作者: wingyat92 (初音萌萌) 看板: C_Chat
標題: Re: [閒聊] 當年翻譯的邏輯？
時間: Thu Oct 16 12:59:31 2014

反正當年也沒多少人看日本原番 也沒多少人懂日文

應該就以順口,小朋友容易有印像,夠中二為原則吧

特別是香港 吉翁號曾被翻為戰神薩克

有人提到了小當家 那是贊助商要求的

重播時的贊助商為統一企業，因此動畫中許多人物在重播時都冠以該公司產品名稱，如主
角劉昴星被翻譯成「小當家」、「阿Q」（泡麵類品牌），還有「及第師父」（冷凍食品
品牌）、「嘟嘟」（真空包裝食品品牌）

來源WIKI

--
「胸不平，何以平天下？」  「乳不巨，何以聚人心？」
貧者，孤王之道，威臣輒士、平四方王土後攘八方天下
巨者，賢君之道，親民愛屬、聚百川人才後造千洋樂土
                觀之，得一策。
貧者側軍，胸無城府豪領眾將。巨者側政，有容乃大德攜群臣。
             如此百合盛世，大善。   

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 203.218.25.125
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1413435575.A.3A9.html
→ moriofan: 重點不在有沒有人能看日本原音的 而是那時中文版漫畫早
→ moriofan: 就出了好多本了
→ moriofan: 喔 我看錯了 請無視我的推文 謝謝
※ 編輯: wingyat92 (203.218.25.125), 10/16/2014 13:03:46
推 CostDown:  以前討論漫畫譯名人名至對話翻譯都要回給日方出版社點
→ CostDown:  頭 怎麼卡通人名就這麼隨便？還是錢塞多就無所謂
→ HAHAcomet: 真正能吃的不知道只有幾成
推 hl4: 樓上XDDD