●40387  21 3/14 charlietk3   □ [閒聊] 日文中的暱稱
文章代碼(AID): #1J8lLGKt (C_Chat) [ptt.cc]

作者: charlietk3 (阿洛小花) 看板: C_Chat
標題: [閒聊] 日文中的暱稱
時間: Fri Mar 14 20:25:47 2014


ちゃん一般是用來稱呼親暱的年輕人或小小孩

罕見於下對上的關係中

在地獄少女中，女兒卻用ちゃん來直呼父親名

這樣的稱呼在現實中沒有問題嗎?


還想問個問題，除了ちゃん(醬)外

似乎還有個類似的愛稱，中文是翻成炭

例如XX炭這樣

看蘿本時，有時會看到不喜歡被當小孩的女主角

被叫炭或醬就會生氣

那麼，那個炭的用法究竟是......?

--
推 Darefire:<( ￣ㄧ￣)q▄︻═╤═─ \(￣□￣")/
推 yeaaah:    )˙ ˙(                (˙人˙ )
→ yeaaah:   ／  凸 ＼                 >  /                        10/11 15:00

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 1.171.161.127
→ justice00s:竹炭
推 attacksoil:炭就對小小朋友的暱稱啊
→ mksykcntdnrr:たん
推 rsc1311186:http://www.youtube.com/watch?v=jq3RoO3K1iQ
→ Xavy:森様ちゃん
推 colan8:森(もり)夏(サマー)ちゃん
多問一個

お姉さま和姉さま的差別是? 去掉お感覺會比較疏離嗎?
※ 編輯: charlietk3      來自: 1.171.161.127        (03/14 20:34)
推 attacksoil:不會
推 gn00465971:反而是有お比較疏離一點
推 Entropy1988:真的要細分的話，加上去反而比較有疏遠感吧？
→ skyinblack:但是會用到さま的話通常比較文雅，多數還是會加お
→ Entropy1988:越敬稱越疏遠
→ hk129900:お不就是御嗎 御手洗也表示尊敬？
推 MAXcafe:"お姉さま"比較像親人之間
推 MAXcafe:"姉さま"應該是助手、部下在用的
推 P2:歐豆醬、歐卡醬
推 attacksoil:為什麼我的感覺跟MAX相反?XD
推 kuma5566:為什麼助手部下會叫姉さま 什麼play嗎 XD
推 t128595:那是因為鶫根本沒把她老爸當大人呀~XPP
推 chihuai:御手洗那是美化的說法
→ gn00465971:簡單說 雖然也是看每個人的個性
→ gn00465971:但是基本上越不用敬語 語氣越隨便粗魯代表關係越親密
→ gn00465971:反而是如果親人間還用敬語人家才會懷疑是不是感情不好
推 Lia:就跟中文的洗手間一樣是比較好聽的說法 總不能跟客人說糞坑吧
推 songgood:愛莉原本叫爸爸變態 後來受到懲罰後 才叫爸爸
→ songgood:還有一個戴假面的少女也討厭爸爸 被發現戴面具後
→ songgood:才叫爸爸
→ KawasumiMai:洗手間還算普通   盥洗室才...
推 YU3310:小男生是用きゅん喔wwwwくん跟ちゃん的綜合體
推 sikiakaya:セイきゅん　マオきゅん
推 contrav:很小的小孩叫長輩 母ちゃん父ちゃん爺ちゃん 很普通啊
推 Leeng:因為是奈奈 沒有問題
推 bluejark:炭現在用法已經不太在於年紀方面的關系
推 shun01:備長炭...