●34082  29 3/28 medama       □ [新聞] 森薰獲2014年漫畫大賞 發願要畫到80歲
文章代碼(AID): #1JDMqLlo (C_Chat) [ptt.cc]

作者: medama ( ) 看板: C_Chat
標題: [新聞] 森薰獲2014年漫畫大賞 發願要畫到80歲
時間: Fri Mar 28 20:37:39 2014

http://natalie.mu/comic/news/113102

(以下簡單摘譯新聞稿原文)

・森薰穿和服上台領獎

・司儀宣讀2011年大賞得主羽海野千花的賀電，
  森薰表示她們雖然沒有見過面，但羽海野是她高中學姐。

・森薰近年拜訪過安達充、谷口ジロー、前川たけし等老牌漫畫家，
  覺得他們很了不起，自己也想要畫到80歲。

問：為什麼舞台要選在中亞？
答：自己有興趣，且要跟前作做出區別。
    當時是在雙月刊上連載，也比較有機會畫高密度的圖。

問：畫那種複雜的民族服裝，不會很麻煩嗎？
答：我就是想畫這種，才畫這部作品的(笑)。

問：怎麼收集資料
答：上網可以買到外文書，也可以找到未發表成書的研究論文。

問：會不會改編成影像作品？
答：沒聽說這方面的消息，但這種(密度)的圖要動起來可能有點……

問：要連載多久？
答：劇情已經想到12,13集了，至少會畫到那裡。

問：標題「乙嫁語り」是什麼意思？
答：「乙嫁」是古文中「年輕的太太」的意思。
    關於「語り」，因為當地是以口語傳承文化的地區，
    所以這個字包含了「物語」、「故事」的這種意義。
---------------------------------------------------
台灣角川：妳怎麼不早點講，害我翻成姊嫁物語……(此句為設計對白)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.129.64.248
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1396010261.A.BF2.html
推 sdfsonic:推優質漫畫家
→ eva05s:所以請正名少妻物語
推 a12073311:優質漫畫的優質漫畫家\(′︶ ‵*)
推 Leeng:地方的太太
推 sdfsonic:       需要結婚
推 c610457:推
推 eatcakes1:      需要
推 howerd11:還我女僕  不要在沙漠了
推 Swampert:挖咧 誤譯呀
推 sunrise2003:推森薰老師
→ bluejark:太太物語
推 adolphjong:作畫真的很棒 故事也很有趣    然後雙胞胎好吵不過可愛
推 uraeus:人妻物語
推 A10:森薰老師真的很厲害 推~
推 Abalamindo:希望姊嫁不是80歲才完結...
推 Atropos0723:所以正確的翻譯是：若人妻物語......(咦??
推 hareluyac:兄嫁物語
推 hsiehhsing:人妻需要史密斯物語，話說作者真的是女的喔，先前看後
→ hsiehhsing:面的自畫像還以為是男的
→ hsiehhsing:ps.物語現在是月刊還是雙月阿
推 talesr:少婦物語(誤)
推 f222051618:希望森薰真的要長命百歲啊 恭喜!
推 westgatepark:是的  森薰老師是位正港的淑女
推 boyce02:我怕她會畫死阿~~~~~
推 boyo:女僕!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
推 wolfking623:><
→ yakuky:幼妻物語
推 shizao:以前也以為是男的....沒想到是淑女 :)
推 lisido:希望這部也出個時代背景的導讀本啊啊啊 艾瑪那本維多利亞的
→ lisido:真是太棒了 >///<
→ flysonics:                  請正名 嫩妻物語!!!
推 chi12345678:姊嫁變幼妻XDDD
推 nalusiya:希望老師可以再來一次台灣^^/ 再去簽一次名(≧<>≦)
推 waloloo:女僕裝森薰很正常阿
推 GAIEGAIE:請把愛瑪再開啊!!
推 toyamaK52:           苞
→ hinajian:這作畫密度動畫化……只好弄3D了 （其他問題更大）