[閒聊] 為什麼異度神劍不是用音譯 ==?

[Barrel (Ba葛)]

那個齁
最近電視狂打斯普拉頓3的廣告
老實講
這翻譯爛的跟渣一樣

然後想到之前發售的異度神劍
如果也採用類似神仙翻譯的話
大概會叫做賊農不雷的

為什麼異度神劍不是用音譯 ==?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.161.27.55 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1661657394.A.23F.html
推 mayolane: FE也不是音譯
→ vsepr55: 乖，去玩你的原神
推 pot1238: 你都知道爛了
推 wl2340167: 可能被雷打到 剛好不想== 不過嚴格來說這個就比較好意
→ wl2340167: 譯的那種齁 被音譯的都那種自創組合詞
推 SaberMyWifi: 異度神劍那串英文用音譯要翻成什麼？
推 Hasanieer: 異域之刃
→ Owada: EDoShenJien
推 bobby4755: 神劍闖江湖3
→ wl2340167: FE那個是已經放棄翻譯惹 照現在的正名法只能用中國的
→ wl2340167: 乾脆還是用英文卡實在
推 chocobell: 賽諾布雷德
推 fenix220: EDSJ
推 jokerpok: 氙之刃
→ KudanAkito: 傑諾布雷德3
推 ayubabbit: 賽諾之劍
推 chiawww: 密特羅德:
推 Ricenoodle: 異鄉之刃
推 Acheqitate: 擠糯不累
→ safy:  異度神劍簡繁分兩種翻譯已經算很有良心的
→ sole772pk37: 印度神劍
噓 doomlkk: 有夠雲 連斯普拉遁是自創詞都不知道還敢噴翻譯爛
推 CowBaoGan: 真心覺得異域神劍(原譯名)好聽多了 沒事在那邊度什麼鬼
推 uranus013: 宣誓跟異域系列劃清界線啊 所以我再也不碰了
→ lastphil: 蹭神劍闖江湖
推 sdtgfsrt: 所以Xenoblade是原本就有這個詞哦？什麼意思？ 不是兩個
→ sdtgfsrt: 字合起來變新詞嗎？
推 ChHChen: Metroid跟Splatoon都是完全原創的阿，Xeno跟Blade都是原
→ ChHChen: 本就有的詞
→ deathslime: 官方太晚弄註冊商標譯名,反而用不了古早俗譯名
→ breezeddd: 主要也有表現出這部也是異域(XENO)系列的一支,
→ breezeddd: 從異域神兵(xenogears)到異域傳奇(xenosaga)再到這...
推 enjoi: 要放棄原本譯名也是有例子啊，魔兵驚天錄就不繼續用了啊。
→ zeyoshi: 異度就任天堂為了版權改的不是嗎
推 rockheart: 高橋後來有解釋異度，所以早期的異域其實不太適合
→ rockheart: https://www.nintendo.com.hk/interview/az3ha/
→ rockheart: 這系列的對立都很明顯，變異域就怪了