作者: scvb (格雷) 看板: C_Chat
標題: Re: [閒聊] 當年翻譯的邏輯？
時間: Thu Oct 16 11:39:50 2014


因為商業因素而改名的例子

最出名的應該是中華一番吧，雖然原版也曾經播映過

但之後的改名版卻比原版更深植人心


劉昴星>>>小當家：原版是會念劉昴星，但叫暱稱的時候卻變成阿昂了~
                 推測是阿昴不好聽

趙梅麗>>>嘟嘟：我還記得原版的阿昴在楊泉的時候整天梅麗沒力的

另外還有及第師傅(趙瑜)、十全大師(羅添)、阿Ｑ(唐三傑)等等的



--

胸口燃燒的火焰...
                無人能夠消除...
                                我們是...                   ＼●口′／
                                        不死鳥！！！            ▼
                                                                ▎＞

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.230.205.248
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1413430794.A.49F.html
→ kenzaki: 統一……
→ moriofan: 我的印象是 一堆不守髮禁的假清國人
→ holymoon99: 中華一番喔 我比較喜歡魔改後的商業譯名XD
→ holymoon99: 日本人選/取的華人名子都很怪
→ SCLPAL: 如果統一版翻譯在前陣子才播出的話,不知道會不會被反lol
推 Swampert: 名子經典到深植大眾 日本人取中文名都很復古
→ Swampert: 因為深受唐朝影響 遣唐使
推 xxx60709: 現在才改肯定被砲轟到死
→ asazen: 唐三傑..
推 mstar: 非常不尊重原作者，甚至統一隊職棒洋將也這樣搞
→ mstar:                     (更誇張的則是興農)
→ KiSeigi: 話說小時候看中配讓我搞錯昴的發音直到高中...
推 abiner: 難怪當時想說為什麼是阿Q....
推 shihpoyen: 耶？ 及第原本不是叫丁油嗎？
推 shihpoyen: 查了一下維基 原來是後來官方才給定漢字XD
→ holymoon99: 不尊重嗎... 職棒應該有問洋將過巴 而且也比較親切
→ maple0935: 中華一番是統一下令的 富國錄音只好照辦了
→ maple0935: 小當家 及地 嘟嘟 阿Q還有什麼都是產品名
推 PrinceBamboo: 興農牛洋將是用興農出產的農藥或肥料的商品名耶