●44729   210/24 twbbstsuna   □ [討論] 論港版3D哆啦A夢預告片粗濫翻譯
文章代碼(AID): #1KIJYswB (C_Chat) [ptt.cc]

作者: twbbstsuna (oYi52) 看板: C_Chat
標題: [討論] 論港版3D哆啦A夢預告片粗濫翻譯
時間: Fri Oct 24 01:19:47 2014

這是前幾天在討論區上看到的香港版3D哆啦A夢預告片
http://youtu.be/AAa4bMSWisE

這是小弟在數月前用同一個片源翻譯的，大家可以比較看看
http://youtu.be/AkpXzFssBxo
（沒有侵犯版權意味，著作權屬於小學館）

當然我一開始是用除錯的心態去看的，因為我自己沒有正式學過日文
我做翻譯都是去翻漫畫原著或是用Google語音或圖像翻譯再潤稿
所以與其說是翻譯，不如說是上字幕。

我本來以為官方的應該會比較OK，
但我真心認為香港版的預告片有很多不太OK的地方：

1.字幕太下面

一般來說Youtube的外部嵌入播放器下緣都會是進度條，所以字幕不能太下面。

2.該大不大、該小不小

該大不大指的同樣是字幕，如果是在大型SPOT播出的話，明顯看不清楚。
其次，該小不小指的是片名，在4:3電視轉換成16:9的過渡期中，很多片商會在
上下黑邊放入片名跟上映日期，但這部影片很明顯的弄太大了，反而擋到畫面、有礙觀瞻
。

3.翻譯再創作太嗨

這是這部影片讓我不太順眼的最大原因。
一般來說翻譯影片不會跟翻譯文章一樣，應該是要保留重點，轉成口語的形式，
而且通常是對話才需要做這種轉換，但這部影片根本是「字卡很口語，口語很字卡」。

這部影片一開始的字卡的意思直翻大概是「獻給有童年經驗的人」，
但是官方翻成「給每個有童真的人」
明顯的，翻譯把一些東西去掉了。
原意是「喚醒冷漠大人的童真」，是過去轉現在；
但香港官方版的意思卻好像是「只獻給有赤子之心的大人喔~」，
是現在就要有赤子之心了，與原意有邏輯上的問題。

當然，你可以當作我在吹毛求疵，但是中間的一句「描述哆啦A夢開始與結束的故事」，
為什麼會翻成「回到未來前，一個動人的告別」？
或許你說沒錯，有翻到了"結束"的部分，但是開始呢？
翻成「來自未來動人的相遇與告別」不是比較符合原意嗎？

最後一個字卡，同時也是讓我最無言的一個翻譯，
「突然才想到，你的存在是如此重要」這句話，
翻譯的腦洞是開多大才能翻成「快樂不是必然的」啊啊啊啊阿！
連原意的邊都沒沾到，這翻譯是請工讀生做的吧！

最後我不得不說，你要翻譯再創作至少也把原本的字卡用黑色色塊遮起來啊，
是當別人都看不懂日文嗎？


-


又看了一次之後，推測他是先翻成英文再翻成中文，所以才會這麼翻。
我懷疑根本是拿美國版的英文字幕製作的
（大雄的英文字幕是寫"Noby"，而那是美國版的在地化翻譯，一般會寫"Nobita"）
令人無言...


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 218.164.206.35
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1414084790.A.E8B.html
※ 編輯: twbbstsuna (218.164.206.35), 10/24/2014 01:21:28
推 iamchyun: 所以你的童貞呢？
推 kanzerbee: 感覺是拿英文翻+1
→ MikageSayo: 但是靜香是寫Shizuka...
→ nawussica: 有沒有看過港版風之谷翻譯