作者: kisc32950 (睡神) 看板: C_Chat
標題: Re: [閒聊] 七龍珠的譯名
時間: Mon Apr  9 20:20:25 2012

我是覺得早期譯名比較為人詬病就是喜歡把角色的名字
改成中式的名字，如原PO提的姬亂馬，還有如孫達陸、
高杉星，林明美等等，而且偏偏有時會出現角色家的門牌
或名牌上的名字跟譯名對不起來的情況，不過七龍珠這情況
就好很多，基本除了主角之外其他角色都沒有全名，而且剛
好主角的名字又是很家喻戶曉的人物(對台灣人來講)也就沒有
改變的需要，至於其他角色，我想還是以唸起來順口來改的吧
而且這些名字也沒有出現上述那些中式譯名讓人產生混亂的情況
而且大家也聽習慣了所以也很難改吧...話說當初聽到貝姬塔這個名字
我混亂了好久。^^

PS：我看到有人說作者取的名字都跟食物有關
    有人可以解釋一下，布馬，克林，比克，達爾
     他們的名字照日文原意翻過來是甚麼食物阿?


※ 引述《justice00s (只是冰)》之銘言：
: 　　雖然說童年回憶很重要，但是亂馬裡面一堆中文名字都改回日文了（如姬亂馬改回早
: 乙女亂馬、錢小茜改回天道茜、小刀改回小太刀。）
: 　　為什麼七龍珠都播Z改了還不把名字改一改呢.....
:     唸貝吉塔  卻叫達爾
:     唸克林林  卻叫克林
:     唸比克羅  卻叫比克
:     至少賽亞人的王子改一下吧......當年播GT都改回貝吉塔了

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 1.170.143.152
推 allfate:林明美是真的叫林明美吧= =
我記得原名叫 玲 明美~還是我記錯?
※ 編輯: kisc32950       來自: 1.170.143.152        (04/09 20:22)
→ kaj1983:布馬、克林、比克這應該是日文發音很像所以才這麼翻
→ bakayalo:布馬不是內褲媽XD
疑~不是胖子嗎?~XD
※ 編輯: kisc32950       來自: 1.170.143.152        (04/09 20:24)
推 tom11725:布馬一家全部都是貼身衣物
→ bakayalo:克林クリリン的話，因該是源自栗子クリ，克林女兒
→ kerry0496x:可是有時候中式譯名反而好聽
→ tom11725:布馬是運動短褲、特蘭克斯是四角褲
→ bakayalo:的名字源自西洋栗
→ kerry0496x:月光仙子翻得很棒
→ tom11725:貝吉塔星球也就是賽亞人一族則是全部都疏菜
推 kusowan:比克在大陸舊版叫短笛大魔王
→ bakayalo:比克則是源自那美克語"另一個世界"
→ kisc32950:蝦米~那有出那美克星語辭典嗎~XD
→ kusowan:ピッコロ =piccolo，短笛的意思
推 P2:布馬源自三神器之一
→ P2:比克跟它老豆的部下都是樂器
推 hirokofan:林明美都用片假名寫的，翻成林明美沒什麼問題
→ hirokofan:附帶一提，當年中視的「宇宙戰艦」翻的是 林明媚
推 superrockman:我好像聽說過 日本官方後來正名是"鈴明美"....?XD
我也印象以前有為了這事吵過一陣子~才記得這名字的~
推 P2:http://dragonball.wikia.com/wiki/Piano
→ P2:http://dragonball.wikia.com/wiki/Drum
感謝P大提供資料^^~
※ 編輯: kisc32950       來自: 1.170.143.152        (04/09 20:50)
→ veloci85:改中式名好像是政策的關係？
推 newgunden:去皇民化 + 推廣國語