作者: iqeqicq (被河蟹的杯具) 看板: C_Chat
標題: Re: [爆卦] 動漫頻道ANIMAX台灣台被檢舉 (NCC詳細申訴內容)
時間: Sun Oct  5 20:24:31 2014

我先發表一下自己看了這篇新聞後的看法好了，
因為我從小就聽台灣人配音的日本或歐美動畫成長的，因而習慣成自然，
加上大部分的動畫作品在海外播出多半會加上海外語言的配音，日本動畫自然不例外，
而且台灣的配音員和錄音室都要先接觸過從日文翻譯後的劇本譯文，才能下去配的。
我大學的時候有在錄音室短期實習過，也有看過錄音室的配音和校稿工作。
至於台灣的配音環境何等不被重視，以至於有人不管三七二十一對台灣的配音嗤之以鼻，
就不必贅述了。

另外台灣某些早期以動畫配音為主的配音員，多半轉跑道改配片酬較高的韓劇了
（韓劇每人一集約一千多元起跳，動畫一集就只有三位數了），
加上能夠在配音圈生存的新人可謂鳳毛麟角，造成動畫配音青黃不接的窘境，
這也是老生常談的台灣配音問題之一；
另外由於韓劇的配音預算比動畫配音預算還來得充裕，
加上台灣的配音都是削價競爭的外包型式，一部韓劇的配音人數起碼有八人以上，
反觀動畫配音平均僅五到七人，因此動畫配音人數稀少帶來的高重覆性聲音，
還有動畫配音得要考慮與原音相似度的問題，也自然成為經常被炮的老問題。

我更要擔心的是，以後哪一天我們從此只能看中國電視劇或中國動畫，
韓劇、日本動畫或其他中國以外的影視作品，
完全因為被中國政策性封殺而在台灣徹底絕跡，
台灣的配音員就鐵定失業了，因為沒有韓劇或日本動畫可以配，
更甭提某些台灣配音的中國動畫了......

說到台灣配音的中國動畫，先列舉一下：
東森幼幼台─戰龍四驅、閃電衝線、果寶特攻、電擊小子、翼飛衝天
MOMO親子台─神獸金剛、豬豬俠、火力少年王3、甜心格格
迪士尼頻道─課間好時光動畫版、巴啦啦小魔仙
中視─喜羊羊與灰太狼（中台雙語播出，主聲道台語配音、副聲道中文原音）

我倒是無法想像以後我們下一代的日子，在看動畫學中文的同時，
最後變成了一口支那腔......
即使是中國動畫，總覺得台灣配音也比支那原音好多了......

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.241.189.118
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1412511873.A.BE1.html
※ 編輯: iqeqicq (123.241.189.118), 10/05/2014 20:26:19
推 ssarc: 我們有多少人看動畫決定了他們花多少錢請配音員決定了配音
→ nanami56: 封殺我還有動漫花園  還好我日配黨的
→ nawussica: 說的很好 所以你現在是住在中國台灣區嗎
→ ssarc: 員的薪水，所以配音員都跑去韓劇了，因為看的人多
→ ssarc: 至於只能看中國電視劇或中國動畫，我想連中國都不是這種情
→ ssarc: 況了，台灣不必太杞人憂天
→ ssarc: 要封殺，必須要有理由和藉口，且必須考慮反彈和後果，台灣
→ ssarc: 通常不會做吃力不討好的是，除非是多數要求，那就是大勢所
→ ssarc: 驅的民意了，沒畫好說
推 colin1120: 不論原因是沒有灌注心力 沒有錢 沒有人
推 nanami56: ss活在平行世界嘛? 要不要估狗一下DAL封殺理由
→ colin1120: 沒有個能拿得出手的 我實在是不想支持
→ bluejark: 這思考模式好像就把那個檢舉文裡日本改成中國
→ nanami56: 會覺得對岸會考慮反彈跟後果的應該都中了鏡花水月
推 llzzyy01: 你知道支那腔才是正統的普通話嗎
→ llzzyy01: 同意bluejark 你只是把檢舉文裡日本改成中國而以
→ mapleone: 支那是和 "Negro" "生番" 同等級的種族歧視字眼,別亂用
推 HAHAcomet: 比起投訴說的導致小孩模仿日語 播中國動畫學26口音更糟
→ HAHAcomet: 不會看字幕的小孩哪懂日語在說啥 26動畫口音好學多了
推 Leeng: 還以為走到八卦板 原來這裡是妹板啊
→ mkiWang: 某些人腦袋跟怪獸家長有啥兩樣，只不過一個是對日一個對
→ mkiWang: 中，歧視用語還用的這麼自然
→ wohtp: "Negro"沒問題喔，樓上別亂教小孩 XD
→ wohtp: 拿"negro association"餵狗一下就可以看到有多少黑人團體名
→ wohtp: 字裡帶著negro的
推 sounan: 那是因為他們黑人自己開玩笑自稱可以 被白人這樣叫一樣會
→ sounan: 抓狂吧?
推 nanami56: 說Nigger比較優雅
→ nawussica: 去哈林 穿件I hate negro. 一天 我給你100美金
→ nawussica:    區
→ moriofan: 現實中不會有宙斯出來救人的
→ mkiWang: 黑人自稱是戲謔，如果是白人這樣說早就完了
→ mkiWang: Chris Rock的脫口秀有一段就說黑人的唯一好處是講話比較
→ mkiWang: 自由
→ mapleone: Negro在1950年以前是OK的，因為當時還有更歧視性的字眼
→ mapleone: "black"。但是到現代，請用 "African Americans"
推 g3sg1: 日本可沒用飛彈對著我們或是大喊要武力統一
→ chikasa: 沒用飛彈對著我們是沒錯~不過只要設定一下就對準啦~
→ chikasa: 現在沒有喊要武力併吞以後也不一定會跟你和平相處啊
→ happycat: 雞排一份要切並加咖喱醬
→ chikasa: 我喜歡梅子粉,或是辣椒多一點也不錯
→ nawussica: 雞排太油 我要涼拌雞胸絲+小黃瓜 謝謝
→ mapleone: 仇日/仇中/仇韓請別帶過來，我只想好好看動畫,打電動Orz
推 ssarc: 我在說台灣。台灣是有龐大的反對和壓力，除非.......就像
→ ssarc: 我說的，如果大家（大部分民意）都不在意，那就是大勢所趨
→ ssarc: 扯大陸試想說明他們都沒那個本事全面封殺外片外語，台灣也
→ ssarc: 不用太過杞人憂天
→ ssarc: 與其擔心這個，還不如擔心看動畫的越來越少配音員收入越來
→ ssarc: 越少導致產業沒落，這更可怕
推 ntc039400: 不會的，想太多，基本上配音這個產業不太會沒落，別想
→ ntc039400: 太多了。