作者indiako (indiako)
看板C_Chat
標題[Vtub] 如果用香港馬會的命名品味翻譯holo夏祭
時間Tue Aug 30 23:39:06 2022
デカジリテイオー:大腚帝皇
トベナイウマハタダノウマ:鐵馬翱天
KAELUMA69:鐵肝碧血
オマエガハシレ:為君馳騁
NO.1:唯我獨尊
TOKOYAMIKAIO:常闇海王
ウマウマ、ウマダヨ:大優駿
YAGOO:幽谷奇駒
MAJIDEHAYAI:真心快(某烤肉頻道看到的。簡潔有力)
オマエガホロライブノハシラダ:擎天神柱
UNKO:無恩可報(音譯)、生命循環(意譯)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.12.45.76 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1661873948.A.9DD.html
推 bowcar: 生命循環笑死 08/30 23:45
推 chrisjeremy: 人氣第一跑最後一名XD 08/31 00:02
推 Mihale: 鐵馬翔天會賽前宣佈避戰嗎 08/31 02:13
推 xkiller1900: 不要再乳雲了( 08/31 02:58
→ xkiller1900: 太苦了雲寶,腳受傷還不能講 08/31 02:58
推 shiro923: 真心快感覺有抓到香港馬會命名精髓XD 08/31 09:07