作者: lordyamato (歐弟) 看板: C_Chat
標題: Re: [閒聊] 【你所不知道的物語】的真義(有雷)
時間: Wed Apr  4 10:53:06 2012

※ 引述《senma (ライフ☆ライン)》之銘言：
: 想必許多人對於化物語的ED曲，其動聽的旋律感到印象深刻
: 尤其歌詞和最後一話戰場原與阿良良木一起觀星的橋段相呼應
: 但仔細思索卻又隱隱覺得有哪裡不對
: 因為該首歌詞是以女性角度出發，描述男方前來邀約觀星，而且是由男方傳授星象知識
: 然而化物語最後一話卻是戰場原邀約阿良良木觀星，亦由戰場原向一竅不通的阿良良木
: 解說星象
: 兩者完全搭不起來
: 搭嘎洗咖洗！
: 看完偽物語，所有的線索都串接起來了
: 兇手就是--詐欺師
: 因為詐欺師雖自稱偽物，但其實怪異相關的知識很淵博，且為了以命理師招搖撞騙，
: 對於星象有研究其實也是很合理的
: 所以「君の知らない物語」這首歌真正的內容是在描述N年前，詐欺師約戰場原去看星星
: 的實況，以及戰場原內心想告白的強烈渴望
: 至於告白後有沒有發生Event，就是另外的故事了
: 這就是  阿良良木  所不知道的物語 => 君の知らない物語
: 以上報告完畢(逃)

這樣太牽強了。
整首歌雖然提到是男性邀女性去看星星，而成為回憶，成為你所不知道的故事。
然而只要檢查歌詞內容，就會發現這和戰場原或貝木其實沒有太多關係。

以下歌詞為網路上找到的翻譯：

「就在那跟平常沒有兩樣的日子」
－＞對於戰場原當時的情況，知道自己是「異常」的時候，是不會用「平常」這個詞形容
　　自己的。

「『你偶爾也會冒出些好話嘛！』怎麼大家都笑著附和」
－＞戰場原曾經說過，當時的貝木對她而言如同王子般的存在。以我所認知的童話故事而
　　言，大多數女主角都是被排擠、被拋棄、被禁閉，只有命運為她牽起的王子的手才是
　　唯一能認可她、能接受她的存在。因此為了不讓這得來不易的幸福跑掉，這個公主身
　　邊容不下第二人。這樣才比較傾向戰場原的個性，以及她對阿良良木的種種行為。也
　　就是說，不可能出現「大家笑著附和」的情況。

「其實一直以來都知道你身在那裡」
－＞在那些年一直被騙的日子過後，戰場原雖然很恨貝木，卻一直不知道，也不想知道他
　　去了哪裡。

「開心的笑臉也好，生氣的模樣也好，我都最喜歡了。」
－＞這一段是在講現在回憶起過去。明明戰場原現在都恨到不想有任何瓜葛了，怎麼還會
　　喜歡咧？

「穿越過黑夜，久遠回憶中的你，以天真的聲音伸出了手指。」
－＞誰能告訴我貝木裝天真裝可愛的模樣是啥款啊！
　　

而且整段故事都是女性想表達卻說不出口的滿腔情懷，物語系列裡卻暗示了戰場原和貝木
之間的關係是私底下兩人共同認可的關係，也不搭嘎，再加上當時戰場原讓阿良良木看到
的星空，是她到現在僅剩的寶物，也是和家人之間少數能珍藏的回憶。如果這片星空是貝
木告訴她的，她現在就很有可能像小忍打嘴砲要滅掉太陽一樣，毀了那片星空了。　　
　　　　　　　　　　　
雖然這首歌的內容看似是為化物語看星星那一幕打造，但實際場景上不管與當時的貝木或
現在的阿良良木都有出入，所以只能說是主題重合，在同一片星空下毫不相干的第三部戀
史。如果真是完全為物語故事內容打造的ＥＤ，就會更加強調細節，最少也要避免不合理
之處，好為整部作品鋪更深的梗。

新房在統整ＥＤ與物語系列故事上有他的一套，但是要說那便是戰場原和貝木過去時光的
寫照，我認為那實在太穿鑿附會了。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.227.166.117
→ kcball:這首歌曲不是有個封面...那才是那首歌曲的情境吧
→ joy3252355:本串原PO不是本來就沒很認真嗎 (?