作者: kaito2198 (kaito2198) 看板: C_Chat
標題: Re: [閒聊] 富野：動畫哪有什麼未來？（中文翻譯）
時間: Wed Mar 26 00:22:07 2014

文章代碼#1JCMbhu2已有先賢將連結文章全譯出來，
有興趣的朋友可以一飽眼福。

以下針對上一篇小弟所知者提供一點參考意見。



: → yao7174:問題不就是大部分梗都被用過 好梗都變成老梗了嗎 03/25 13:08
這個問題是個徵結沒錯，但似乎也不是最關鍵的問題，
因為這一句話打自好幾百年前就有人提出過...
以富野監督來說，其實他有提出百分之百全新的點子過嗎？
我可以說，幾乎是從來沒有過。
鋼彈有很多地方是借了科幻小說的點子，而伊甸王、丹拜因、重戰機也都是如此。
但，即便是現在看來，這些作品依然有獨特而難以被取代的地方。
同樣的，這10年內也有這一類的作品。

: 推 aspectemp:人家迪士尼千篇一律又怎樣？只要秀出招牌就有幾億鎂的 03/25 13:10
想必您一定知道迪士尼所謂的低迷期。
即便以現在來說，也是有一頓沒一頓的。

: → Entropy1988:一堆專家,他說視野狹窄 有能力的個人,他說不叫作品 03/25 13:18
這個問題的重點在於，富野監督指的YOUTUBE一段，
其實是指不特定多數的大眾，因為門檻降低而生產了一堆原本搬不上檯面的東西，
例如NICONICO的一堆"歌手"或是"初音作曲家"，
而不是有才能的少數人，例如新海誠等人。
http://kinks3.tumblr.com/post/29471323570/2002

這一點，他在2008年來台灣演講時也有提到過。
（我還記得，當時有個可愛的高中眼鏡小白當著富野的面，
以阿福炫耀的口吻對著富野舉"空 氣 人"為例...）

: → aterui:就一個老人跟不上時代變化,覺得現在業界的東西都很爛 03/25 13:25
跟不上時代這一點富野本人也承認，但是他應該沒有憤世嫉俗。
至於後面請看全譯版的文章。

: → Entropy1988:要嘛兩種人合作得起來。 03/25 13:29
基本上，富野監督就是這個意思。
套用個他超愛用的字眼，就是「異種格闘技」。

: → MuseQuille:台灣一些文學獎評審也有提過類似問題，老寫手文字成熟 03/25 13:41
以創作者面向來說確實如此，不過與漫畫或文學不同的地方在於，
富野監督一直強調的是「動畫不是一個人就做得出來的」（當然有例外），
也就是集體創作的重要性。
這是個必然的宿命，也是待解決的大命題。

: → duolon:這麼激烈 有特色的人才倍出  比如西尾+新房 何來無未來 03/25 14:54
他沒說是誰，但確實提到現在也有好的人才。
只是，新房一人就能撐起動畫界的未來嗎？這問題涉及的廣度應該更大才是。

: 推 mer5566:我記得這就跟每個高中社團都在說什麼OO精神已死一樣 03/25 19:47
事實上，超過2000年以前的希臘羅馬時代就有這種聲音了...
這真是超越文化時代的一種普遍性感想哪。


富野也了解自己老了，所以才說要認清事實，盡到自己能夠做的心力，
那就是指出可能的方向性，然後請後進們繼續努力。


※ 引述《kaito2198 (kaito2198)》之銘言：
: 要介紹發言，我覺得要有中文會比較好。
: 我根據演講錄音稿與連結文章還原一下這段論述，
: 以提供各位朋友討論，也歡迎指教。
: （開場）
: 富野：
: 本次討論會的題目是「今後動畫的未來」，
: 而下面這句話將能夠一言以蔽。
: 動畫根本沒啥未來！（笑）
: 我最近正在閱讀源氏物語，
: 可以知道人類從1000年以前就一直嚷嚷著末世、世界快要完蛋了什麼的，
: 所以大家究竟是要期待未來個什麼勁兒！？
: 各位如果了解我說的這個道理，後面就不必聽下去了。
: 現今專門學校愈來愈多，動畫也已經成為一種專門職業。
: 然而專家聚在一起，卻往往只是讓整體的視野變得更為狹隘。
: 4、50年前的動畫工作室，
: 聚集的都是一群連啥是動畫都搞不清楚的人，
: 他們多半是來自各行各業的失敗者，
: 卻因此擁有五花八門的內涵。
: 反過來說，
: 現在的動畫制作者則是一群只喜歡動漫的人。
: 其動畫具備高度專業，
: 但裡頭的內涵卻除了動畫以外，什麼也沒有。
: 這種狀況下想要做出自由的作品，
: 簡直是癡人說夢。
: 不只如此，由於youtube等影音分享平台、工具普及，
: 造成個人也能跳下來製作動畫，
: 因此使得製作者將個人妄想直接投射到作品上的傾向更加明顯。
: 然而，這些動畫稱不上作品，
: 而更像是製作者個人的心情札記，
: 這些動畫有所謂的未來嗎？
: 答案是根本不可能。
: 那麼，迪士尼路線的動畫是否有未來呢？
: 問題就在於，受到迪士尼路線汙染的人們，
: 在製作動畫時總深信不疑動畫就要仿傚迪士尼，
: 因此總是做出千篇一律的動畫。
: 這也不能稱作有未來。
: 想要突破這種困境，只有一個方法。
: 那就是承認自己的無力，
: 然後確切指出徵結，
: 讓下一代子孫了解問題所在，
: 並將手中的棒子交給後代來努力。
: 這原本應該是...（以下省略）
: ※ 引述《Gwaewluin (神無月 孝臣)》之銘言：
: : http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20140324-00000126-mycomj-ent
: : 節錄

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.158.102.96
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1395764531.A.53A.html
推 mer5566:其實現在越來越覺得新海應該去請個編劇......言葉之庭雖然
→ mer5566:看了很滿足 但是真的說內容 不是很夠
推 boyce02:那由他口中所謂的外行人來編劇 內行人做畫勒?
推 watanabekun:新海誠重的不是故事性而是文學性吧，氛圍與意境美
→ watanabekun:若他的作品是從一個印象/畫面開始的話，我會覺得編劇
→ watanabekun:不會有太多施力點…