作者: jeanvanjohn (尚市長) 看板: C_Chat
標題: Re: [閒聊] 說到東立張譯者
時間: Sun Apr  8 07:44:02 2012

※ 引述《bossun (天涯孤独)》之銘言：
: http://2cat.or.tl/~scribe/2c/pixmicat.php?res=267383
: 說到東立張譯者一向怨聲載道
: 最末篇有提到銀魂和家教的例子
: 南瓜剪刀和prettybell哪裡翻的不好，有人列表整理嗎?
: 還是說張譯者會看這個板要出來澄清一下?

雖然有點OP，不過我也是因為東立張棄買台版進擊巨人的人之一。

記得之前我有罵過他，主要原因是他把"尤米爾"(Ymir)，翻成了"由留美"!!!!!!

在進擊巨人故事裡，巨人稱人類為"尤米爾的子民"，
尤米爾是北歐神話的巨人之祖，為什麼巨人會稱人類為"尤米爾的子民"，
這應該是後面一個很關鍵的所在，結果東立張卻翻成"由留美"，
我不知道後面謎團揭曉時，他要怎麼凹回來?

至於PrettyBell嘛...光是把"伊塔庫亞"翻成"井鷹"就夠讓人吐血了。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 119.14.75.7
→ wing7526:PrettyBell連我這不會日文的都覺得翻的很爛...
→ wing7526:有一些根本看不懂...
→ wuliou:PrettyBell台版看一集就回去看日版了...
→ wuliou:翻完比沒翻還難懂 不輸工科的原文書
推 rockyao:難怪我看PUMPKIN SCISSORS的台譯本看得這麼痛苦
推 scvb:哈哈，這點之前有再漫吐看市長抱怨過，真的超扯
推 deepseas:莫再提南瓜剪刀...
推 kingsmill:為啥覺得是親子臺Nanoha的風格。。。。想起了雄野
→ bromine:南瓜剪刀的問題除了語感外  有對白意思差異甚大的翻譯嗎?
→ deathsaur:連死にたくねー 也可以翻錯才叫人吐血吧 顆顆
→ gayday:噗XDD  東立不意外阿  看海賊王單行本的慘況就知道了
推 gayday:根本在走大然的老路 只是不會像它那麼快倒閉而已
推 johnny10724:死にたくねー 是不想死的意思吧?
→ SCLPAL:南瓜剪刀是哪集出問題@@?