作者: a1982213 (Hasta la vesta！) 看板: C_Chat
標題: Re: [閒聊] 記錄的地平線 作者三度現身4chan(有雷)
時間: Fri Mar 28 00:50:16 2014

※ 引述《kmdarky (aaa)》之銘言：
: a.有人提問是否有可能與有智慧的亞人談判，例如地精王
:   老師的回答是或許遙遠的未來可以這樣也說不定，但那不是目前的主題
:   (所以與魔物溝通對話來解決事情的這條路應該是斷了 QQ)
: b.若濡羽能擺脫她過去的黑暗經歷，老師認為娶了她做老婆是很棒的事
: c.妖精環將會再次派上用場
:   (難道規則的解析即將完成!?)
: d.克拉斯提養的貓名為"Nobody"
: e.黑劍騎士團會長艾札克的現實職業是大工
:   (木造建築的建築工、木匠)
: f.劍聖與屠龍者這類特別的副職業除了對特定的敵人會有攻擊力的補正外，
:   還有一些特殊技能
: g.有人問若是有一天冒險者們都脫離了<幻境神話>這世界，那倫迪呢?
:   且若其後，那世界遭到災難而被破壞，那倫迪會這樣永遠在沒有智慧生物存在的世界中
:   活下去嗎?
:   (發問的應該是指倫迪已經成為冒險者這點
:    所以就算裡面的智慧生物全滅，倫迪也還是能夠復活)
:   老師的回應是:放著這種悲劇而不管的人沒有成為主角的資格吧?
:                我認為城惠不是這樣的人

討論串記錄：http://0rz.tw/fVzH1

懶人包（英文）：http://0rz.tw/oTQ2T
       　　　　 http://0rz.tw/rNOo4

（以上網址不知何時斷線，備份請早）

本人非專業譯者，初級英檢沒考過，信達雅一概沒有；只力求接近原意，寫出看得懂的中

文，如有疑慮者，請找專業人士外包。（英文部份）

關於日文部份，我只能大概看得懂，但不一定準確（我沒考過任何一次日檢），表示盡力

。

轉載請註明出處、ID、這份警語。

（以下中文翻譯）

Ｑ０：副職業「娼姬」的問題（一開始有人在問「大夫」和「遊郭」）

Ａ０：「娼姬」是非常稀有的副職業，是開發者一時性起所開發出來的。

　　　在前面有解說過它的文化背景來源，在「以往」的遊戲中則是活躍於宮廷的黑暗面

（密談、暗殺），擁有使好感度（譯者：ＮＰＣ？）上升和隨機獲得金錢與道具。

Ｑ１：老師會在幻境神話玩什麼職業呢？

Ａ１：我會玩神官呦，在ＥＱ２（EverQuest2）我是玩強術師（ＥＮＣ）和薩滿（ＳＨＡ
）。

Ｑ２：可以介紹德魯伊（Druid）詳細點嗎？我想多瞭解有關這個職業與它的技能。

Ａ２：http://ncode.syosetu.com/n5313bu/10/
　　　http://ncode.syosetu.com/n5313bu/11/
　　
　　　德魯伊資料在這裡，很抱歉我英文能力不夠好到能翻譯，我相信有人會翻譯這些資
　　　料的。

Ｑ３：哪種漫畫版本的比較好？只有一章（Chapter）有被翻譯嗎？

Ａ３：哪種版本的都不錯。我蠻喜歡原作板的漫畫家，原和弘（ハラカズヒロ）（我的朋

　　　友）畫的角色。其他版本也擁有各式各樣的優點，選你喜歡的畫風會比較好呦。

　　　（注：畫風處英/日文都寫Character）


Ｑ４：你怎麼找到這裡的啊？

Ａ４：日本的粉絲偷偷告訴我的，4chan住民對ＭＭＯ（多人網路角色扮演遊戲）都很熟

　　　，真不愧是ＭＭＯ的發源地呢。

　　　　
Ｑ５：在記錄的地平線中，誰是你最喜歡的角色？

Ａ５：我都很喜歡。不論是誰和在哪種場景（Scene）。


Ｑ６：鍊金術師可以製造出飲料或酒類嗎？還是只有釀酒師才能？

Ａ６：都可以，製造物品會越來越多。世界會越變越廣就是記錄的地平線的其中一個主題

      。

Ｑ７：關於今年出版的ＴＲＰＧ規則書有什麼可以提供給我們的消息呢？

Ａ７：有仇恨系統，某有名遊戲製作家也在ＲＥＰＬＡＹ中登場！


Ｑ８：我享受你的作品！

Ａ８：謝謝你，聽到粉絲們喜歡我的作品總感覺很開心！


Ｑ９：喜歡哪部秋番呢？除了記錄的地平線以外。

Ａ９：Kill la Kill和京騷戲畫，還有噥噥日和。


Ｑ１０：你好啊，橙乃真希先生。您的文庫本很讚，我雖然看不懂日文但會試著去看。
        （求校正，本問題為日文。）


Ａ１０：你好啊，我的編輯很努力呢。


Ｑ１１：動畫板記錄的地平線在日本是否有人氣呢？

Ａ１１：關於這點（之後補上，需要一點理解）


Ｑ１２：曉跟誠惠會約會嗎？

Ａ１２：看動畫就知道了吧？雖然誠惠有點膽小和木頭。


Ｑ１３：等等，所以誠惠的帳號至少有兩個角色，而另一個角色ID是ROE2？

Ａ１３：是關於誠惠的小號（SUBACCOUNT）嗎？「她」的名字叫ROE2，之後會登場，這是

        秘密喔。

        （注：之前不是說叫誠惠2嗎？）


Ｑ１４：如果記錄的地平線紅了，會出英文版的嗎？還是這在問題外？

Ａ１４：依我的英文能力，我實在不知道你在問什麼。
        1)會出英文版DVD
        2)英文版小說很難，因為日文小說在英文市場賣不好。


Ｑ１５：我非常抱歉非法觀賞你的作品。

Ａ１５：雖然在我的立場上不能太大聲說，但是等你有一天變成有錢人，記得多買好作品

        喔！


Ｑ１６：有哪些ＭＭＯＲＰＧ是你的靈感來源？你提到無盡的任務２和一些龍與地下城，

　　　　還有更多嗎？你有把個人再遊戲裡的經驗寫在作品裡嗎？

Ａ１６：無盡的任務１代　２代　Ultima Online 暗黑破壞神１代　２代，還有很多。

　　　　ＦＦ１４我也覺得那是部很不錯的作品。

　　　　龍與地下城在紅盒版本時有玩呦。

　　　　（應該是２板）


Ｑ１７：老師，你在PayPal有帳號嗎，沒辦法買DVD，我想贊助你！


Ａ１７：沒有呦，也請不要在意。「這個很有趣」就已經是最好的援互射擊呦。


Ｑ１８：經濟和世界構築就如同你在作品中說得那樣嗎？


Ａ１８：（待解譯，我今天要0630起來啊orz）


Ｑ１９：薔薇園公主是什麼啊？我想知道這個人


Ａ１９：是為了小說裡的一個角色而創作的副職業，動畫禮就是那位懶洋洋的公主。


Ｑ２０：我希望你的作品能夠成功，是BD/DVD銷量還是收視率比較重要？


Ａ２０：收視率還有日本和外國粉絲的應援（我一直找不到好詞避免使用這個和製漢詞）

        另外因為是國營事業，所以跟外國的關係十分重要。

先翻到這裡，之後補上。

另外原PO的內容我幾乎沒看到，是我有漏掉嗎orz

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.34.251.152
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1395939022.A.9A9.html
※ 編輯: a1982213        來自: 1.34.251.152         (03/28 00:51)
推 aszx4510:推 感謝翻譯
推 pikachu2421:Q18.經濟和世界構築是你在作品中想要寫的東西嗎?
→ pikachu2421:A18.那只是手段而已。對我們所居住的現代世界來說，
→ pikachu2421:政治與經濟已如同山和海一般地自然無法切離。
→ pikachu2421:就像中世紀的人害怕風災與乾旱一般，在我們的生活中
→ pikachu2421:無法不對經濟蕭條與恐怖攻擊感到害怕。
→ pikachu2421:我想要描寫在這之中不失去勇氣活下去的人們。
→ keinsacer:這是第一次4chan的Q&A？
推 SaberTheBest:推推
推 evincebook:推    動畫初中期已經在4chan有過Q&A
→ keinsacer:看截圖應該是第一次Q&A沒錯，第二次我有翻譯過
→ keinsacer:而前文是上週還本週的第三次Q&A
推 attacksoil:噥噥日和的好 老師也知道
推 attacksoil:國營事業www
推 a85316:不想用應援 可以改成支持鼓勵看看？
→ a1982213:所以我找到第一次的orz
推 z101924512:Q19 的回答感覺有點微妙，好像會有兩位公主一樣...
推 lanjack:Q15WWWWWW<<如果說有代理BD中文版,我就會收喔～