Re: [問題] Street Fighter 是怎麼翻成快打旋風

[RM9 (RM9)]

不好意思 回覆舊文章

在快打旋風35周年的的今天
CAPCOM官方artwork推特貼了快打開發期的一些設定資料
其中這張圖直接有快打旋風的漢字
https://i.imgur.com/tb1w7xV.jpg
加上之前查到的海報
https://i.imgur.com/CA1ZW8T.jpg

這樣應該可以證明不是翻譯超譯吧？

下為推特原文
https://twitter.com/capcom_awt/status/1564402525339414528?s=21&t=xsPvFNH6k2TfM
-aTjLCw3A

時間過得好快
各經典IP也慢慢邁向30/40週年
能夠見證這些發展過程
真是不錯

※ 引述《KotoriCute (乙醯胺酚)》之銘言：

Street Fighter 台灣翻譯成快打旋風

中國和香港翻譯成街頭霸王，至少有把街翻出來

有趣的是街頭快打 Final Fight 在中國和香港反而被翻成快打旋風

名字有旋風是因為旋風腳嗎？


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 175.182.39.209 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1655803187.A.D05.html
→ Orianna: 是翻譯的爛 但覺得 這翻譯好聽耶
推 RM9: 早期的官方海報似乎有出現“快打旋風”四個漢字 但我查不太
→ RM9: 到出處
推 RM9: https://i.imgur.com/CA1ZW8T.jpg
→ RM9: 這是今年在日本快打35週年展場上賣的復刻海報
推 gaaaaper: 官方認證
推 bye2007: KOF台灣翻譯格鬥天王 對岸翻譯拳皇 拳皇是有官方認證出現
→ bye2007: 在格鬥舞台 格鬥天王就不知道了
→ joinptt: 早期也有些直譯街頭霸王，但漸都接受以快打為主
推 iwinlottery: 街霸
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.10.2.108 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1661833286.A.07D.html
→ killme323: 拳皇是因為對岸盜版到成變正版..所以變官方名稱了
推 REDF: 拳皇這名字遊戲背景不就有出現嗎
推 s510242: 原來不是翻譯 酷
推 gaucher: 先有拳皇翻譯，才有後來把名字放在背景上沒錯
→ RM9: “拳皇”在KOF97中國舞臺背景就有  可以視為官方翻譯 應該跟
→ RM9: 盜不盜版無關 不過這篇不是要討論KOF呀 XD
→ shifa: 快打旋風算經典翻譯吧 就跟特攻神諜一樣
推 gaucher: 拳皇96及之後的一系列港漫是snk正版授權的
→ eva05s: 所以這其實不是翻譯，而是官方原定
→ safy:  拳皇街霸比較多的印象都是當年港漫
推 haoboo: 還是覺得特攻神諜比乾隆諜影好聽很多
推 googlexxxx: 以前PC版真的叫特工神諜
推 lifehunter: 所以本來就叫快打旋風啊
推 Vulpix: 這次就真的很「街頭」了。不過喜歡快打旋風+1
推 peterw: 拳腿無敵教，快打旋風招
推 ak47good: https://www.youtube.com/watch?v=bm3InkLrejY