作者: louis60401 (日向綾) 看板: C_Chat
標題: Re: [閒聊] 可姓可名又男女通用的日本姓氏
時間: Fri Apr  6 20:25:48 2012

: → Xavy:日向雛田 就是hinata hinata XD                              04/06 19:50


"日向"當作姓氏時一般發音是 Hyuga

Hinata 的發音通常是指九州的日向地區或是當作名字使用


跟中文某些字當作姓氏時會有不同讀音一樣。


當然如果作品中有特別需求的話

是可以用 Hinata 當作姓氏發音來用

但是一般來說你不會想把地名當成你的姓氏的。


--

當初取日文名字時跟日文老師討論很久呢...(茶

--
           BGM 山崎まさよし   『One more time, one more chance.』
　　　　　　　　　我有預感，當我回頭的時候，她一定也會......
　 魔理莎：「無法傳達的思念...」　　　香草：「放棄吧，她已經走了。」
　　　　　愛麗絲：「嗯，我要結婚了。」  　　　　    幽香：「嗚呼呼～～」
　　　想要的東西其實就是賽錢，因為沒有比碾人更讓我感到愉快的事物了。
                    　～秒速五公尺 第三話 "秒速五公尺"～

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.135.170.94
→ PsycoZero:日向地區也要唸Hyuga吧
推 easydo:動漫畫裡姓日向的角色 發音都是採用Hinata居多
推 snocia:我去查了一下...日向国(宮崎縣)的日向唸Hyuga或Himuka
→ easydo:發Hyuga的就比較少 像絕對無敵的日向仁就是
→ snocia:Hyuga才是真正以地名當姓氏的喔，多半都和當地有關係
推 genka:日向小次郎就念hyuga hinata是雛田吧
→ PsycoZero:另外日向雛田是Hyuuga Hinata，我確認過了
推 KawasumiMai:真人的不一定不過ACG一堆都是設定問題吧....
→ AceChen21:要戰了嗎 (雞排
→ KawasumiMai:有沒有家族背景/一般作品/搞笑作品 其實都差很多
推 snocia:http://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%97%A5%E5%90%91  (日向)
→ kinnsan:地名當姓氏的才多吧= =
當初我拿日向這個姓氏問老師發音時

他直覺的反應 hinata是地名， hyuga是姓氏

或許他有可能弄錯了，

不過畢竟以日本人直覺的反應來說是這樣ˊˋ
※ 編輯: louis60401      來自: 220.135.170.94       (04/06 20:36)
→ easydo:我指的是動漫畫裡 發hinata的角色較多 沒有說現實也這樣...
→ easydo:還有這沒什麼好戰的 日本有些漢字 本來就有多種讀音唸法
推 Thatman1824:真弓
推 snocia:我是純粹回原PO　日本姓氏來自地名的太多了
→ snocia:http://www.myj7000.jp-biz.net/
推 easydo:不過有些地名姓氏 就非常稀有 數非常少 譬如"東京"
→ easydo:上面少打一個"人"
推 lanjack: 推下二我最喜歡的老婆：高遠七瀨