[閒聊] 聽得懂日文會對聽日文歌有什麼影響?

[thesonofevil (四非亞心)]

如題

本人N87

連日常對話都聽不太懂了

更不用說用歌曲的方式唱的日文了

但仍然非常喜歡日文歌


但是聽很多人說過 其實日文歌詞如果翻成中文 很多都滿尬的

的確 如果用中文唱那些動畫歌的歌詞 我一定會起雞皮疙瘩

但聽日文卻覺得很好聽


這是因為我聽不懂日文才這樣覺得嗎?

難道聽得懂日文的人聽起來會不一樣感受?

聽得懂日文　對聽日文歌有什麼影響嗎QQ?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.146.3.3 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1661831881.A.385.html
推 haha98: 容易滑倒
推 SALEENS7LM: 我聽不懂外文歌，但我大受震撼
推 FLAS: 就跟你聽中文歌一樣啊 會有尷尬的蛋也有很多好的
推 lsd25968: 小時候聽不懂周董唱啥 還是很好聽啊
聽不懂所以才好聽的概念我懂 畢竟歌就是聽旋律
但我現在好奇的是反過來阿 聽得懂歌詞的話呢? 會不會連帶影響旋律的感受
※ 編輯: thesonofevil (122.146.3.3 臺灣), 08/30/2022 11:59:44
→ koromo1991: 中文歌歌詞也很尬好嗎 歌詞本來就那調性
→ eva05s: 沒有，我很早就學會不去聽歌詞的技能了
推 tv1239: 我聽得懂JAM Project的歌詞 也是聽得很開心啊XD
推 r85270607: 有沒有懂歌詞的案例 我一律推薦shining my star z
推 BrowningZen: 還好耶，歌聲比較重要，中文的會尷尬我覺得是歌手問
推 DICKASDF: 我是認為中文情歌歌詞也是尬阿 因為現實不會這樣用
→ BrowningZen: 題，不然還是有些好聽的中文版
被版上搞到只記得不死之謎了
※ 編輯: thesonofevil (122.146.3.3 臺灣), 08/30/2022 12:00:37
推 Brenia: 也有非常多很好的歌詞啊
→ eva05s: 果醬是少數我會特別去聽歌詞的XDDD
推 chuckni: 聽沒差，去唱的話會有影響
→ loserloser: 詞會尷尬要嘛這首歌糞 要嘛翻譯的問題
→ DICKASDF: 但變成歌詞唱出來 就是好聽啊 所以尬就只是找碴
→ eva05s: 畢竟果醬就是要跟著吼歌詞才爽
→ bamama56: 聽得懂就比較可以帶入感情 大概吧
→ tv1239: 果醬的歌聽得懂一首 大概就能聽懂他們一半以上的歌了
推 StarTouching: 會對空耳感到很尷尬
推 MoonSkyFish: 寫得好的詞就是不會尬 即使你聽得懂也一樣
推 BBQman: 我學會日文前就很喜歡JPOP，學日文之後只會更喜歡
→ tv1239: 說起來不知道還有沒有人記得INVOKE中文版 其實挺好聽的
推 th123: 聽得懂其實就跟中文歌一樣 內容大同小異
推 frozenstar: 有吧，聽金爆的歌會邊笑邊想這歌詞是在寫殺毀
→ BBQman: 本來喜歡旋律的歌還是喜歡，會日文後也有很多因為詞寫得
→ BBQman: 好喜歡的新歌
→ diabolica: 沒什麼影響 因為我吃旋律
※ 編輯: thesonofevil (101.12.26.145 臺灣), 08/30/2022 12:03:28
推 Fino5566: 會開始覺得芭樂歌有夠垃圾 還有翻唱亂唱根本不懂原作
→ bnn: 問就是Wrong hole
真的好聽 但自從我知道歌詞是啥後
老實說真的聽不太下去XDD
→ tv1239: 有趣的空耳就沒問題啊 豬油骨拿來滷汁類的
推 Zsanou: 果醬的歌感染力很強
→ Fino5566: 然後吹原作多深多講究
※ 編輯: thesonofevil (101.12.26.145 臺灣), 08/30/2022 12:05:35
→ LoveMakeLove: 會中二
推 bidaq: 那種塞一堆英文單字的日文歌就頗尬
→ mushrimp5466: 沒啥影響啊，你看英文歌的歌詞一堆性暗示也是爽爽唱
呃...因為我英聽也不好 所以...XD
→ cn5566: 其實差不多 歌詞寫得很厲害的會有感 寫得很中二的會忽視
推 we15963: 畫說我最近開始在背15000字的日文單字 不過一個單字底下
→ cn5566: 重點還是旋律吧 但也會有好旋律配爛歌詞的感嘆就是
→ we15963: 有超多衍生字 背超過20個感覺吸收效率不好呢
推 BlackTea1023: 你看到空耳會覺得很白癡
→ we15963: 1天10個單字+衍生字是不是吸收效率會比較好呢?
推 qize1428: 方文山的歌詞長大後看有夠尷尬的，還是林夕這種的厲害
→ cn5566: 空耳覺得超白癡+1 用中文理解日文真的是君本當日本語上手
推 rich22084: 看日文空耳+給忙碌人系列會覺得超好笑
推 bowcar: 有些覺得很好聽的日文歌，一發現歌詞中二又芭樂就覺得幻滅
推 aaronpwyu: 懂日文就變得更重視歌是否和歌詞劇情相容 尷尬感覺得是
→ aaronpwyu: 實力問題
→ gn00465971: 不要說日文 什麼語言我都覺得背單字不是好方法
→ gn00465971: 除非你是要考試
推 tasin: 看你自己啊 你聽中文歌覺得尬嗎
滿多覺得很尬的欸
印象最深刻的是林俊傑的那些
有首唱什麼三國的...
→ eva05s: 不會，我建議你直接去看日本新聞配合字典查生字
※ 編輯: thesonofevil (101.12.26.145 臺灣), 08/30/2022 12:08:29
→ bowcar: 懂日文有個好處是記日文歌詞比較快啦
→ gn00465971: 有時間背單字 不如先把文法學好 然後找文章配字典練
推 starsheep013: 尬就尬啊，不要炎孕那種就好
→ louis0724: 會有一些歌詞你聽了覺得他在寫三小
推 jtch: 方文山的歌詞長大看會有什麼差別?
→ imz0723: 中二尷尬是一回事 有些詞懂了還會覺得邏輯完全不通
※ 編輯: thesonofevil (101.12.26.145 臺灣), 08/30/2022 12:12:21
→ gn00465971: V家其實一堆芭樂歌 其他還有一堆意味不明的
→ tv1239: 就算在那女孩的裙子裡～ (國民動畫OP歌詞)
神奇寶貝www
當初看到歌詞也在想這三小童年破壞
推 believe0521: 有些詞寫的好會聽到起雞皮疙瘩
→ gn00465971: 像千本櫻我從來搞不懂他歌詞想表達什麼
推 qize1428: https://youtu.be/lgmN1erz4DI
→ minoru04: 你覺得現在的中文歌詞就不尷尬嗎
推 lolicon: 重金屬樂團唱日文我也聽不懂到底在唱啥www
推 stardust7011: 就跟聽中文歌的時候差不多，有好歌詞也有那種怪的
→ tv1239: 方文山的歌詞我反而是長大看比較有感覺就是
→ gn00465971: 羅密歐與仙度瑞拉 這首則是性暗示超重
推 FLAS: 歌詞也沒那麼要求邏輯就是了 藝術創作不就這樣 好就是好
→ gn00465971: 反正古今中外歌詞大概都這樣啦 不限日文
→ tv1239: 千本櫻真的可以算不知道寫三小的代表了XDDDDDDD
→ www8787: 聽懂就像華語歌 詞好大加分 詞不好看人可無視詞只聽旋律
推 A880507: 聽歌基本上不在意歌詞 但詞寫得好會加分 懂歌詞最主要的
→ A880507: 用途是去日K唱 XD
→ gn00465971: https://youtu.be/tyneiz9FRMw V家裡面歌詞極有深度的
→ qize1428: 小時候覺得方堆很多詞押韻很屌阿，現在看就無感，很多
→ qize1428: 都是為押而押
推 chen31502: V家  死球P：
→ maiico: 感受歌詞意境
→ qize1428: https://i.imgur.com/95SplJr.jpg
→ qize1428: 光看第一段就要毒發了
推 storyo11413: 所以填詞是專業領域阿，要顧押韻又要表達意境
推 bloodruru: 會更有感 能上台面不要太油的都不會太差啦 XD
→ tv1239: せやな.........
→ storyo11413: 尷尬不尷尬已經是相對不重要
推 kids23: 魚 好大的魚 虎紋鯊魚
推 FLAS: 范特西也算代表作了 歌詞紅到全台灣的知名作要毒發也沒辦法
推 leobb1001f: 問就是楊坤—直到世界盡頭
推 MoonSkyFish: 情歌一直是世界主流 所以算知道歌詞愛來愛去我也沒差
→ gn00465971: https://youtu.be/OVuYIMa5XBw 還真的同個P的曲子說
推 qize1428: 九把刀十年前也是紅到炸翻阿，阿我現在看也毒發，跟紅
→ qize1428: 不紅有啥關係？
推 RabbitAlex: 我有時候會聽到一半，發現我能聽懂之前聽不懂的某句歌
→ RabbitAlex: 詞，會小小高興一下
→ goliath: 歌詞理解啊 很多帥氣的歌其實歌詞都不知所云
→ gavinlin06: 我聽中文歌也聽不懂在唱啥...
→ MoonSkyFish: 日文歌一堆歡快的旋律搭上沉重有病的歌詞 真的很w
→ Fino5566: 偶像系的芭樂歌會全都不想聽
→ goliath: V家真的是不少聽懂歌詞才有味道的
※ 編輯: thesonofevil (101.12.26.145 臺灣), 08/30/2022 12:18:22
推 chen31502: V家歌曲因為自由創作 所以歌詞也是各式各樣都有 百無禁
→ chen31502: 忌
→ JER2725: Nirvana我看了歌詞也不知道他想表達什麼
→ tv1239: 土耳其進行曲配上沒帶手機出門遲到繳不出房租的悲慘情境
推 diabolica: 這愛在西元前為啥會毒發==
推 JJJZZs: V家歌詞我馬上想到的是doriko 還有dixie的jbf
→ tv1239: V家有些比較像是講故事 看不懂歌詞就很普通
V家很多搭PV的真的要看歌詞 差很多
→ diabolica: 等你下課那個才是悲劇
→ BlackTea1023: 你要嘴周杰倫其他歌就算了，愛在西元前有哪裏毒
→ chen31502: 死球p的歌就整天踩線 肉啊 汁啊 鮑魚 胸部
推 Kegare: 愛在西元前也能毒發 那不是幾乎什麼歌都聽不下去了嗎==
推 digitai1: 一堆輕快tictok會有人拿來跳的歌 結果都是自鯊霸凌之類
→ BlackTea1023: 等你下課真的沒救，連歌都難聽
推 MoonSkyFish: JJ的確是有一些中二的歌 他有一首跟阿信合作的也是
※ 編輯: thesonofevil (101.12.26.145 臺灣), 08/30/2022 12:22:13
→ chen31502: 超有名的夜に駆ける　少女レイ都很病啊
推 qize1428: 要形容就跟JJ的曹操差不多吧
對 就是曹操
這首我小時後就能直接聽到病發
推 Irenicus: https://www.youtube.com/watch?v=kBiCuGIK-JA
→ Irenicus: 大概會變成這個樣子
推 chuckni: 愛在西元前也能毒發的嗎？范特西已經是周最自然最高光的
→ chuckni: 時期了耶
→ Irenicus: https://www.bilibili.com/video/BV1ys411Y7Xe/
→ Irenicus: 中文版只有找到B站有 不喜勿入
※ 編輯: thesonofevil (101.12.26.145 臺灣), 08/30/2022 12:23:51
→ qize1428: 很像國中生校刊投稿的詩
→ MoonSkyFish: 當年有個叫Tank的歌手也是好幾首感覺原PO會毒發類型
推 john1122boy: 比較能帶入歌曲的情緒吧
→ chuckni: 歌詞本來就很多蠻尬的像是寫詩的，ギラギラ我聽了那麼多
→ chuckni: 次還是沒搞懂它個在講什麼
推 SunnyBrian: https://youtu.be/ckXMvrFlmKY
→ SunnyBrian: 歌詞都看得懂，組合在一起看不懂
→ chuckni: Tank當年蠻紅的，三國戀
推 a114477147: 感覺歌詞的良率日文  中  英 日算不錯了吧
你484想臭韓文
※ 編輯: thesonofevil (101.12.26.145 臺灣), 08/30/2022 12:27:28
→ chuckni: 還有king gnu 一堆歌意境都不錯，但有些又很病
→ MoonSkyFish: 我小時候挺喜歡聽Tank的歌啊 可惜他心臟病就淡出了
→ a114477147: *日大於中大於英文
英文歌可能是太多RAP的關係 歌詞都比較嘲諷風格
→ a114477147: 韓文很少聽齁
推 ken841520: I Just Had Sex
→ chuckni: 韓文應該跟日文差不多吧感覺
→ MoonSkyFish: 我這輩子第一次聽到韓文歌大概是I believe(野蠻女友)
推 az124689: https://youtu.be/fsBs__2RhOE
推 qd6590: 我常常覺得英文歌歌詞也太直白 但還是很好聽啊
→ goliath: 我是不懂英文語感 聽不出意境 聽懂是可以
→ chuckni: 有蠻多歌要配mv 意境才會出來，歌詞有時候反而沒那麼重要
→ chuckni: ，其實都是看歌手曲風創作這些的啦
推 teaferry: 杰倫的歌只看歌詞也很尬啊，不過節奏跟著下就沒事了
→ teaferry: 剛剛吃飯才在聽一幾逆三細櫻花落滿地
推 randy061: 多數外語歌曲的詞其實真的不好
→ SunnyBrian: V家我還一個字一個字加減聽得出來，(某J)含滷蛋的歌我
→ SunnyBrian: 都聽不出是在講三小
推 overlooked: 翻中文很尷尬  但聽原文就意外不會
推 paul31788: 某些歌會更懂意境吧，不過大部份時候腦袋會自己關掉翻
→ paul31788: 譯功能只聽旋律
推 harryzx0: 聽不懂才會產生美感
推 chuckni: 當年還有TOA主題曲，聽不懂的聽旋律覺得好聽，聽得懂的：
→ chuckni: 幹暴雷
※ 編輯: thesonofevil (122.146.3.3 臺灣), 08/30/2022 12:56:05
推 grandzxcv: 健全ロボダイミダラ
推 chuckni: 英文情歌也很多啊，just the way you are那種
推 funyu5566: 就 懂歌詞啊==
推 tinghsi: 中文歌也很多當成文章看很尷尬阿 但就好聽
推 YukiNagi: 這首歌詞就跟PV很合
→ YukiNagi: https://youtu.be/7uacnNTk7I8
推 LauraArseid: 口袋的天空我也不知道歌詞在唱三小 但就曲子好聽
→ chuckni: 張韶涵的曲風都很棒XD 那時候超喜歡的
推 starwillow: 日文歌很重歌詞的意境還好，你去聽韓團的才會尬死
推 yuzukeykusa: 有些歌詞意境很美，翻成中文落落長，懂原文會更有感
→ yuzukeykusa: 覺，就跟一些歌中譯日填詞會覺得供三小一樣
推 twic: 紅髮艾德的give me love全世界的人都聽得懂也愛聽但歌詞單獨
→ twic: 看也很尬啊
推 keither1009: 聽鐘嵐珠的歌會很尷尬
→ kissung: 跟你聽英文歌一樣ㄚ
推 ACGUYKING: 超跑情人夢的歌詞超尬的好唄
→ ACGUYKING: 我們還不是照樣0到100只要6秒鐘
噓 leviathan36: 脱滯納、入和族，天理昭彰。莫學那破廉恥蛋周，爲衆
→ leviathan36: 人所咲矣。
推 bnd0327: 電波歌的歌詞翻成中文往往都理解不能，湊音韻而已
→ bnd0327: 但真正最尬的還是芭樂歌詞，会いたくて会えなくて
推 atnona: 歌詞寫得好的也很猛啊 像黃猴子的球根
推 asiakid: 日本歌詞通常都很意識流吧 根本不知道在說啥
推 fletcher5014: 入宅久了聽力應該不錯吧 像我文盲50音都不懂但聽力
→ fletcher5014: 可能有N3以上
→ k960608: 空耳的感受能力會大幅下降吧 去看一些空耳歌詞只覺得
→ k960608: 很尷尬
推 juncat: 會發現有些歌不知道在唱三小
推 kumagait: 聽V家的歌反而會特別看中文翻譯 因為很多都很酷XD
推 LeoYuri: 我連中文歌都聽不懂了，除非是我自己有刻意練，不然根本
→ LeoYuri: 聽不懂沒差
→ bobby4755: 歌詞就是仔細去理解意思就整個沒fu了
→ Satomisan: 會很尬 認真
推 nacoojohn: 以前聽西野加奈的 覺得還不錯
→ nacoojohn: 聽情歌類型的比較沒這麼毒
推 abc767081: 巴辣歌詞
→ bluejark: 其實也不是沒有 很多日文歌詞寫得很好但有就只配音樂
→ bluejark: 像我喜歡yoasobi的歌就唱得好 詞也好 曲也好
推 vinca: 會聽電波曲