●38150   8 3/01 amndl811     □ [猜謎] 香港的動畫譯名 (已全部 G__gle(?) 完了)
文章代碼(AID): #1J4DR3sV (C_Chat) [ptt.cc]

作者: amndl811 (法國香菜 多舊勇魚) 看板: C_Chat
標題: [猜謎] 香港的動畫譯名
時間: Sat Mar  1 02:34:40 2014

請如 C 大等香港人不要去"猜"好了www

以下為香港的動畫播放時/出版時的名稱，
請答回對應的 日文原文 或 於台灣 播放時/出版時 的中文名稱。

5+1 題，每題 100P (因為我估計大家都會 google)，所有獎金會於早上才發送。
截止時間是我睡醒後，三時前我應該沒睡有人答中可即時揭曉。


1. 我要上太空
     MessiWang:1.麥穗星之夢
2. 貓狗寵物街
     charlietk3:2是淘氣貓 喵喵三丁目?
3. 七小花
     charlietk3:3>七個娜娜
4. 爆趣鄉公所   (<-這題我曾經在這裡貼過的)
     guld:4 SERVANT×SERVICE
5. 鉸剪狗
     CarlosChaung:5 狗與剪刀必有用
6. 另，請大家估一下 LoveLive! 原本將會譯做甚麼的名字?
     ncy2000:6 明星學生妹
--
好啦，最後兩題才是讓大家估的原因啦www

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 42.2.10.57
推 CarlosChaung:5 狗與剪刀必有用
→ wohtp:其實真的有人叫狗剪啊
打錯了將或打成及了...-_-"

推 guld:4 SERVANT×SERVICE
→ PrinceBamboo:4.烏龍派出所
推 david10ne:4太簡單了 XD 有看過就直覺
推 MessiWang:1.麥穗星之夢
→ ncy2000:6 明星學生妹
推 PrinceBamboo:都用google的 沒人是用猜的
這我就知道，只不過有個別兩三題應該是 google 不了的就是。

推 charlietk3:2是淘氣貓 喵喵三丁目?
→ ncy2000:我香港的朋友表示這名字真是很無言...
→ CarlosChaung:5 不用餵狗吧... 狗剪 剪狗
→ charlietk3:3>七個娜娜
→ wohtp:我通通都google到了啊，而且都是第一個連結
→ wohtp:除了狗剪一看就知道以外
個別有些年代的應該難估/找的吧。雖然也是秒殺了...

推 biglafu:貓狗鬥一番
<<貓狗鬥一番>> 是這個... (美國/澳洲動畫)
http://en.wikipedia.org/wiki/Cats_%26_Dogs

→ CarlosChaung:收到紅包感謝 辛苦了
※ 編輯: amndl811        來自: 42.2.10.57           (03/01 02:56)
推 KawasumiMai:明星學生妹是怎樣= =好通俗的