作者: Swampert (巨沼怪) 看板: C_Chat
標題: Re: [閒聊] 當年翻譯的邏輯？
時間: Thu Oct 16 10:45:24 2014

※ 引述《bear26 (蓓兒妮露)》之銘言：
: 當年有一些翻譯其實很難摸邏輯
: 葉大雄
: 小叮噹
: 鐵雄
: 國男
: 丁小雨
: 秦博士
: ........之類的 他們部分可能還有漢字
: 最經典就是犽羽遼變成孟波
: 作者還在某集跑出來說那是盜版名字
: 不然就是 名字用原本的
: 姓冠中文姓....
: 夏亞卻是直譯
: 阿姆羅就還好沒翻成安室零
: .............當年的翻譯們到底在想甚麼阿= =？
: 戒嚴時代特殊需求嗎？

引入鋼彈勇士算是很後期的事

當時很多日本動畫和電影被引入台灣

知名電影有哥吉拉 當年譯<大怪獸> 續集翻<大恐龍>

沒看海報 以為在看美國B級片

當年可能是某些控制思想的考量才作如此翻譯

現在反而很奇怪 直接照翻 跟消費者接受度有關吧

或者是當地法規/代理商(官商)的因素在裡面

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.236.147.28
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1413427527.A.EC9.html
→ holymoon99: 跟敵國什麼的其實... 當年歐美作品近來也是這樣翻譯的
已修改 因為當年留下的作品 歐美向沒看過 寫出第一種可能性
推 s955120: 我前面回文也說過了，法國也一樣在這麼作(還是說法國為了
→ s955120: 冷戰時期要控制思想所以改日本的翻譯?)
多拉A夢美版魔改 多少有某種層面上思想控制和自我(美國)文化保護意味

有些細節根本不需要 卻還是修改了

海賊王例子不明顯
※ 編輯: Swampert (36.236.147.28), 10/16/2014 11:15:41
→ YGOholic: 去看看遊戲王歷代角色的美國名字,包準一大票都認不出來
→ YGOholic: 有的是政策考量, 有的是出資者為了市場的考量
→ YGOholic: 用不著全都歸給思想控制或文化保護的理由
→ s955120: 我認為這種事不是全部是因為要思想控制，像是南方公園裡
→ s955120: 的猶太人到台灣就變成了客家人，這也是為了思想控制？
→ Swampert: Y大已經回答了樓上的疑問 就不重複了
→ s955120: 任天堂遊戲也有不少改名的，讓當地觀眾能夠更容易融入和
→ s955120: 理解一些不屬於在地的文化才是重點
→ Swampert: 所言即是 受教了
推 tmlisgood: 亂世佳人的郝思嘉、白瑞德就是了，這是讓讀者容易融入
→ tmlisgood: 的本土化，連日本也會這麼幹過了，以前西洋推理小說到
→ tmlisgood: 日本翻譯都被日本化改寫，幽麗塔的原著就是
→ j3307002: 亂世佳人的郝思嘉、白瑞德不錯啊XD