●40931  30 3/18 kuluma       □ [閒聊] 青文代理電玩設定集的譯名.....
文章代碼(AID): #1J9xXhcy (C_Chat) [ptt.cc]

作者: kuluma (墨駒) 看板: C_Chat
標題: [閒聊] 青文代理電玩設定集的譯名.....
時間: Tue Mar 18 11:07:20 2014

青文代理遊戲美術集或設定集的中文版，雖然價格便宜這點很不錯

但那譯名真的是…
之前代理軌跡系列的美術設定集，結果有中文官方名的角色照他自己的意思翻
變成弄出一些不看到圖不知道是誰的角色

更慘的是還有把兄弟檔的姓氏翻成不同譯名的嚴重錯誤
(羅伊德・班寧斯 vs 蓋依.巴尼格斯)

最近玩完戰場女武神3，也有想收一本美術設定集來看

結果看完別人的開箱文
http://blog.yam.com/DrBlack/article/59474257

…為什麼ダハウ(Dahau)可以翻成達萵(or蒿?)
而且為什麼會選這蔬菜感滿滿的名字....
好歹他是本作蠻有氣勢的角色之一，結果被弄成這種譯名

莉艾菈也不知道為什麼要把莉改成里這個字

覺得最後根本在推坑人去amazon訂日文版回來…

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 93.184.71.66
推 mithralin:翻譯外包(完)
→ thesky14:再挑再嫌阿 到時國內沒半家出版社要代理 只能買日版嚕
他這樣的確是在推坑我買日版阿…
只是難得有中文版，不能在校對的好一點嗎= =?

推 DoraShort:蒿,ㄏㄠ
→ PsycoZero:本來要寫茼蒿的蒿吧...
有可能，不過這開箱文我看不出是萵還是蒿，囧"

但是翻成這種蔬菜名稱的感覺還是很Orz阿

推 a85316:代理就不能嫌喔 賣不好本來就是出版社自己該檢討的
→ PsycoZero:不能挑也不能嫌更不能抱怨翻譯爛，美好的世界
推 lionpierrot:難道出版社有代理, 消費者就要先喊聲謝主隆恩嗎XDD
推 erik777:這種水準也敢代理 不買單讓它自然淘汰吧
軌跡那本我差點下手，外表還是網路的內頁預覽，看不到譯名阿…

推 xxtuoo:最後應該又是...不爽不要買..大家學日文ww
→ fkzj:快思慢想……
推 xxx60709:所有可能是蒿，原PO也不清楚?
推 chris740211:大概是因為wiki上對這個角色的譯法是達蒿，所以譯者
wiki應該是根據青文這本中譯名改的，不然以前記得叫達哈爾，就是照音翻

→ chris740211:覺得統一比較好吧。人名翻譯老實說沒有誰對誰錯的。
→ xxx60709:所以
→ SCLPAL:突然餓了
→ shamanlin:看了一下圖，應該是你看錯了，那是蒿
→ PsycoZero:因為ㄏㄠ的音也就這麼個字了不然達茠或達薅你會唸嗎？
→ shamanlin:在說翻成蔬菜名之前，你不妨看看ㄏㄠ是有哪些字能選...
→ xxx60709:要是我我會翻達浩，蒿這個字不常用
推 Kenqr:達哈嗚
※ 編輯: kuluma          來自: 93.184.71.66         (03/18 11:24)
→ killme323:我的話也不會用ㄏㄠXD
推 chris740211:那是你啊，搞不好譯者就喜歡蒿這字吧。所以除非是有
→ SCLPAL:"大好" <---?
推 DoraShort:比對一下就會發現他的翻譯全都跟維基一樣,沒啥好嫌的..
→ chris740211:特別意義的名字，不然名字翻譯的選字永遠都有得嫌啦。
推 xxx60709:"大好"超棒的，根本就好男人該有的名字
→ DoraShort:反正日文唸法就那樣,硬要翻成中文也就是這樣
→ killme323:不過這種單純的譯名選擇其實沒啥好戰的就是..
→ killme323:怎麼翻都會有人嫌
沒有要戰，只是看著中文版卻買不下手感覺很Orz，畢竟還是看中文輕鬆
日文我還是要拿字典在旁待命

→ chris740211:結論就只是原po因為圖不清楚看錯字，其他沒啥好提了XD
欸…真要說用英文發音的話，也是達豪阿。

推 xxtuoo:想鞭就鞭 自由的ww
推 AgentZero:維基是拿青文這本後來補的 因為維基譯名要求有中文版的
推 LOVEMOE:看起來 好歹人家還參考了WIKI的譯名
→ LOVEMOE:喔 是這樣啊 我想反了
→ AgentZero:青文譯名真的是很點點 我伊蘇最愛的蓋修被翻成賈許
→ AgentZero:Gash怎麼變成Josh真的搞不懂
這超冏，而且蓋修也是遊戲中文版的正式譯名…

→ SCLPAL:   很久前點數出包的關係?(絕對大誤)
推 AgentZero:有朋友在做漫畫翻譯的 以前跟他討論這個問題是 英文發音
→ AgentZero:優先 如果英文發音轉的中譯名沒辦法看起來很正常 就選
→ AgentZero:日文拼音名  都是怪名字就...會選偏離音準的字了
→ PsycoZero:那個，說是說英文，那其實是日文羅馬拼音...
→ PsycoZero:(德文有一個在日文同音的字Dachau就真的翻譯成達豪)
他的官方英文名應該是Dahau沒錯吧@@"

推 kiramo:音譯是見人見智 但有官方漢字的名詞卻還硬翻那種就很莫名
→ kiramo:再說翻的很奇怪的為何不能嫌 代理中文很偉大一定照單全收?
推 Hfy0920:畫冊重點本來就是圖 很在意翻譯就買日版.....
→ shamanlin:很在意英文的話，hau的念法也會是ㄏ凹屋 不是 豪
→ shamanlin:更別提如果是正版代理的話翻譯一定是給日方看過的
→ shamanlin:日本人對漢字的喜好可是跟華文世界完全不同的
推 AgentZero:一定給日方看過這沒有保證
→ PsycoZero:英文名是羅馬拼音直接用的...
戰場女武神接觸不久不確定sega的作法，不過其他遊戲好像都有正式英文名的設定

→ chris740211:就先不管達蒿好不好聽吧，看看官方怎麼寫的英文(?)名
→ AgentZero:像伊蘇設定集 是出版了中文以後寄給Falcom Falcom還在
→ chris740211:https://www.youtube.com/watch?v=gdBsy-r01PE#t=24
→ chris740211:0:25右下角寫得很清楚應該是啥，所以wiki是錯的。
是Dahau沒錯阿…"a"都是同個字型

→ AgentZero:推特上說 原來Gash的中文名字叫賈修
→ shamanlin:代理書籍一定是看過的，又特別是人名的部份
→ chris740211:說真的翻譯人名不是一般人想得那麼單純，也有可能是
→ AgentZero:明顯沒有什麼日方先看過這回事阿XD
→ chris740211:日方打槍，然後他們自己選字，很多種千奇百怪狀況。
→ PsycoZero:他寫Dahau，有什麼問題嗎？
※ 編輯: kuluma          來自: 93.184.71.66         (03/18 11:50)
→ chris740211:......噗，媽呀我自己眼殘看錯了XDDD"
推 xxtuoo:我還以為只有作者名字日方會囉說ww
→ chris740211:對不起幹了一件傻事XD"
→ chris740211:不過實際上人名翻譯狀況也是會不少，如果不是真的在
→ chris740211:意義上(故事啦、涵義上啦)真的有嚴重出錯，老實說人名
→ chris740211:翻譯就是這樣一個無解的問題了。
推 xxtuoo:那不管"達蒿""大號"甚麼的 若日方背書.大家就沒話說了吧?ww
→ keinsacer:庸子 森喜剛
推 chris740211:當這中文版日方審核通過，正式出版後其實也就等同於
→ chris740211:日方認可了啊。
推 AgentZero:有這個中文版是日方審核過的証明嗎...
→ chris740211:譯者的想法、出版社的考量、日方的意見、作者的獨斷
→ AgentZero:伊蘇那個擺明就是先上車後補票阿~
→ KawasumiMai:其實...沒有漢字的情況下，美感因人而異
→ chris740211:一般人是無法知道問題出在哪的，很無奈，只能接受。
→ KawasumiMai:就算日方認可，還是違背了一些人平時使用的習慣
→ chris740211:自己不接受，但是也不能說譯錯的話，的確就是最現實的
推 xxx60709:蔡奶霸讓很多人不相信日方授權的絕對性了wwwwwww
→ kuluma:真的無奈+1，剛問代買日文版要1200，看來還是得掏錢…
→ chris740211:的那句「不喜歡可以買原文」。
→ PsycoZero:反正授權改奈葉很久了...
推 killme323:wwww
推 KawasumiMai:奈葉，我們說相聲
推 Hfy0920:台版畫冊只要紙質和印刷有一定水準我就能接受了
推 xxtuoo:看了一下..台版價格才日版一半..看看圖而以別太計較了ww
→ keinsacer:自己印字貼上把譯名蓋過去穩穩(被拖走)
推 KawasumiMai:西索：因為忍受不了譯名，所以我用了輕薄的假象哼哼
推 S890127:叫大號好了 皆大歡喜