●43178  4010/16 bear26       □ [閒聊] 當年翻譯的邏輯？
文章代碼(AID): #1KFiObt4 (C_Chat) [ptt.cc]

作者: bear26 (蓓兒妮露) 看板: C_Chat
標題: [閒聊] 當年翻譯的邏輯？
時間: Thu Oct 16 03:08:18 2014


當年有一些翻譯其實很難摸邏輯

葉大雄

小叮噹

鐵雄

國男

丁小雨

秦博士

........之類的 他們部分可能還有漢字



最經典就是犽羽遼變成孟波

作者還在某集跑出來說那是盜版名字



不然就是 名字用原本的

姓冠中文姓....





夏亞卻是直譯

阿姆羅就還好沒翻成安室零




.............當年的翻譯們到底在想甚麼阿= =？

戒嚴時代特殊需求嗎？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 210.165.109.139
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1413400101.A.DC4.html
推 HAHAcomet: 日寇文化侵略 意圖以文化殖民我大中華 焉可不慎?
→ holymoon99: 就當年政府的要求呀 如果名子沒埋梗 其實也沒差
推 endlesschaos: 葉應該是從野比音近而來  小叮噹就單純胸前吉祥物
→ holymoon99: 例如小馬拿著"我屬在蒼月胸中至誅白面者"的獸矛..
→ endlesschaos: 胖虎還有名字變姓  直接叫武技安
推 mkiWang: 其實各地翻譯成當地姓名還滿常見的
→ holymoon99: 別說日本作品了 當年世界名著系列也都是這樣
→ holymoon99: 例如:郝思嘉 白瑞德 衛希禮 韓媚蘭....
→ Azathoth: 李幕之  陳英村   .....
→ holymoon99: 就連最近才去美國剛上映的哆啦 也是用當地魔改譯名
推 theskyofblue: 魔力小馬比較經典吧  家裡面門牌是蒼月
推 f222051618: 原因就是戒嚴 洗腦加揚善
→ mkiWang: 逆轉裁判的成步堂英文名叫Phoenix Wright
→ holymoon99: 印象中 比較"用心"的 會連圖中的字都改 蒼月->陳 這樣
→ f222051618: H2的雅鈴 春華
→ wohtp: Phoenix Wright是為了保留諧音啊，這裡面下的功夫不小哪
推 newgunden: 蒙斯克 幹
推 ttoy: 夏也是姓氏 所以夏亞才沒改的吧0.0
推 mkiWang: 講到孟波就要貼一下東立版本了 http://imgur.com/AiTEOeA
→ asazen: 會不會是不懂就看畫面翻譯 像是最終幻想->太空戰士
→ asazen: 生化危機->惡靈古堡
推 chris740211: 標題、書名翻譯是另一回事，通常商業考量居多。
推 Lango1985: 也有譯者不爽,存心想破壞的情形,當然代理商就被搞倒了
推 Lango1985: 也有譯者同事的小孩剛滿週歲,就用同事小孩的名字命名的
推 alen3568184: 自己的自傳自己翻譯嗎...
推 rockmanx52: 搞破壞那個是代理商本來就想收攤了....
→ rockmanx52: 太空戰士有兩種說法：譯者老媽要求跟出版社老闆喜好
推 chris740211: 太空戰士的譯者好像在哪個場合親自說明理由過...
→ chris740211: 好像跟那年代有個同名的電視劇也有關的樣子。
推 xian: 張正淳 邱振男 袁凱立 龔大郎 鄭松山
推 rockmanx52: 正確來說是出版社老闆的小孩很愛看太空戰士....
→ rockmanx52: 不然本來用的名稱是公主蒙難記
推 Lango1985: https://www.youtube.com/watch?v=F132z1OuGB8
推 attacksoil: 小時候有聽過叫太空戰士的錄音帶 該不會是那個吧
推 maple0935: 有些是盜版問題 像七笑拳還是什麼我忘了
→ maple0935: 現在只是有時候譯者突然神來一筆 像黑礁洛克變阿綠
→ maple0935: 人家人物介紹上面都打得ROCK你還阿綠...
推 maple0935: 還有大家最愛的神鬼OX 什麼都來神鬼一下...
推 dcoog7880: 讓我想到小傑
推 scotttomlee: 看來原PO還很年輕? (因為無法理解這背後的原因
推 hope951: 以前日文老師說沒靈感時就看學生名字改字當人物名
推 Leeng: 阿寶、馬沙表示:
→ Leeng: 林有德，一聽就是軍人的名字
推 wolver: 那些名字多數一開始是盜版使用,然後隨著時間有代理商後,
推 Luciferspear: 那是港翻 不一樣
→ wolver: 代理商直接沿用舊名字,讓原本盜版讀者知道是哪部漫畫,
→ wolver: 盜版翻譯這樣翻,大概是考慮到當年時空背景,將日文名字
→ wolver: 改成當時台灣一般常用姓名.
推 wolver: 早已女亂馬->姬亂馬  天道茜-錢小茜  單字姓+2字名
→ wolver: 日向小次郎->邱振男  這種大概是翻譯者本身的同學名字
→ SCLPAL: 鋼彈那個是港翻吧!?
推 D122: 是我太年輕了嗎 怎麼這麼多沒聽過的翻譯...
推 scotttomlee: D大還年輕…畢竟推文算是滿常見的譯名了…
推 scotttomlee: 話說讓我被唬最久的還是"日向 仁"被翻成"日 向仁"，
→ scotttomlee: 這在我看到第四台的電影版稱呼才發現…(不過瑪莉亞小
→ scotttomlee: 學就和仁感情好到互稱名字了啊？（天:全班都馬這樣叫
→ scotttomlee: 對方…）
推 newgunden: 小叮噹還把手塚治蟲翻成梅初昔....XDDD
推 Leeng: 金城武 韓台混血
→ SCLPAL: 白瑪莉萌萌>////<
→ Howard00: 史傑克船長
推 lngygy123: 沒出息XD
推 PrinceBamboo: 這種文三不五時就出現一次 要不要置底啊?
→ Xavy: ? 很久沒出現過了吧
推 Leeng: 三不五時出現的是聖杯戰爭張飛打岳飛吧
→ Xavy: 對阿..fate一出，一堆連線板等級的如果文大量冒出
→ f222051618: 真的 每次作品播出都有這種文章 相比起來這篇哪算廢文
推 scotttomlee: 這篇這樣還好，都有人不知道推文中譯名了
→ maple0935: 一堆幻想OO打XX的 比起來首抽那篇還比較好笑XD
推 asdeeasd: 我印象最深刻的是 幕之內一步->李幕之
推 accoduies: 講到翻譯一定要推一下星光迴路遮斷器阿!
→ YGOholic: 小傑奇犽根本神譯名
→ YGOholic: 專屬台灣同好的回憶XDDD
推 shihpoyen: 小傑就算了 奇犽真的翻得滿帥的XD
→ clubee: 符合當地生活經驗比較好記憶吧
推 Boris945: 媽的愚民政策， 以管窺天
→ LiNcUtT: 當年翻譯的邏輯=沒有邏輯