作者: justice00s (＋千葉的墮天騎士＋) 看板: C_Chat
標題: Re: [閒聊] 台灣置換動漫主題曲的情形
時間: Tue Mar 11 00:04:34 2014

以前的時空背景大部分情況翻唱成中文是意識型態跟中文推廣

當然也有少數例子是請明星來唱
並且國語教育影子較淺的例子
像是劉德華的數碼怪獸2OP
跟楊丞琳的原子小金剛
這兩首也算是評價滿高的


至於置換成本土歌手完全不同的歌曲是為了省錢+賺錢
不用原本OP=不用花錢跟日方買授權
用本土歌手的音樂=收台灣經紀公司前錢讓他們打歌=賺錢
在我看來還比較惡質
就跟砍掉OP+ED為了多塞廣告一樣 商人嘴臉太明顯

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.167.103.46
→ holymoon99:砍掉OP/ED是在說中X嗎wwwwww
→ ezaki:救難小福星OP
推 satyrs05:那當初談授權可以分開談喔？
授權通常都分開的
卡通本體有本體的授權
音樂有音樂的授權
這些都要跟該所有權的公司談

像綜藝節目男女糾察隊來說好了
裡頭有時候會提到該集沒出現的藝人的照片 或是背景音樂
這些都不屬於該集節目本身 除非買下來 不然要另外消音或著馬賽克
推 kisc32950:原曲翻唱的還算有誠意~~另外范曉萱的櫻桃小丸子也不錯~
我們這一家也不錯
不過這時代大家要求原汁原味
除非像我們這一家這種輕鬆家庭向的
不然都會被動漫迷幹到飛
推 kusoto:敵視你的中文OP其實都很不錯說
推 brli7848:敵視你是因為人家在各國都有做在地化
→ brli7848:而且是他們自己花錢做，之前版上有文章
是的 敵視你是官方要求的
通常都有一定品質 因為迪士尼會嚴選
所以我沒拉入討論中
推 a22155721:https://www.youtube.com/watch?v=Vl5avg6LwUI
→ a22155721:楊丞琳-true blue 其實還蠻好聽得
推 jeeyi345:好聽就算了 通常不是 我的印象是又台又噁心
→ oichi:這首True blue 其實ktv 唱的到.... 有時覺得蠻神奇的
※ 編輯: justice00s      來自: 118.167.103.46       (03/11 00:41)
推 DragonRai:當年的z鋼和海底兩萬里
推 k820:說到噁心不得不提  勇敢的少年阿快起床找雞雞!!
推 satyrs05:記得先前網路上有傳過福音戰士OP鋼彈版的 現在整個找不到
推 zunino:像奇奇和蒂蒂舅男扶腥
→ D122:說道鐵壁阿桐木 話說藍色騎士動畫中後來怎樣了
推 KawasumiMai:True Blue.....各種胃痛(?
推 BillHuang:話說飛天德是台灣配的嗎?
推 bwa90:http://www.youtube.com/watch?v=6-2YaxrTqnc 飛天德台配