精華區beta C_Chat 關於我們 聯絡資訊
●33915 12 3/27 nawussica □ [推薦] R.D.G.瀕危少女 文章代碼(AID): #1JD0-xTu (C_Chat) [ptt.cc] 作者: nawussica (暴民好弱 ) 看板: C_Chat 標題: [推薦] R.D.G.瀕危少女 時間: Thu Mar 27 19:47:03 2014 因為買矽膠不想付運費 所以加購了RDG瀕危少女的文本 翻譯上除一些專有名詞 初始沒固定譯法一直變外 其餘讀起來蠻舒服的 沒什麼問題 文字風格類於中堅世代日本作家 但是密度不是很高 敘事觀點 是以泉水子觀點來看 這樣做法對於描寫泉水子一些動作 心態轉變 -那渴望改變的憧憬 幫助很大 甚至可以說本作品看點就是在這裡 前兩冊 一邊看一邊回想動畫 基本上動畫對於情節是演了十足十(前兩冊 改動部分很少 也可以說這樣的敘事手法 蠻利於動畫腳本的改寫 少女心境的轉變 所以文字較無重量 一本大概一個小時就看完了 算是很輕鬆的作品 而作者的其他作品 東方善魔女也有改編成動畫 或許可以找來看看 -- Sent from my Dyson -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 210.240.164.146 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1395920827.A.778.html
yes78529:動畫真的超悲劇的,看不懂@@ 03/27 19:48
nawussica:動畫算很忠實呈現文本 03/27 19:50
egghard29:PA作畫的女主角超正的 03/27 19:51
Valter:動畫做不到最後一卷差很多 03/27 19:51
Valter:小說看了之後 覺得裡面對男性間跟女性間的互動描寫都相當深 03/27 19:53
Valter:刻 03/27 19:53
nawussica:Valter講得很好 這也正是泉水子觀點的優點:) 03/27 19:54
yes78529:一直想收整套小說來看,但是沒時間看啊 囧 03/27 19:56
defenser:\早見/\早見/\早見/\早見/\早見/\早見/\早見/\早見/ 03/27 19:58
sikiakaya:動畫泉水子的心境和行動原因省略很多 03/27 20:03
sikiakaya:像是跑進鬼屋的理由,有人會覺得她很莫名其妙 03/27 20:04
Xhocer:當初動畫看得霧煞煞,原本想買小說來看也就放棄了 03/27 20:06
Xhocer:看來該找時間補一補 03/27 20:06
xex999:動畫作得不好 看不懂 03/27 20:08
xxtuoo:動畫應該就業務委託..促銷用 進度狂衝猛衝ww 03/27 20:12
nawussica:我是覺得做的不錯 03/27 20:13
VVUVV:這部真的看不太懂...當初是衝著早見追的... 03/27 20:37
Valter:整個劇情是連貫到底的 斷在哪邊都不太對 03/27 20:41
Valter:有個兩季的話應該可以表現得更漂亮 03/27 20:43
miha80425:我也覺得做的不錯 可是沒辦法斷 03/27 21:23
miha80425:詭譎的氣氛 下梗感覺都有了 活生生被斷在12集... 03/27 21:24
ktoaoeex:因為PA作畫才看的 03/27 23:02