●40512  3910/01 wizardfizban □ [新聞] IGN玩家票選推薦的各平台必玩遊戲
文章代碼(AID): #1KA-NhmP (C_Chat) [ptt.cc]

作者: wizardfizban (瘋法師) 看板: C_Chat
標題: [新聞] IGN玩家票選推薦的各平台必玩遊戲
時間: Wed Oct  1 19:30:49 2014

http://www.3dmgame.com/news/201410/3378262.html
今天你玩了嗎？IGN玩家票選推薦的各平台必玩遊戲

IGN在過去的一個月里通過網絡投票選出了各個遊戲平台的25大最受歡迎遊戲，票選範圍
包括所有最新發售的遊戲，當然也意味著所有Xb1和PS4上已有的遊戲。

收到的投票總數超過5萬人次，IGN的玩家群體和編輯的意見是比較一致的。

(以下遊戲名都是對岸翻譯)

Xbox 360

1.《質量效應三部曲》 - 25%

2.《光暈3》 - 14%

3.《俠盜獵車5》 - 9%

4.《上古捲軸5：天際》- 8%

5.《荒野大鏢客》 - 7%

PS3

1.《美國末日》46%

2.《神秘海域2》 10%

3.《質量效應三部曲》 - 7%

4.《俠盜獵車5》- 6%

5.《荒野大鏢客》 - 6%

PC

1.《半條命2》 21%

2.《上古捲軸5：天際》 13%

3.《魔獸世界》 11%

4.《英雄聯盟》 7%

5.《生化奇兵》 6%

Wii U

1.《馬里奧賽車8》 37%

2.《超級馬里奧3D世界》 - 23%

3.《塞爾達傳說：風之杖HD》 - 10%

4.《大金剛國度：熱帶寒潮》 - 6%

5.《皮克敏3》 - 5%

Xbox One

1.《命運》 - 28%

2.《泰坦隕落》 - 23%

3.《極限競速5》 - 6%

4.《暗黑破壞神3：終極邪惡版》 - 6%

5.《刺客信條4：黑旗》 - 5%

PS4

1.《美國末日：重製版》 51%

2.《聲名狼藉：私生子》 - 11%

3.《暗黑破壞神 3：終極邪惡版》 - 6%

4.《刺客信條 4：黑旗》 - 5%

5.《看門狗》 - 4%

3DS

1.《塞爾達傳說：連通世界的林克》 - 25%

2.《火焰紋章：覺醒》 - 21%

3.《口袋妖怪X & Y》 - 14%

4.《塞爾達傳說：時之笛》-7%

5.《動物之森：新葉》 -5 %

PSV

1.《女神異聞錄4 黃金版》 - 54%

2.《神秘海域：黃金深淵》 - 11%

3.《殺戮地帶：僱傭兵》 - 6%

4.《摺紙世界》 - 5%

5.《彈丸論破：觸發快樂的破壞》 - 4%

=====

這告訴我們Diablo III是家機遊戲呢！ 嘖嘖....

--
                    我們不應該依負擔的罪惡來選擇道路，
                    而是在選擇的道路上負擔自己的罪惡。
                                             ──蒼崎橙子 「空之境界」──

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.223.251.106
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1412163051.A.C19.html
推 chuag: 美國末日?
推 Xavy: 美國末日是什麼? 人氣超高 XD
推 vincent0728: 彈丸論破那個副標沒看過？
推 eapcy: 3DTMD(三大X媽的)
→ chuag: 不會是last of us吧....
→ ballby: 美國末日...THE LAST OF US...
推 sdfsonic: 最後生還者?
推 xxx60709: D3:Haters gonna hate,but i don't care~
→ chuag: 老實講我還是第一次聽到翻成美國末日
→ ballby: 這裡的us是我們 米國是 the U.S.
推 lpca: 可以戰了(逃
→ chuag: 大陸那邊不是翻最後的我們嗎?
→ ballby: 神秘海域2 應該是Uncharted 2  衰德和快樂的夥伴們
推 FosterIX: 彈丸論破歐美版
推 david011063: http://www.3dmgame.com/games/thelastofus/
推 roea68roea68: 美國末日XDD
→ xxx60709: Last of US...翻成美國末日的話沒錯www
推 eapcy: 下次PO之前順便附原文名稱比較好，不然會霧煞煞
→ ballby: 聲名狼藉> 惡名昭彰
→ wizardfizban: last of us 對岸譯成 美國末日 最後生還者.....都有
→ xxx60709: 反正對岸沒代理
→ chuag: 問題是有 the 阿   英文全名是the last of us
推 et633: 美國末日xddddd
→ son8868: 我還在想美國末日是那款遊戲XDD
→ xxx60709: the有什麼問題嗎? 明明就"US"沒點號
推 chuag: 阿對抱歉搞錯了  是us前面沒加the的話 就不是叫美國吧?
推 x2159679: 美國末日 46%  女神異聞錄4 黃金版 54%
推 WeasoN: 吾黨末日 吾黨就是我們 我們就是吾黨
→ x2159679: 仔細想想他們的共通點是什麼
→ henry1234562: 代表美國的話 要寫 U.S.
→ Skyblade: 美國末日XDDDDDDDDDDDDDDDD
→ x2159679: 就是女主角都很萌啊!!!!!
→ wizardfizban: 這沒什麼好吵的吧...就當成是雙關的英文名就好了
→ igarasiyui: 那個翻譯在中國論壇也常被吐嘈阿
→ x2159679: 這告訴了我們一件事，作品的熱門度和羅......我是說女
→ wizardfizban: 沒正式譯名的東西都是隨人譯的
推 chardavi11: 什麼鬼翻譯.........
→ x2159679: 主角的萌度有很大的關係。
→ xxx60709: 簡稱根本沒差
推 kullan: P4G的比率最高啊
→ igarasiyui: TLoU 最後生還者就是正式中文譯名阿
→ wizardfizban: 都說這篇是對岸譯名了....XD
→ xxx60709: 這篇是講對岸的名字，沒代理哪來正式的名字
→ wizardfizban: 其實只是想酸一下D3....(逃
→ x2159679: 我剛也在想美國末日是對岸譯名 這邊是在吵什麼
→ xxx60709: 沒有在吵阿，大家在分享笑話XD
推 nyodyaswos: 沒有wii了，本來還想說會看到XB的
→ xxx60709: D3的Anti被打臉很久了...
→ iwcuforever: 看到美國末日的翻譯就得吐槽=.=
→ xxx60709: 說不定未來3DS可以看到，可是畫質實在太悲劇...
→ x2159679: 可以從這邊看出市場趨勢啊!!!!
→ jeffreyshe: Mass effect的女角都不萌阿 雖然塔莉我的菜
→ x2159679: 趨勢就是羅莉啊!!!!
→ igarasiyui: 美國末日算還好的 有直譯"最後的我們"看了才想笑...
推 finzaghi: The Legend of Zelda:A Link Between Worlds
→ x2159679: 我相信質量效應有萌羅莉的話趴數肯定能翻倍
→ nyodyaswos: 等XBX吧，到時候wiiu的名單應該會有
推 sdfsonic: ==================蘿莉拯救世界===================
推 gargoyles: D3家機板玩家沒經歷過PC板早期惡意設計時期
→ finzaghi: 連通世界的林克XD
→ gargoyles: 確實我也有很多朋友只玩家機板都覺得不錯XD
推 xxx60709: 不要說笑啦wwwwww
→ x2159679: 艾莉跟菜菜子都是天使啊QAQ
→ anandydy529: 都貼來這邊了也不改一下譯名
推 robo3456: 3DS竟然沒有啟示錄
推 martintp6: 秘境也太神..
→ xxx60709: 至少沒翻成世界間的通道之類的
→ blaze520: 好翻譯ww
→ tsukirit: 火焰紋章 我們翻 聖火降魔錄
→ xxx60709: TLoU的女孩萌不起來...Bioshock無限的好多了
推 sdfsonic: 說來說去你還是蘿莉控啊!!
→ igarasiyui: TLoU是女兒比較萌 可惜...
推 actr: 這翻譯實在是太好笑 我看到還傻了一下www
推 xxx60709: 我一直懷疑為什麼不翻成泰坦降臨，聽起來很煞氣又貼切阿
→ Skyblade: 翻「太太掉下來」才吸引人阿！
→ phykevin: 這名單不意外 畢竟樣本幾乎都是老外
推 sdfsonic: 我比較喜歡「天降女兒』之類的
推 gm79227922: 大家都習慣半條命了
推 mikeneko: 明明一直都是講戰慄2，除了故意的沒人會去講半條命
→ mikeneko: 反正強國人就只會一個外文對應一個中文，雅和達都死了
→ xxx60709: 半條命不錯ㄚ
→ xxx60709: 戰慄時空除了雅之外有什麼好說嘴的www
→ mikeneko: 就憑著他是「正式官方譯名」就足以說嘴了
→ mikeneko: 只少我打開valve的steam上面會寫戰慄，不知簡體版寫啥?
→ Devarena: 這些不是搞笑翻譯嗎
推 xxx60709: 反正官方無敵，好棒棒(比讚
→ wizardfizban: 這有什麼好吵的...對岸還不是在笑太空戰士這譯名
推 chuag: 說到太空戰士 後面出好像都改回final fantasy了?
→ chuag: 我13中文版 好像沒看到太空戰士了
→ actr: 正式官方譯名是最終幻想？
推 chuag: http://ppt.cc/iS6q  10重製好像也改回名子了
推 Swallow43: 除了偶爾開玩笑時會說半條命外，絕大多數時間大家都稱
→ Swallow43: 戰慄2的
推 g3sg1: PC居然沒有DOOM 可惡
→ igarasiyui: FF雖然已經有中文版 不過官方倒是完全沒命名
→ igarasiyui: 只寫Final Fantasy沒有中文
→ igarasiyui: 太空戰士也是以前盜版時期的名稱XD 連SE都看不順眼
推 fetoyeh: TLOU超強的 XDD
推 dalan1226: 女神4為什麼外國這麼紅啊
→ a57101234: 這篇在IGN的出處到底在哪啊...有沒有人能伸一下原文
→ shadowdio: 老外到底有多愛第一人稱射擊啊
→ Ixtli: 上榜的3DS遊戲我大概一輩子都不會玩。(遮臉)
→ lovelylion2: http://0rz.tw/CxbPx  ign原文
→ lovelylion2: 文章都說來自ign了還要貼3dm那些看不懂的譯名，不知
→ lovelylion2: 道是什麼意思齁? ^^
推 windfeather: 美國末日明顯翻錯不說，其實惡名昭彰那個翻成私生子
→ windfeather: 也不太對，因為前幾代有個重要組織名詞「First son」
→ windfeather: Second son也有對應的意思
→ wizardfizban: 因為對岸一胎化 所以不是第一胎的都是私生子
→ wizardfizban: 記得之前看到的解釋是這樣
推 IMGOODYES: FPS超有趣的啊
→ RuinAngel: 除了P4G以外各平台推薦的遊戲都是我不愛的啊XDDD