●44739   710/24 blaze520     □ [翻譯] clannad未使用曲   ひとひらの桜
文章代碼(AID): #1KILVeat (C_Chat) [ptt.cc]

作者: blaze520 (永遠效忠愛理的騎士) 看板: C_Chat
標題: [翻譯] clannad未使用曲   ひとひらの桜
時間: Fri Oct 24 03:32:53 2014

https://www.youtube.com/watch?v=vY5oAe-dhv8

所有clannad相關音樂裡  其實我最愛得是這首

裡面最能完整詮釋朋也跟渚的故事的就是這首歌了

但是礙於它並未真的出現在原作跟動畫裡  所以知道它的人不多

在這邊一時興起翻譯一下它的歌詞

看完之後相信就能知道為什麼這首歌能讓人如此感動

這是關於朋也和渚  關於人生的歌曲


















桜咲くこの坂を　いつか君と歩いた

櫻花盛開的坡道  曾和你一同走過

ひとひらの花びらのような人だった

那如同片片花瓣一樣的人

夢の中　君を追って　この場所に立ってた

在夢中  追逐著你  佇立在了這個地方

君は言う　後悔をしない生きてと

你說著   要沒有後悔的活下去

そこから始まるもの語りに　人生という名をつけつよお

從那裡開始的故事   為它加上人生這樣的名字吧

僕たちがもかいて苦しんで失って歩んでいく道に

在我們掙扎過 痛苦過 失去過 邁步過的道路上

いつまでもそばにいる　そう誓ったあの日を

不管何時一直在身邊    這樣誓言著的那一天

遠くなる　　風が吹く　　冬がやってくる

逐漸遠去     風悄然吹拂   冬天已經來到

温もりを与えたい　　こんな僕が知っていた

想要給予溫暖     這樣的我已然知道

振り返る　そこには　　遥か年月

回首望去   那是段悠久的歲月

春が来る　柔らかな香りに包まれて

春天到來  柔和的香氣包覆四周

ひとひらの花が舞う　僕が見下ろして

我俯視著  花朵片片飛舞

桜咲くこの坂を　　今ものぼっている

櫻花盛開的這個坡道  現在我仍繼續攀登著



寫著寫著感覺有洋蔥跑進眼睛了  趕快讓它結束吧XD



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.136.10.118
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1414092776.A.937.html
※ 編輯: blaze520 (220.136.10.118), 10/24/2014 03:34:00
推 NodeStack: (擦淚)
推 NodeStack: 後悔をしないいきてと 是不是少了一個て阿?
推 shadowblade: +1
※ 編輯: blaze520 (220.136.10.118), 10/24/2014 03:47:04
推 eleen228o: 神作 神曲
推 bnn: 感謝分享.原來遙かな年月這首有配唱版...
推 phoenix286: 感動 推
→ JLstar: 真的很棒(′‧ω‧‵)
推 IMPMatthew: 推個，riya唱了好幾首跟OST旋律一樣的歌