Re: [情報] 來自深淵 二期 ED 完整歌詞

[hirokifuyu (宏樹ふゆ)]

這首ED真的滿滿劇透

我不能因為只有我被劇透

所以我要喝水壓壓驚以外

來簡單翻譯一下

有官方翻譯的地方以官方為主

完整版部分就簡單翻譯在修改成劇情適用的

https://www.youtube.com/watch?v=Q-0s23Wu4QI

---

I still remember you; the time we shared, the love you gave
Though everything has changed, you push me to live on
海よりも深い奥底から見守っている　別れた未来

我依然記得你；記得我們共度的時光和你給的愛
儘管一切皆已改變, 你仍是推進我活下去的力量
自比海還深的底層 守護著離別的未來

I still love you, even though I miss you
永久に続く悲しみの夜の中で　愛は生きる　
I will be here for you, always and forever
今もずっと願っているよ　温かいこの闇の中で

儘管我思念你 我卻仍愛著你
在持續到永遠的悲傷黑夜中 愛會活在其中
為了你 我會在這裡直到永遠
我現在仍舊在許著願 在這溫暖的黑暗之中


Nothing can separate us; no time or place too far away
Something’s connecting us, much deeper than we know

沒有東西能將我們拆散,無論是時間或是遙遠的距離
是什麼東西將我們連繫在一起, 是比我們所知更深層的存在

I still love you, even though I miss you
記憶までも褪せてゆくその中で　愛を詠う
I will be here for you, always and forever
今もずっと想っているよ　救いなきこの光の中で

儘管我思念你 我卻仍愛著你
盡管回憶都在慢慢失去 仍詠唱著愛
為了你 我會在這裡直到永遠
我現在仍舊在想念你 在這沒有救贖的黑暗之中


悔いなど　捨てよう　心すべてで
I think of you…

將悔恨全心全意地丟棄
我思念你...

Even if you don’t know how I still treasure you,
It doesn’t bother me. ’cause I decided so

即使到現在我仍無法傳達我有多愛你
也無法阻止我 因為我已下定決心

I still love you, even though I miss you
永久に続く悲しみの夜の中で　愛は生きる
I will be here for you, always and forever
今もずっと願っているよ　温かいこの闇の中
美しいこの世界の中で

儘管我思念你 我卻仍愛著你
在持續到永遠的悲傷黑夜中 愛會活在其中
我現在仍舊在許著願 在這溫暖的黑暗之中
在這個美麗的世界中

I still love you, even though I miss you…

儘管我思念你 我卻仍愛著你

----

這歌詞一看就是滿滿的布耶可跟伊魯繆伊的感情啊
歌詞好虐....
我在多喝水壓壓驚

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.236.88.102 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1661235706.A.52E.html
推 naya7415963: 好虐阿...
※ 編輯: hirokifuyu (36.236.88.102 臺灣), 08/23/2022 14:27:04
→ l6321899: 喝些水壓壓驚、吃顆蛋墊墊胃
並且不要吃一顆 要吃三顆
※ 編輯: hirokifuyu (36.236.88.102 臺灣), 08/23/2022 14:30:58
推 magicalwind: 哈…哈迪瑪
→ wingkauzy: 身體不適的話，就喝碗湯吧
推 MoonMan0319: 哈迪瑪真是嚇死我惹
推 Lemus: 推翻譯 結果I miss  you 官方日文字幕翻成"感到寂寞"@@
推 casrrrr: 哈迪瑪...
※ 編輯: hirokifuyu (36.236.88.102 臺灣), 08/23/2022 14:58:28
→ slough1003: 先來碗肉湯壓壓驚
推 KHDSN: QQ
推 teddy12114: 歌詞真的虐 期待動畫做到結局 我已經準備一整卷衛生
→ teddy12114: 紙了
推 CAtJason: 哈迪瑪動畫黨看不懂好險梭斯
推 starwillow: 完全是布耶可的心聲阿...哈迪瑪...
→ laipenguin: 來 喝口湯壓壓驚
推 yeldnats: 哈迪…QAQ
推 guava664251: 我漫畫黨第一次聽到片尾就已經哭粗乃了
推 freedom0116: 哈迪瑪
推 kuff220: QQ
推 william12tw: 哈迪
推 x7479635: 哈迪..
推 yu800910: 蛤迪馬
推 tung3d37: miss感覺用失去比較好吧？
※ 編輯: hirokifuyu (36.236.88.102 臺灣), 08/24/2022 09:35:58
→ diadem1122: 我可以拿去水管上歌詞嗎？