閱讀文章 - 精華區 C_Chat - 批踢踢實業坊

●45295 1210/27 iamnotgm R[新聞] 北野武表示討厭宮崎駿

文章代碼(AID)#1KJIQMIn (C_Chat) [ptt.cc]

作者: iamnotgm (伽藍之黑) 看板: C_Chat 標題: Re: [新聞] 北野武表示討厭宮崎駿時間: Mon Oct 27 00:51:31 2014 : → mackywei: 原文是這樣喔.... 10/27 00:38 : → mackywei: 俺はアニメなんか大嫌いで、 10/27 00:39 : → mackywei: 宮崎駿なんかも本当に大嫌いだけれど、 10/27 00:39 : → mackywei: あれだけのお金を稼ぐのはすごいアニメとは認める。 10/27 00:39 : → mackywei: 自分のいいと思うものをやるべきだけど、 10/27 00:39 : → mackywei: 嫌だと思うものも認められる余裕のある頭が必要だ 10/27 00:40 : → mackywei: と思う 10/27 00:40 我超討厭動畫之類的東西也超討厭宮崎駿的但是居然能賺這麼多錢所以我認同那是很厲害的動畫雖然應該做「自己認為好的事情」我想有「認同討厭的東西」的餘裕的頭腦也是必要的恩原文應該是這意思所以這報導到底在翻什麼東西 (扶額 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 210.241.92.249 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1414342294.A.4B1.html

推 akila08539: 自由時報是寫討厭宮崎駿但也承認宮崎駿很厲害 10/27 00:53

→ akila08539: 至少相對來說還比較正確點.... 10/27 00:53

→ SCLPAL: 各行間不衝突吧0.0 10/27 00:54

推 Lango1985: 我不喜歡你，但是我承認你的實力很強 10/27 00:56

推 xxtuoo: 承認你也是因為我有寬大心胸w 10/27 00:57

推 mackywei: 可是看前一篇蘋果的那句「只有動畫....」就跟這邊的有 10/27 01:00

→ mackywei: 明顯的出入啊。 10/27 01:00

推 thwasdf: 翻"只是"好像就會比較接近原意 10/27 01:12

推 LittleJade: 我覺得翻的人沒理解錯，只是中文用的不夠精確 10/27 01:13

→ mackywei: 中文記者的中文用得不夠精確，這.... 10/27 02:19

推 noxhsu: 這次新作被冰雪奇緣搞到延期，所以正常能量釋放炸到宮老 10/27 02:25

推 Lango1985: 跟冰雪奇緣有什麼關聯，說得好像會佔用檔期似的 10/27 02:27

→ noxhsu: http://news.livedoor.com/article/detail/9375111/ 樓上 10/27 02:33

推 rockmanx52: 中文記者現在求的只有編造的功力外文跟中文不重要... 10/27 02:39

推 gm79227922: 所以才說台灣最好的編劇都在新聞界 10/27 02:49

→ gm79227922: 最好的演員都在政界 10/27 02:50

→ j3307002: 中文記者現在求的只有編造的功力XD 10/27 08:39

推 g3sg1: 北野你這個傲嬌(言吳) 10/27 09:24

推 jojobigoldtw: 我怎麼覺得你的翻譯看起來跟前一篇文差不多 10/30 03:56