蠢到靠北www 08/22 12:03
推 zizc06719: 接下來該不會中國會叫任出中國特別版，把繁中刪掉 08/22 12:03
推 FLAS: 說其他商業考量就算了 刺激1995就爛翻譯還有其他解釋嗎 08/22 12:04
→ tcancer: DBD反而是繁體被嫌爆一些人寧可改用簡體08/22 12:04
推 neetarashi: 還好他們不是玩勇氣默示錄2 不然大概會氣死 08/22 12:04
推 bobby4755: 不過近幾年遊戲翻譯反而繁中比較用心倒是真的 以前XB2 08/22 12:05
→ bobby4755: 還會看到沒簡轉繁的簡體字 08/22 12:05
→ npc776: 最近比較少神鬼OX刺激數字剔牙老奶奶那種東西了...08/22 12:05
→ goliath: 禁字真的太麻煩了 08/22 12:05
→ zjing: 重點是中國有規模優勢 這種轉來轉去的用法變成主流的話 原 08/22 12:05
→ zjing: 來的很多用語都會消失 學中文的人要被迫接受文字獄文化 08/22 12:05
→ npc776: 現在比較會吐血的東西大概剩網飛中翻08/22 12:05
推 hank81177: 大家這麼快就忘了，媽的多重宇宙超譯的事嗎？08/22 12:06
→ pikatonn: 原文叫イカサマダイス 翻作弊骰子或出千骰子也行吧08/22 12:06
推 cookiey: 大部分都能簡繁轉換08/22 12:06
→ bnn: 資本市場就誰翻譯品質比較好選哪個版本囉 08/22 12:06
推 egg781: 他們真的有人看不懂繁體字,還不是反串的08/22 12:07
→ npc776: 你一句話混一堆TMNMSL我X了個去 這種東西不能稱為文字08/22 12:07
→ LOVEMS: 有呀 有部1973的刺激 台灣是1994引進 所以刺激1995某種程08/22 12:07
→ LOVEMS: 度跟魔鬼/神鬼系列一樣是電影一家親系列08/22 12:07
→ bnn: 當然我們會嫌支語用法就會調降"品質分數" 他們也會嫌台灣翻法08/22 12:07
→ RLH: 那是政治問題 但簡體字就是醜 還是直接消失吧 08/22 12:07
→ zizc06719: 台灣也有人看不懂簡中阿...，沒常接觸的話很正常 08/22 12:07
→ npc776: 只是拿一堆密碼代換本來看不懂的外文 那幹嘛不乾脆學外文 08/22 12:08
→ bnn: 當自己語言的翻譯爛到超出支語/台灣用法的忍受度那就跳槽吧 08/22 12:08
推 astinky: 機變千花聽起來像機娘，還是老千花順耳08/22 12:09
推 zjing: 我還是第一次看到簡體翻譯筆劃比繁體多的 08/22 12:10
推 a2156700: 頭子 08/22 12:11
推 leo79415: 機變是啥小= = 聽都沒聽過這詞 08/22 12:11
→ bnn: 不然翻成大富翁的遙控骰子好了(X08/22 12:12
→ ChenYenChou: 但台灣比較愛中共介入法 08/22 12:13
推 js0431: 看繁簡要練習啦 其實看習慣就一樣快了 08/22 12:14
推 busman214: 反觀版上逢中必舔的 08/22 12:14
推 DarkHolbach: XB3中國有什麼譯者問題啊？08/22 12:14
譯者文學素養不佳、主觀意識強烈(因為那句話我不喜歡，所以改成這樣)，部分翻譯太過接
地氣（如：你咋怎啦），甚至翻譯錯誤，後來被集體客訴，要求撤換。
因為他之前接了一堆NS大作遊戲翻譯，所以中國同好都很擔心選簡中踩雷。
推 ken841520: イカサマ就出老千，在那邊機變三小08/22 12:14
推 tg9456: 機變蠻好聽的啊08/22 12:14
推 tomalex: (′・ω・‵) 就跟之前某部超譯電影一樣的問題08/22 12:14
推 Yanrei: 繁中看簡中會容易很多 08/22 12:15
推 gargoyles: 不支持繁中版 機變骰子翻成jbxj不是更好 更在地化08/22 12:15
推 starsheep013: gb骰子這種翻譯都能用……08/22 12:15
→ gaha: 骰子不就是賭博道具??為什麼禁老千但骰子沒問題??08/22 12:15
→ sumarai: 作弊翻成老千ez，翻成機變還要三選一 08/22 12:15
→ goliath: 中國審核問題啊 rouge都不能翻盜賊了 負面詞不能用08/22 12:16
推 Luciferspear: 文革啦 反攻大陸啦08/22 12:16
→ vivianqq30: XB3簡中翻譯之前被對岸玩家砲翻啊 跟媽的多重宇宙差不 08/22 12:17
→ vivianqq30: 多感覺08/22 12:17
推 ayubabbit: 沒想到以前有人提出的適正輸簡竟然這樣發展起來08/22 12:18
→ ayubabbit: 識正書簡08/22 12:18
推 smallsalix: 還是要看翻譯者 有些繁中也翻的很…08/22 12:19
→ ayubabbit: 連日本人都看得懂漢字（呃08/22 12:19
→ ayubabbit: 會對翻譯有意見的群眾要學正體字還不簡單 08/22 12:19
※ 編輯: KOGADOU (223.140.58.12 臺灣), 08/22/2022 12:19:58
推 ken841520: XB3簡譯問題記得版上有文吧 08/22 12:20
推 alinwang: 中共對遊戲審查連酒 殺字眼都不能出現，更別提有危中國 08/22 12:20
→ alinwang: 共產黨價值觀及影射習屎坑的詞語了。 08/22 12:20
推 fenix220: EDSG3的GBSG 08/22 12:20
推 hoshitani: 原文就不是機變 在那邊說翻得好的 08/22 12:20
推 hsiung9: 你學殘體字看正體字還可能從形猜字 反過來要怎麼從被刪除 08/22 12:20
→ hsiung9: 部分殘體字猜字？ 08/22 12:20
推 tom11725: 好笑的是XB3根本就沒在中國拿到版號上市 08/22 12:21
→ tom11725: 通通都是港貨或數位版，任天堂翻譯依然要考慮禁字（笑 08/22 12:21
→ bobby4755: 可能因為文字獄沒辦法直接繁轉簡 就找少少幾個人做簡 08/22 12:22
→ bobby4755: 中翻譯了 最後也沒特別去刁用詞 就變成自嗨翻譯 08/22 12:22
推 alinwang: xb3還沒有拿到版號，真拿到肯定被改的更多。 08/22 12:23
推 Xuan0302: 我們也快了 中介法包山包海 什麼都管 什麼都不意外 08/22 12:23
推 orz65535: 口十→葉表示 08/22 12:24
→ fenix220: 支那翻譯比較好 不EY 08/22 12:24
推 hoe1101: 其實對中國人來說繁體字也是自己國家的文字，沒啥好爽的 08/22 12:25
→ hoe1101: xb3翻譯就用和製漢字翻譯和製漢字啊 08/22 12:26
推 ayubabbit: 放屁。一堆殘體字最好猜的出來。還不就是看多才懂 08/22 12:27
推 inmatao: 心疼中國被酸，忍不住反觀 08/22 12:27
→ hoe1101: 把受身翻譯成消力，真的好棒棒 08/22 12:27
推 vsepr55: 你以為是看得懂簡體字 08/22 12:28
→ vsepr55: 其實那個字就算挖空根據前後文還是看得懂 08/22 12:28
推 iWatch2: 忍不住造謠反觀 08/22 12:28
→ CCNK: 中介放出來讓人幹到縮了 支那有縮過嗎？ 08/22 12:28
→ alinwang: 中介法已收回檢討還住在火星哩？ 08/22 12:28
推 Lb1916: 其實不只這個遊戲而已，很多其他遊戲同時有簡中與繁中的， 08/22 12:28
→ Lb1916: 也有不少中國人會選繁中，理由就和原po說的差不多，簡中翻 08/22 12:28
→ Lb1916: 譯素質較差翻的很爛，以及中國禁詞太多。 08/22 12:28
推 ayubabbit: 別說其他。臺跟台有沒受教育的能知道是同個字嗎 08/22 12:29
推 pokemon: 唉 反觀 08/22 12:29
推 sumarai: 笑了，什麼菜鳥帳號0發文也在那邊中介blabla 08/22 12:29
推 clovewind: 怎麼有人還在中介法，機器人沒更新嗎 08/22 12:29
推 kevinliu1011: 中介法橫空出世，反觀仔如久旱逢甘霖振奮不已：） 08/22 12:30
推 wl355062: 中共人看不懂繁體干我屁事，機變也好老千也好 08/22 12:30
→ wl355062: 道具效果敘述不要寫得不明不白我就沒意見 08/22 12:30
→ ayubabbit: 以前都有收回然後一個月內閃電通過。怎麼這麼快就放心 08/22 12:30
→ DarkHolbach: 中國現在一堆詞都要用拼音，我很多詞都看不懂 08/22 12:31
推 killerj466v2: 比較在地化應該是灌鉛骰子（？ 08/22 12:31
推 sean0212: 支語不是都講概率嗎？用機就不對了吧！？ 08/22 12:31
推 hsiung9: 學殘體字就是從前後文猜的阿 不過若碰到姓名的沒得從前後 08/22 12:31
→ hsiung9: 文推的 像我看那個殘體葉 我花了3個月才知道原來主角姓葉 08/22 12:31
推 hsinhanchu: 他們為什麼要挖空心思去想這些九彎十八拐的翻譯，就直 08/22 12:31
→ hsinhanchu: 接叫LCSZ就好啦，看不懂你家的事。 08/22 12:31
→ DarkHolbach: 感謝科普，原來中國這個譯者這麼雷 08/22 12:31
推 dm03: 就跟流血改成噴石油一樣超搞笑 08/22 12:32
→ DarkHolbach: 中介法很爛，但至少你還有機會反對，中國…看看香港 08/22 12:33
→ DarkHolbach: 國安法還不是硬幹，香港幾百萬人上街也不屌你 08/22 12:33
推 Lb1916: 中國翻譯自作主張亂翻有時是真的連意思都偏差掉的，中國的 08/22 12:33
→ Lb1916: 禁詞也是真的是難以想像的多。 08/22 12:34
推 a75091500: イカサマ是作弊，出千的意思，這邊翻老千骰子是完全正 08/22 12:35
→ a75091500: 確的 08/22 12:35
推 linwahaha: 反觀台灣也快了 08/22 12:35
→ DarkHolbach: 老千也能變敏感詞我比較驚訝 08/22 12:36
推 k1400: 太屌了吧@macocu 08/22 12:36
推 afjpwoejfgpe: 問題不只是禁詞多，還有禁詞更新很快 08/22 12:36
→ a75091500: 說比老千好的就是不懂日文才會這樣說 08/22 12:36
→ DarkHolbach: 中國都有澳門賭場了，老千還敏感喔 08/22 12:36
→ afjpwoejfgpe: 今天能用的詞下禮拜搞不好就出事了 08/22 12:37
→ DarkHolbach: 中國有些禁詞我絞盡腦汁還想不到，像XDD 08/22 12:37
推 roger840410: B站翻譯就很明顯了 碰到 戀愛 結婚 奶子之類的都會 08/22 12:37
→ roger840410: 亂翻 08/22 12:37
推 signm: 精日份子 08/22 12:38
→ DarkHolbach: 我想破頭都想不到為什麼XDD是禁詞，後來才知道是習 08/22 12:38
→ DarkHolbach: 大大 08/22 12:38
→ spfy: 原來老千是禁詞?? 08/22 12:39
推 knight77: 只要負面詞都會變成禁詞吧，不意外啊 08/22 12:41
推 js850604: 繁體沒禁詞是因為有台灣 08/22 12:41
噓 Ran998: 任天堂繁中也是支言支語 除了禁字還有差？ 08/22 12:42
推 xup6lin: 刺激1995是取片名，不是翻譯 08/22 12:43
→ HHiiragi: 寶可夢的繁中翻譯超台的 哪裡支言支語 從日月首次中文 08/22 12:44
→ HHiiragi: 化開始就被港仔抱怨過度貼近台灣用法 日月還有用過玻璃 08/22 12:44
→ HHiiragi: 心之類的詞 08/22 12:44
推 Lb1916: 那是因為歷史(中共比較早統治內地，較晚統治港澳)與一國兩 08/22 12:44
→ Lb1916: 制(社會制度與文化、風氣、民情)的關係，雖然都是中國，港 08/22 12:44
→ Lb1916: 澳和內地(這是相較於港澳的詞彙)，對於賭博的態度與法規是 08/22 12:44
→ Lb1916: 有差距的。 08/22 12:44
推 lightning879: 笑死，文化輸出 08/22 12:44
推 stormNEW: 澳門早就不行了，疫情只是最後一根稻草 08/22 12:45
推 RandyOrlando: 對岸教育程度比較高的大多看得懂繁體字啊 08/22 12:45
→ RandyOrlando: 會一直在那邊獨尊簡體的反而教育程度都不高的那種 08/22 12:46
→ Lb1916: 我記得賭神2就有演台灣、港澳與中國大陸之間對賭博的差距 08/22 12:46
→ Lb1916: 了。 08/22 12:46
推 t128595: 繁體就是美 08/22 12:46
推 SinPerson: 哪個同好不是因為對作品的愛學會不同語言的 08/22 12:47
→ Lb1916: 當然民間人民內心思想可能很愛賭啦，但中國很多時候不能自 08/22 12:47
→ Lb1916: 由說話、做事。 08/22 12:47
推 HanzJunction: 這技能真的滿老千的 08/22 12:47
推 budaixi: ==繁體本就正宗，自己淘汰好的不用 08/22 12:47
→ chuckni: 很多有繁簡翻譯的遊戲對面都會拿來比較啊，一些遊戲的繁 08/22 12:48
→ chuckni: 中在他們那評價還比較高 08/22 12:48
→ cauliflower: 隔了六十年才發現當年做的都是正確的 08/22 12:49
→ cauliflower: 人類真的學不會教訓 08/22 12:49
推 Matsumatsu: 恭喜 xjp以後就禁繁體字 08/22 12:49
推 asd70208: 機變跟老千根本沒差 都直接講骰子 骰ㄊㄡˊ子 08/22 12:50
→ chuckni: 寶可夢我記得早期大陸也是用台灣動畫的名字，香港反而自 08/22 12:50
→ chuckni: 成一格 08/22 12:50
推 HAHAcomet: 香港繁體也不知道能撐多久 中聯辦要硬幹也是一張公文 08/22 12:50
→ HAHAcomet: 下去 港府就得照辦 08/22 12:50
→ HAHAcomet: 書同文 是大一統政府最愛的 內蒙新疆都這樣了 08/22 12:50
→ HHiiragi: 其實也不是他們多愛繁中 是真的不少簡中譯者都像XB3那 08/22 12:50
→ HHiiragi: 位一樣自大又超譯 再加上會有和諧就改選繁中了 08/22 12:50
推 stormNEW: 中共一直在緊縮港澳，香港就算了，澳門其實更慘 08/22 12:51
→ HHiiragi: 寶可夢就只有“精靈寶可夢”這個詞是TPC指定然後中國先 08/22 12:52
→ HHiiragi: 換 不然其他的基本上都是直接用台灣翻譯 或者以台譯為 08/22 12:52
→ HHiiragi: 主融入一部分港譯 像是什麼頑皮雷彈 08/22 12:52
→ chuckni: 主要真的是簡中很多問題穩定性又不好，但說真的繁簡其實 08/22 12:52
→ chuckni: 沒有誰比較高尚問題，繁中也看過很爛的就是了 08/22 12:52
推 ntupeter: 簡體字本來就是人類文明的毒瘤 08/22 12:53
噓 nyanpasu: 痾你忘了之前瑪莉歐繁體也被和諧 08/22 12:53
→ chuckni: 你跟大陸人聊「神奇寶貝」然後全用台譯名他們基本上是通 08/22 12:54
→ chuckni: 的，那個年代大陸很多東西也是看台版的，他們自己當年沒 08/22 12:54
→ chuckni: 那麼多代理 08/22 12:54
推 Lb1916: 講到b站我就想到，b站實況的彈幕禁詞，也是很多，但他彈幕 08/22 12:54
推 tomalex: (′・ω・‵) 撥給魔 08/22 12:54
→ Lb1916: 在你自己這邊還是會顯示出來，你有時不會知道是不是被禁了 08/22 12:54
→ Lb1916: 實況主看不到，要跳出再進來，看到那條彈幕不見了，你才知 08/22 12:54
→ Lb1916: 道這句被禁了，然後你還要想哪個詞是禁詞。 08/22 12:54
→ tomalex: 上面說戀愛 結婚 亂翻 難道他們禁止戀愛跟結婚了嗎 08/22 12:55
→ chuckni: 大學的時候有跟大陸交換學生聊過中華一番，他們說他們當 08/22 12:55
→ chuckni: 初看的就是經典台配版 08/22 12:55
噓 laugh8562: 機變屌打老千... 08/22 12:56
→ chuckni: 有時候是連接字變成禁字就很好笑，百度也會自動碼成** 08/22 12:56
→ HHiiragi: 笑死 日文本身就比較接近老千了 真的沒有必要在那邊硬 08/22 12:57
→ HHiiragi: 捧簡中翻譯 08/22 12:57
→ Lb1916: 97後中國一直在香港實行同化教育，灌注那套思想與價值觀。 08/22 12:57
推 fenix220: 滯台支很嚮往被同化 08/22 12:58
→ chenghawk: 女神異聞錄五在這次重製版才出簡體，之前也是只有繁體 08/22 12:58
→ chenghawk: ，所以大部分的時候是不得不的情況 08/22 12:58
→ Lb1916: 太閤5dx的海賊好像簡中也有和諧成水軍 08/22 12:58
→ Lb1916: 九鬼嘉隆從海賊型故事變成水軍型故事。 08/22 12:59
噓 roncarrot: 機變是三小，日文文盲？ 08/22 13:02
推 Sinreigensou: 支言跟禁詞不一樣吧 支言是中國用語 禁詞是禁止過 08/22 13:03
→ Sinreigensou: 去一直在用的詞 08/22 13:03
→ Sinreigensou: 例如演習因為有習字 中國那邊都只能寫演訓 08/22 13:04
推 Yanrei: 去GOOGLE機變兩個字看搜尋結果，就知道哪邊比較好了...XD 08/22 13:04
推 vbhero: 欲盡不盡不可說 08/22 13:07
→ spfy: 機變如果用在什麼自己做的遊戲上會覺得很不錯 但這是翻譯就 08/22 13:08
推 mushrimp5466: 雖然是翻譯問題但繁體就是讚 08/22 13:10
推 elfish123: 千機變＝千老千？ 08/22 13:11
推 Lb1916: 中華一番、神奇寶貝那種，主要是中國在加入wto前，gdp相對 08/22 13:11
→ Lb1916: 台灣而言本來就不高，也就是台灣相對有話語權與影響力，所 08/22 13:11
→ Lb1916: 以90年代很多acg都是繁中直接傳入中國。 08/22 13:11
→ elfish123: 以前他們字幕組一堆也是繁體，趕快做繁體 08/22 13:11
推 elfish123: 等中介法過了台灣也要yyds了 08/22 13:13
推 civiC8763: 這跟字體沒關係了吧，政策問題 08/22 13:16
推 mashiroro: 以前一堆字幕組繁體是因為殘體字字型太少套不進去，還 08/22 13:17
→ mashiroro: 有就，太醜XD 再加上很多是香港人在弄的，當然啦，大 08/22 13:17
→ mashiroro: 家都知道香港已經不存在了ㄏㄏ 08/22 13:17
→ Flyroach: xb3那個譯者的問題，不是因為禁詞要迴避才導致的啦 08/22 13:20
→ Flyroach: 繁中翻諾亞技能叫無限之劍，簡中翻無限異刃，有人問譯者 08/22 13:20
→ Flyroach: 他回答因為我不喜歡這詞，所以換一個 08/22 13:21
推 rjaws: 推 08/22 13:21
→ c24253994: 欸幹 你們不要害繁中也被禁 08/22 13:23
推 DarkHolbach: 查了一下，對岸那邊好像有人去跟任天堂反應了，現在 08/22 13:29
→ DarkHolbach: 任天堂那邊已經知道翻譯的問題了 08/22 13:29
→ blackstyles: 翻成繁體就不用過審??? 08/22 13:29
推 jokerpok: 機變沒問題吧 只是太文縐縐了 08/22 13:30
→ jokerpok: 這以前讀孟子的都有讀到吧 08/22 13:30
推 ryoma1: 瑪利歐繁體沒有被和諧，這都澄清幾年了還是有人沒更新... 08/22 13:31
推 vsepr55: 機變的確沒問題，雖然我是google了才知道的== 08/22 13:31
推 bruce79: 機變其實沒問題吧 08/22 13:33
推 somefatguy: 機掰骰子 08/22 13:33
→ garyroc: 對岸是叫概率不是機率，機變不是指機率變化這麼口語的稱 08/22 13:33
→ garyroc: 呼，大概是臨機應變之類的 08/22 13:33
推 Yanrei: 他說的問題不是指機變這兩個字是錯的，而是中國的審查/禁 08/22 13:35
→ Yanrei: 詞會讓各種翻譯受到限制，必須避開很多常用或是習慣的用 08/22 13:35
→ Yanrei: 字 08/22 13:35
→ gura9527: 母之，誠彼娘之非悅也 08/22 13:39
→ Lb1916: 那個就是因為老千不能翻才要找一個近義詞，並不是翻譯本來 08/22 13:39
→ Lb1916: 就是想要用機變那個詞 08/22 13:39
推 MAXcafe: 中國人不能用中國字不能講中國話wwww 08/22 13:41
→ yuzukeykusa: 他們喜歡acg的平常看繁中的應該不少啊，字幕組漢化組 08/22 13:41
→ yuzukeykusa: 不少為了規避版權問題直接簡轉繁吧 08/22 13:41
推 mikeneko: 但他們知道骰子要唸投子嗎 08/22 13:41
推 way7344: 聽起來是遊戲版本的"媽的多重宇宙"翻譯 08/22 13:43
推 gn159263: 簡體字就一點美感都沒有，文盲在用的 08/22 13:45
推 wtfconk: 老千也能禁?不過中介法通過後我們也沒資格笑人家了WWW 08/22 13:48
推 kaj1983: 漢字變形變得太多真的影響閱讀與造字意涵 08/22 13:49
→ norefish: 如果它們因為禁語 能翻灌鉛骰子之類的嗎 08/22 13:52
→ hoe1101: 那位簡中翻譯也就外包仔真的不知道在跩啥 08/22 13:55
推 TESTAMANT: 這樣是不是老千花要改叫機變花了… 08/22 14:00
推 aegis43210: 正體中文在世界文字中真的算最美的 08/22 14:01
推 s4511981: 沒關係 台灣也快了 再來可能要選日語了 08/22 14:04
推 missyoutoday: 我們是正體中文謝謝 08/22 14:13
推 harryzx0: 簡體中文的靈魂都死光了 而且沒有美感 08/22 14:15
推 saviora: 就算中介法通過 老千骰子這個翻譯會被怎樣禁止嗎 08/22 14:18
→ saviora: 有沒有高手可以說一下 08/22 14:19
→ HHiiragi: 就硬要扯中介法的啊 平常也沒看那些人在關注翻譯問題 08/22 14:19
→ cn5566: 中國的拼音不是羅馬拼音啊 08/22 14:20
推 dg7158: 禁字表是很神秘的存在沒那麼簡單參透的，還有其實澳門是禁 08/22 14:31
→ dg7158: 止中國人去賭場的 08/22 14:31
→ ghostxx: 問題不是簡繁，而是黨我能你不能的禁字吧，即視感好強烈 08/22 14:37
推 jeffbear79: 有人就是想去沒錢去，只好整天期盼自己能過上相同生活 08/22 14:42
推 RoastCorn: 笑死 08/22 14:43
推 CHRyan0127: 這篇討論翻譯一直有柵欄壞的瘋狂帶中介法是怎樣= = 還 08/22 14:44
→ CHRyan0127: 有問題不在機變而是イカサマ就是沒有機變的意思啊 08/22 14:44
推 metroid0104: 10幾年前中國翻譯組繁體字居多，記得理由是繁體字形 08/22 14:56
→ metroid0104: 狀飽滿比較好看，後來新生代改用簡體字越來越多 08/22 14:56
推 GreenComet: 老實說正常台灣用語應該是灌鉛骰子吧老千骰子也不是很 08/22 14:57
→ GreenComet: 口語 08/22 14:57
推 nalthax: 感謝中國同胞的信賴與欣賞 08/22 15:05
推 jsstarlight: 正體 08/22 15:14
→ shane24156: 單純禁字影響比較大 民間漢化還是不錯前提是有愛 08/22 15:24
→ knight60615: 那個翻譯就跟媽的多元宇宙一億問題 順帶一提他已經被 08/22 16:07
→ knight60615: 開除了 08/22 16:07
推 Theddy: 撇除ACG 中國其他的國外翻譯書籍不會比台灣差 08/22 16:11
→ Theddy: 像是快思慢想 台灣某些翻譯者... 08/22 16:11
→ errantry34: 今天機變沒問題 等用久了大家都明白後它就變禁詞了 08/22 16:19
推 nobady98: 你要看啊，翻譯翻出來應該是正確的，但是會有在地化人 08/22 16:31
→ nobady98: 員，他們會修改翻譯的用詞，以符合當地人的閱讀習慣 08/22 16:31
→ nobady98: 或是審查 08/22 16:31
推 suifong: 老千是中國翻譯嗎？這麼口語，機變感覺有文學一點 08/22 17:56
推 elic2577: 不會翻譯老干骰子就好了？ 08/22 18:58
推 ohmylove347: 說實話，機變骰子當招式名比較帥 08/22 18:59
噓 baddad: 機變啥？隨機應變？喜歡的可以自己選簡體，繁體請翻大家 08/22 19:30
→ baddad: 看得懂的 08/22 19:30
推 zxc911877898: 臺灣現在還真的沒辦法笑對岸 08/22 19:57
→ zxc911877898: 中介法呵呵 08/22 19:58
推 BigBird110: 樓上 ZZ 08/22 20:21
→ Wellesley95: 中介法是針對平台 又不針對個人企業跟翻譯 怎麼一堆 08/22 20:50
→ Wellesley95: 人老是把中介法講成是拘束全宇宙的根本大法 08/22 20:50
推 Dheroblood: 等等 這個怎麼歪到中介法的？？why？ 不是在說翻譯的 08/22 22:56
→ Dheroblood: 優劣嗎？ 08/22 22:56
推 cashko: 支持對岸復興繁體字 08/23 00:49
推 wtfconk: 天機變=天老千? 08/23 08:44
推 edwardtp: 前幾年爸爸也是禁用，但現在好像解禁了 08/23 08:49
推 HoushouMarin: 繁體好看多了 08/23 10:10
推 mamamia0419: 的確會越來越看不懂繁中 08/23 10:54
→ f1731025: 因為有人認為 中介=牆 對面幹啥 就會幹啥吧 08/24 13:52