精華區beta C_Chat 關於我們 聯絡資訊
●15727 5 4/10 h90257 □ [閒聊] 男子高中生日常漫畫 文章代碼(AID): #1FW_LCz6 作者: h90257 (替天行道) 看板: C_Chat 標題: [閒聊] 男子高中生日常漫畫 時間: Tue Apr 10 16:54:32 2012 今天出第四集 一口氣收了 第三四集的裡封面很有趣 是關於唐澤不為人知的一面... 另外借DVD的路人男女 仔細分析 從外表跟敘述來看應該是唐澤跟羽原無誤 可是想抱怨一下翻譯 尤其是第三集 雖然大體上還好 但有些地方真的讓人很在意 例如第三集19頁蘋果醬:怎麼一直問一樣的問題! 雖然沒看過日版漫畫 但從動畫中的台詞分析 實際上的語意應該是 上坡下坡一樣多才對 但因為翻譯的關係讓笑點跑掉了 很可惜啊(翻譯難道也被元治的問題考倒了?) 再來就是名字的問題 柳被翻成矢那銀... 既然翻了就要堅持啊 第四集又改為柳是怎樣 此外文學少女也被翻成小Y 之後不會又被改名吧 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 111.254.40.132
Xavy:小Y算翻對了耶 04/10 16:56
SHINUFOXX:那台灣的上坡跟下坡 哪個比較多阿? 04/10 16:57
Augustus5:不是一樣多嗎!!!!!!!!!!!! 04/10 16:57
KawasumiMai:有上坡不是一定有下坡嗎....不對是看你走哪邊吧?! 04/10 16:57
Xavy:洞比較多 04/10 16:57
xtxml:對車子來說,考慮單行道的話,上下坡就不一樣多了XD 04/10 17:02
KawasumiMai:樓上你找這個碴想破頭齁www 04/10 17:03
h90257:名稱其實怎麼翻都可以 只是要一致啊 04/10 17:03
exzero13:出第3集的時候就有一次上下坡禪答辯 xtxml今天就別了吧 04/10 17:16
juncat:上下坡討論禪答辯請參考文章 東立你是急著出書都不校對嗎 04/10 17:26
SCLPAL:恩,舊文有爭論過 04/10 17:39